1 00:00:01,460 --> 00:00:06,460 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org 2 00:00:06,897 --> 00:00:10,699 БАРТОН: Хорошо, подожди, не стреляй. 3 00:00:10,701 --> 00:00:12,834 - Видишь, куда идешь? - Мм-хм. 4 00:00:12,836 --> 00:00:13,768 Хорошо. 5 00:00:13,770 --> 00:00:15,906 Теперь давайте волноваться о том, как вы туда доберетесь. 6 00:00:16,606 --> 00:00:18,540 Надо двигаться твоя нога здесь. 7 00:00:18,542 --> 00:00:20,343 Направьте палец ноги сюда. 8 00:00:20,345 --> 00:00:22,143 Твои бедра здесь. 9 00:00:22,145 --> 00:00:23,613 Хорошо? 10 00:00:24,247 --> 00:00:25,680 - Ты видишь? - Ага. 11 00:00:25,682 --> 00:00:26,815 - Вы уверены? - Мм-хм. 12 00:00:26,817 --> 00:00:28,350 Как насчет сейчас? Вы можете видеть сейчас? 13 00:00:28,352 --> 00:00:29,884 - (Хихикает) Нет. - Как насчет сейчас? 14 00:00:29,886 --> 00:00:31,188 (ОБА СМЕЮТСЯ) 15 00:00:31,955 --> 00:00:33,023 Хорошо. 16 00:00:33,557 --> 00:00:35,692 Готовый? Три пальца. 17 00:00:36,293 --> 00:00:37,593 КУПЕР: Отлично! 18 00:00:39,062 --> 00:00:40,662 ЛОРА: Отличный бросок, малыш. 19 00:00:40,664 --> 00:00:42,030 КУПЕР: Вот. 20 00:00:42,032 --> 00:00:44,399 Эй, ребята хочешь майонез? Или горчица? 21 00:00:44,401 --> 00:00:46,201 Или оба? 22 00:00:46,203 --> 00:00:48,303 Кто кладет майонез на хот-доге? 23 00:00:48,305 --> 00:00:49,404 Наверное, твои братья. 24 00:00:49,406 --> 00:00:51,538 Э-э, две горчицы, пожалуйста! Спасибо, мама. 25 00:00:51,540 --> 00:00:53,108 ЛОРА: Понятно! 26 00:00:53,110 --> 00:00:54,744 Нейт, майонез или горчица? 27 00:00:55,312 --> 00:00:56,810 Как насчет кетчупа? 28 00:00:56,812 --> 00:00:59,214 ЛОРА: Или кетчуп. У меня тоже есть кетчуп. 29 00:00:59,216 --> 00:01:00,283 БАРТОН: Берегите локоть. 30 00:01:02,352 --> 00:01:04,452 (СМЕЕТСЯ) Хорошая работа, ястребиный глаз. 31 00:01:04,454 --> 00:01:07,224 Иди возьми свою стрелу. (СМЕЕТСЯ) 32 00:01:09,326 --> 00:01:10,458 ЛОРА: Привет, ребята! 33 00:01:10,460 --> 00:01:12,960 Хватит практики. Суп готов! 34 00:01:12,962 --> 00:01:13,927 БАРТОН: Хорошо. 35 00:01:13,929 --> 00:01:15,564 Мы идем. Мы голодны. 36 00:01:16,433 --> 00:01:18,067 Лила, пойдем. 37 00:01:21,103 --> 00:01:22,304 Лила? 38 00:01:25,241 --> 00:01:26,242 Мед? 39 00:01:30,146 --> 00:01:31,213 Эй, детка? 40 00:01:39,922 --> 00:01:42,124 - (Грохот грома) - Детка? 41 00:01:44,160 --> 00:01:45,593 Детка? 42 00:01:46,362 --> 00:01:48,264 (СВИСИТ) Ребята! 43 00:01:50,066 --> 00:01:51,067 Мальчики! 44 00:01:53,335 --> 00:01:54,567 Лора! 45 00:01:54,569 --> 00:01:56,771 (Грохот грома) 46 00:02:00,276 --> 00:02:02,677 (ПСИХЕДЕЛИЧ. ИГРА РОК-ПЕСНИ) 47 00:02:04,000 --> 00:02:10,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 48 00:02:36,945 --> 00:02:38,444 - (ВОРЧЕТ) - (СТОП ПРЕДМЕТОВ) 49 00:02:38,446 --> 00:02:39,912 Вам не нужно сделать это. 50 00:02:39,914 --> 00:02:42,850 Потому что, ну, ты просто удержание позиции. 51 00:02:43,684 --> 00:02:45,251 - Ах, да. - (ВОРЧЕТ) 52 00:02:45,253 --> 00:02:47,954 - Это было близко. - (ВОРЧЕТ) 53 00:02:47,956 --> 00:02:49,888 Это цель. Теперь мы по одному. 54 00:02:49,890 --> 00:02:51,392 Я хотел бы попробовать еще раз. 55 00:02:53,760 --> 00:02:56,295 Мы связаны. Чувствуете напряжение? 56 00:02:56,297 --> 00:02:57,863 Это весело. 57 00:02:57,865 --> 00:03:00,067 Это было ужасно. Теперь у вас есть шанс победить. 58 00:03:01,269 --> 00:03:02,270 И ты победил. 59 00:03:03,338 --> 00:03:04,604 Поздравляю. 60 00:03:04,606 --> 00:03:05,906 Честная игра. 61 00:03:07,241 --> 00:03:08,675 Хороший спорт. 62 00:03:09,477 --> 00:03:10,978 Вам весело? 63 00:03:12,646 --> 00:03:14,781 Это было весело. 64 00:03:32,833 --> 00:03:34,466 - (ЩЕЛЧКИ) - (ВОРЧЕТ) 65 00:03:34,468 --> 00:03:36,034 (ШЛЕМ ЖУЖЕТ) 66 00:03:36,036 --> 00:03:37,269 (Вздыхает) 67 00:03:37,271 --> 00:03:38,906 Эта штука включена? 68 00:03:40,840 --> 00:03:43,043 Привет, мисс Поттс. Пеп. 69 00:03:44,111 --> 00:03:47,012 (ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ) Если вы найдете эту запись... 70 00:03:47,014 --> 00:03:49,880 не публикуйте это в социальных сетях. 71 00:03:49,882 --> 00:03:52,184 Это будет настоящий слезоточивый человек. 72 00:03:52,186 --> 00:03:54,852 Я не знаю, если ты когда-нибудь увижу это. 73 00:03:54,854 --> 00:03:57,522 я даже не знаю если ты еще... 74 00:03:57,524 --> 00:03:59,426 О Боже, я надеюсь на это. 75 00:04:00,294 --> 00:04:02,627 Сегодня день 21. 76 00:04:02,629 --> 00:04:05,363 Нет, ну, 22. 77 00:04:05,365 --> 00:04:08,132 Знаешь, если бы не экзистенциальный ужас... 78 00:04:08,134 --> 00:04:10,334 смотреть в буквально пустота космоса, 79 00:04:10,336 --> 00:04:12,870 Я бы сказал, что чувствую сегодня немного лучше. 80 00:04:12,872 --> 00:04:14,238 Инфекция прошла, 81 00:04:14,240 --> 00:04:16,541 благодаря Синий Злой там сзади. 82 00:04:16,543 --> 00:04:18,342 О, ты бы полюбил ее. 83 00:04:18,344 --> 00:04:20,044 Очень практично. 84 00:04:20,046 --> 00:04:22,315 Только немного садистский. 85 00:04:27,119 --> 00:04:29,320 Итак, топливные элементы были сломался во время боя... 86 00:04:29,322 --> 00:04:31,589 и мы нашли способ изменить заряд иона... 87 00:04:31,591 --> 00:04:34,759 и купили себе около 48 часов полета. 88 00:04:37,862 --> 00:04:39,796 Э-э, но теперь он мертв в воде. 89 00:04:39,798 --> 00:04:43,402 Тысячи световых лет из ближайшего 7-Eleven. 90 00:04:44,803 --> 00:04:47,306 Кислород закончится завтра утром... 91 00:04:48,708 --> 00:04:50,443 и все. 92 00:04:53,679 --> 00:04:56,879 Пеп, я знаю, что сказал больше никаких сюрпризов... 93 00:04:56,881 --> 00:04:58,716 но я должен сказать я очень надеялся 94 00:04:58,718 --> 00:05:00,684 чтобы снять последний. 95 00:05:00,686 --> 00:05:02,785 Но похоже... 96 00:05:02,787 --> 00:05:04,823 Ну, ты знаешь как это выглядит. 97 00:05:05,957 --> 00:05:07,957 Не расстраивайтесь из-за этого. 98 00:05:07,959 --> 00:05:11,595 Я имею в виду, на самом деле, если ты похулиганить пару недель... 99 00:05:11,597 --> 00:05:14,899 а затем двигаться дальше с огромной виной... 100 00:05:19,804 --> 00:05:21,871 мне, наверное, стоит лечь на минуту. 101 00:05:21,873 --> 00:05:24,042 Иди, отдохни мои глаза. 102 00:05:24,342 --> 00:05:25,477 (Вздыхает) 103 00:05:26,845 --> 00:05:29,445 Пожалуйста, знайте... 104 00:05:29,447 --> 00:05:33,483 когда я уйду, это будет как каждую ночь в последнее время. 105 00:05:33,485 --> 00:05:36,454 Я в порядке. Абсолютно нормально. 106 00:05:36,988 --> 00:05:38,423 Я мечтаю о тебе. 107 00:05:39,890 --> 00:05:41,559 Потому что это всегда ты. 108 00:05:45,330 --> 00:05:47,064 (ЩЕЛЧОК, ВЫКЛЮЧЕНИЕ) 109 00:05:53,705 --> 00:05:55,373 (ТЯГКОЕ СТОНАНИЕ) 110 00:06:05,416 --> 00:06:07,284 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 111 00:07:29,532 --> 00:07:30,932 (ДАЛЬНЫЙ БУМ) 112 00:08:19,481 --> 00:08:21,316 (ГРОМОТАНИЕ) 113 00:09:00,789 --> 00:09:02,757 (ТОНИ ПАНТИНГ) 114 00:09:04,191 --> 00:09:05,524 Не мог остановить его. 115 00:09:05,526 --> 00:09:06,658 Я тоже. 116 00:09:06,660 --> 00:09:07,995 Подожди. 117 00:09:10,130 --> 00:09:11,999 Я потерял ребенка. 118 00:09:14,435 --> 00:09:16,103 Тони, мы проиграли. 119 00:09:18,339 --> 00:09:19,340 Это, э...? 120 00:09:20,140 --> 00:09:22,042 - О, хорошо. - Боже мой! 121 00:09:22,843 --> 00:09:24,578 Боже мой! (РЫДАНИЕ) 122 00:09:29,416 --> 00:09:31,184 Все в порядке. 123 00:09:37,290 --> 00:09:39,760 РОДОС: Прошло 23 дня. с тех пор, как Танос пришел на Землю. 124 00:09:42,161 --> 00:09:44,830 НАТАША: Мировые правительства находятся в кусочках. 125 00:09:44,832 --> 00:09:46,798 Части, которые все еще работаю... 126 00:09:46,800 --> 00:09:50,571 ...пытаются провести перепись и похоже, что он это сделал... 127 00:09:53,172 --> 00:09:54,973 Он сделал именно то, что сказал он собирался сделать. 128 00:09:54,975 --> 00:09:56,242 Танос уничтожен... 129 00:09:58,444 --> 00:10:01,714 ...50% от всех живые существа. 130 00:10:05,986 --> 00:10:08,052 Где он сейчас? Где? 131 00:10:08,054 --> 00:10:09,754 Мы не знаем. 132 00:10:09,756 --> 00:10:13,226 Он только что открыл портал и прошел. 133 00:10:14,028 --> 00:10:15,726 (Вздыхает) 134 00:10:15,728 --> 00:10:16,763 Что с ним не так? 135 00:10:17,830 --> 00:10:19,931 РАКЕТА: О, он зол. 136 00:10:19,933 --> 00:10:21,401 Он думает, что потерпел неудачу. 137 00:10:22,769 --> 00:10:23,901 Что он, конечно, и сделал... 138 00:10:23,903 --> 00:10:26,136 но там много этого гуляешь, не так ли? 139 00:10:26,138 --> 00:10:27,538 Честно говоря, до этой точной секунды 140 00:10:27,540 --> 00:10:28,973 Я думал, ты Сборка-Медведь. 141 00:10:28,975 --> 00:10:30,374 Может быть, я так и есть. 142 00:10:30,376 --> 00:10:32,009 Мы охотимся на Таноса уже три недели. 143 00:10:32,011 --> 00:10:34,210 Сканирование глубокого космоса... 144 00:10:34,212 --> 00:10:36,382 и спутники, и мы ничего не получили. 145 00:10:38,017 --> 00:10:39,082 Тони, ты сражался с ним. 146 00:10:39,084 --> 00:10:40,285 Кто тебе это сказал? 147 00:10:40,820 --> 00:10:41,986 Я не боролся с ним. 148 00:10:41,988 --> 00:10:43,588 Нет, он вытер мне лицо с планетой... 149 00:10:43,590 --> 00:10:44,989 в то время как Бликер-стрит волшебник 150 00:10:44,991 --> 00:10:46,256 отдал магазин. 151 00:10:46,258 --> 00:10:47,490 Вот что произошло. 152 00:10:47,492 --> 00:10:48,826 Не было никакой борьбы, потому что его невозможно победить. 153 00:10:48,828 --> 00:10:51,696 Он дал вам какие-нибудь подсказки, какие-нибудь координаты, что-нибудь? 154 00:10:51,698 --> 00:10:53,231 Э-э... (БОРИТ) 155 00:10:54,433 --> 00:10:56,166 Я видел это несколько лет назад. 156 00:10:56,168 --> 00:10:58,268 У меня было видение. Я не хотел в это верить. 157 00:10:58,270 --> 00:10:59,971 Думал, что мне это снится. 158 00:10:59,973 --> 00:11:01,104 Тони, я собираюсь нужно, чтобы ты сосредоточился. 159 00:11:01,106 --> 00:11:03,040 И ты был мне нужен. 160 00:11:03,042 --> 00:11:04,240 Как в прошедшем времени. 161 00:11:04,242 --> 00:11:07,744 Это превосходит то, что вам нужно. Уже слишком поздно, приятель. 162 00:11:07,746 --> 00:11:09,412 Извини. 163 00:11:09,414 --> 00:11:13,116 (НЮХАЕТ) Знаешь, что мне нужно? Мне нужно побриться. 164 00:11:13,118 --> 00:11:15,719 И я верю, что помню рассказывая тебе все... 165 00:11:15,721 --> 00:11:16,686 Тони, Тони! 166 00:11:16,688 --> 00:11:20,256 ...живой и нет, это то, что нам нужно 167 00:11:20,258 --> 00:11:22,225 был доспехом по всему миру. 168 00:11:22,227 --> 00:11:23,460 Помните это? 169 00:11:23,462 --> 00:11:26,096 Повлияло ли это наши драгоценные свободы или нет. 170 00:11:26,098 --> 00:11:27,430 Это то, что нам было нужно. 171 00:11:27,432 --> 00:11:28,798 Ну, это не получилось, да? 172 00:11:28,800 --> 00:11:30,265 Я сказал, что мы проиграем. 173 00:11:30,267 --> 00:11:33,036 Вы сказали: «Мы сделаем это тоже вместе». 174 00:11:33,038 --> 00:11:34,437 И знаешь что, Кэп? 175 00:11:34,439 --> 00:11:36,039 Мы проиграли. 176 00:11:36,041 --> 00:11:37,241 И тебя там не было. 177 00:11:38,510 --> 00:11:39,809 Но вот что мы делаем, верно? 178 00:11:39,811 --> 00:11:42,712 Наша лучшая работа постфактум? Мы «Мстители». 179 00:11:42,714 --> 00:11:45,015 Мы «Мстители» не «Предотмстители». 180 00:11:45,017 --> 00:11:46,148 - Хорошо. - Верно? 181 00:11:46,150 --> 00:11:47,416 Вы высказали свою точку зрения. Просто сядь, ладно? 182 00:11:47,418 --> 00:11:48,718 Хорошо. Нет, нет, вот моя точка зрения. Знаешь что? 183 00:11:48,720 --> 00:11:50,185 - Она, кстати, великолепна. - Тони, ты болен. Садиться. 184 00:11:50,187 --> 00:11:51,821 ТОНИ: Ты нам нужен. Ты новая кровь. 185 00:11:51,823 --> 00:11:55,025 Куча усталых старых мулов. У меня для тебя ничего нет, Кэп. 186 00:11:55,027 --> 00:11:56,392 У меня нет координат... 187 00:11:56,394 --> 00:11:59,328 никаких подсказок, никаких стратегий, нет вариантов. 188 00:11:59,330 --> 00:12:01,230 Ноль. Почтовый индекс. Нада. 189 00:12:01,232 --> 00:12:03,234 Никакого доверия, лжец. 190 00:12:05,703 --> 00:12:07,670 (ТОНИ Дрожащим дыханием) 191 00:12:07,672 --> 00:12:09,004 Вот, возьми это. 192 00:12:09,006 --> 00:12:11,308 Ты найдешь его, ты это надел... 193 00:12:11,676 --> 00:12:13,310 ты прячешься. 194 00:12:14,345 --> 00:12:16,445 - СТИВ: Тони! - Я в порядке. 195 00:12:16,447 --> 00:12:18,215 Разрешите... 196 00:12:24,422 --> 00:12:25,821 РОДОС: Брюс дал ему успокоительное. 197 00:12:25,823 --> 00:12:27,758 Он, вероятно, выйдет на остаток дня. 198 00:12:28,626 --> 00:12:30,324 КЭРОЛ: Ребята, вы береги его... 199 00:12:30,326 --> 00:12:31,962 и я принесу ему хоррианца эликсир, когда я вернусь. 200 00:12:32,630 --> 00:12:33,762 Куда ты идешь? 201 00:12:33,764 --> 00:12:35,498 Убить Таноса. 202 00:12:38,334 --> 00:12:39,567 НАТАША: Привет. 203 00:12:39,569 --> 00:12:41,804 Знаешь, мы обычно работаем как команда здесь... 204 00:12:41,806 --> 00:12:43,672 и, э-э, между тобой и мной, моральный дух немного хрупкий. 205 00:12:43,674 --> 00:12:46,274 Мы понимаем, что там это больше твоя территория, 206 00:12:46,276 --> 00:12:47,475 но это наша борьба тоже. 207 00:12:47,477 --> 00:12:48,944 Ты даже знаешь где он? 208 00:12:48,946 --> 00:12:50,211 Я знаю людей, которые могли бы. 209 00:12:50,213 --> 00:12:51,681 НЕБУЛА: Не беспокойтесь. 210 00:12:52,449 --> 00:12:54,451 я могу тебе сказать где Танос. 211 00:12:56,686 --> 00:13:00,354 Танос провел много времени пытаясь усовершенствовать меня. 212 00:13:00,356 --> 00:13:04,525 И когда он работал, он рассказал о своем Великом Плане. 213 00:13:04,527 --> 00:13:07,929 Даже в разобранном виде Я хотел доставить ему удовольствие. 214 00:13:07,931 --> 00:13:09,697 Я бы спросил... 215 00:13:09,699 --> 00:13:13,034 куда бы мы пошли как только его план будет завершен? 216 00:13:13,036 --> 00:13:15,238 И его ответ всегда был одинаковым. 217 00:13:19,209 --> 00:13:20,742 «В сад». 218 00:13:20,744 --> 00:13:23,845 Это мило. У Таноса есть пенсионный план. 219 00:13:23,847 --> 00:13:25,513 Итак, где он? 220 00:13:25,515 --> 00:13:27,749 Когда Танос сорвался его пальцы... 221 00:13:27,751 --> 00:13:30,017 Земля стала эпицентром для скачка напряжения 222 00:13:30,019 --> 00:13:31,986 смешно космические масштабы. 223 00:13:31,988 --> 00:13:34,287 Никто никогда не видел что-нибудь подобное. 224 00:13:34,289 --> 00:13:35,759 Еще два дня назад... 225 00:13:37,627 --> 00:13:39,294 на этой планете. 226 00:13:39,863 --> 00:13:41,463 Танос здесь. 227 00:13:43,032 --> 00:13:44,999 Он снова использовал камни. 228 00:13:45,001 --> 00:13:46,666 БАННЕР: Эй, эй, эй. (СМЕЕТСЯ) 229 00:13:46,668 --> 00:13:48,769 Мы собираемся войти нехватка, понимаешь? 230 00:13:48,771 --> 00:13:50,403 РОДОС: Смотри, он все еще у меня есть камни, так что... 231 00:13:50,405 --> 00:13:52,173 Итак, давайте возьмем их. 232 00:13:52,175 --> 00:13:53,807 Используйте их, чтобы принести все обратно. 233 00:13:53,809 --> 00:13:55,009 БАННЕР: Просто так? 234 00:13:55,011 --> 00:13:56,610 Ага. Просто так. 235 00:13:56,612 --> 00:13:59,880 Даже если есть небольшой шанс что мы можем это отменить... 236 00:13:59,882 --> 00:14:02,983 Я имею в виду, мы в долгу перед всеми кто не в этой комнате, чтобы попробовать. 237 00:14:02,985 --> 00:14:04,551 Если мы сделаем это, откуда мы знаем 238 00:14:04,553 --> 00:14:07,087 все закончится иначе чем было раньше? 239 00:14:07,089 --> 00:14:08,791 Потому что раньше у тебя не было меня. 240 00:14:09,691 --> 00:14:10,757 Эй, новенькая? 241 00:14:10,759 --> 00:14:14,361 Все в этой комнате о жизни супергероя. 242 00:14:14,363 --> 00:14:15,529 И если ты не против мой вопрос, 243 00:14:15,531 --> 00:14:16,797 где, черт возьми ты был все это время? 244 00:14:16,799 --> 00:14:18,965 Есть много других планеты во Вселенной. 245 00:14:18,967 --> 00:14:22,070 И, к сожалению, у них не было вас, ребята. 246 00:14:32,214 --> 00:14:33,548 (ГРОМОТАНИЕ) 247 00:14:41,790 --> 00:14:43,859 Мне нравится этот. 248 00:14:48,297 --> 00:14:50,865 пойдем возьмем этот сукин сын. 249 00:15:12,687 --> 00:15:14,019 Хорошо. 250 00:15:14,021 --> 00:15:16,524 Кто здесь не был в космос? 251 00:15:17,625 --> 00:15:18,858 - Почему? - (КЭРОЛ посмеивается) 252 00:15:18,860 --> 00:15:20,926 Лучше не рвать на моем корабле. 253 00:15:20,928 --> 00:15:22,362 Приближаемся к прыжку через три... 254 00:15:22,697 --> 00:15:24,565 два, один. 255 00:15:37,812 --> 00:15:39,779 (НАД ДИНАМИКАМИ) Я отправлюсь на разведку. 256 00:15:58,199 --> 00:15:59,864 Это сработает, Стив. 257 00:15:59,866 --> 00:16:01,534 Я знаю, что так и будет. 258 00:16:05,005 --> 00:16:07,906 Потому что я не знаю, что Я сделаю, если нет. 259 00:16:07,908 --> 00:16:11,643 Никаких спутников. Никаких кораблей. Никаких армий. 260 00:16:11,645 --> 00:16:13,446 Нет наземной защиты любого рода. 261 00:16:15,315 --> 00:16:17,050 Это просто он. 262 00:16:17,550 --> 00:16:19,552 И этого достаточно. 263 00:16:23,256 --> 00:16:25,191 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 264 00:17:06,565 --> 00:17:08,667 (ЗВОН ГОРШКА) 265 00:17:15,808 --> 00:17:16,809 (ВОРЧЕТ) 266 00:17:21,847 --> 00:17:22,948 (УДУШАЕТСЯ) 267 00:17:23,248 --> 00:17:24,649 (ХРЮКА) 268 00:17:33,092 --> 00:17:35,860 (КРИЧАТЬ) 269 00:17:37,329 --> 00:17:39,697 (ТАНОС СТОНЕТ) 270 00:17:48,407 --> 00:17:49,774 О, нет. 271 00:17:57,782 --> 00:17:58,850 (СТОНЫ) 272 00:17:59,485 --> 00:18:00,950 Где они? 273 00:18:00,952 --> 00:18:02,954 - (СТОНЫ) - Ответьте на вопрос. 274 00:18:05,323 --> 00:18:07,823 Вселенная необходимая коррекция. 275 00:18:07,825 --> 00:18:11,961 После этого камни не послужило никакой цели... 276 00:18:11,963 --> 00:18:13,596 вне искушения. 277 00:18:13,598 --> 00:18:16,531 Вы убили триллионы! 278 00:18:16,533 --> 00:18:18,970 - Вы должны быть благодарны. - (БАННЕР ХРЮКАЕТ) 279 00:18:22,373 --> 00:18:24,440 Где камни? 280 00:18:24,442 --> 00:18:26,075 Ушел. 281 00:18:26,077 --> 00:18:27,675 Сокращение до атомов. 282 00:18:27,677 --> 00:18:29,412 Вы использовали их два дня назад! 283 00:18:29,414 --> 00:18:32,783 Я использовал камни чтобы разрушить камни. 284 00:18:33,384 --> 00:18:35,086 Это чуть не убило меня. 285 00:18:36,421 --> 00:18:38,553 Но работа сделана. 286 00:18:38,555 --> 00:18:41,292 Так будет всегда. 287 00:18:42,959 --> 00:18:46,264 Я неизбежен. 288 00:18:48,299 --> 00:18:50,932 Мы должны разорвать это место на части. Он должен лгать! 289 00:18:50,934 --> 00:18:52,303 НЕБУЛА: Мой отец это много вещей. 290 00:18:53,203 --> 00:18:55,272 Лжец не входит в их число. 291 00:18:57,307 --> 00:18:58,642 Ах. 292 00:18:59,276 --> 00:19:00,744 Спасибо, дочка. 293 00:19:03,447 --> 00:19:05,582 Возможно, я лечил тебя слишком резко. 294 00:19:05,849 --> 00:19:06,850 (ВОРЧЕТ) 295 00:19:11,988 --> 00:19:12,989 БАННЕР: Что? 296 00:19:13,523 --> 00:19:15,325 Что ты сделал? 297 00:19:16,760 --> 00:19:18,795 Я пошел в голову. 298 00:20:29,532 --> 00:20:31,866 МУЖЧИНА: Итак... 299 00:20:32,934 --> 00:20:35,636 ...Я, ну, пошел на свидание на днях. 300 00:20:35,638 --> 00:20:37,504 Это первый раз через пять лет. 301 00:20:37,506 --> 00:20:39,974 Ты знаешь? я сижу там за ужином. 302 00:20:40,942 --> 00:20:43,144 я даже не знал о чем говорить. 303 00:20:44,413 --> 00:20:45,978 О чем ты говорил? 304 00:20:45,980 --> 00:20:49,451 Эх, та же старая хрень. Знаешь, как все изменилось. 305 00:20:50,151 --> 00:20:51,853 Моя работа, его работа. 306 00:20:52,655 --> 00:20:54,756 Как сильно мы скучаем по Мец. 307 00:20:56,891 --> 00:20:58,726 А потом все стихло... 308 00:21:00,695 --> 00:21:04,430 потом он заплакал, как и они подача салатов. 309 00:21:04,432 --> 00:21:06,034 А вы? 310 00:21:06,901 --> 00:21:10,305 Я плакала перед десертом. 311 00:21:13,908 --> 00:21:16,211 Но я вижу его завтра снова, так что... 312 00:21:16,743 --> 00:21:18,077 Это здорово. 313 00:21:18,079 --> 00:21:19,878 Ты сделал самое сложное. Вы совершили прыжок. 314 00:21:19,880 --> 00:21:22,682 Вы не знали, где ты собирался спуститься. 315 00:21:22,684 --> 00:21:24,650 И все. Это те маленькие 316 00:21:24,652 --> 00:21:27,053 смелые детские шаги мы должны взять... 317 00:21:27,055 --> 00:21:31,024 попытаться снова стать целым, попытайтесь найти цель. 318 00:21:32,694 --> 00:21:34,193 Я вышел на лед в 45-м, 319 00:21:34,195 --> 00:21:36,897 сразу после того, как я встретил любовь всей моей жизни. 320 00:21:37,599 --> 00:21:39,400 Проснулся 70 лет спустя. 321 00:21:42,503 --> 00:21:44,738 Тебе нужно двигаться дальше. 322 00:21:47,307 --> 00:21:49,009 Надо двигаться дальше. 323 00:21:53,681 --> 00:21:56,348 Мир в наших руках. 324 00:21:56,350 --> 00:21:58,550 Это осталось нам, ребята. 325 00:21:58,552 --> 00:22:00,921 И мы должны сделать что-то с этим. 326 00:22:01,488 --> 00:22:03,023 В противном случае... 327 00:22:04,057 --> 00:22:06,526 Танос должен был убить все мы. 328 00:22:29,750 --> 00:22:31,318 (Крысиный писк) 329 00:22:39,526 --> 00:22:40,960 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 330 00:22:43,262 --> 00:22:44,795 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 331 00:22:44,797 --> 00:22:46,932 (ВКЛЮЧЕНИЕ) 332 00:22:53,806 --> 00:22:55,241 (СТОНЫ) 333 00:23:02,415 --> 00:23:03,416 (УДАРЫ) 334 00:23:08,487 --> 00:23:09,955 Какого черта? 335 00:23:11,657 --> 00:23:13,326 (ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА) 336 00:23:14,893 --> 00:23:16,262 (ОТКЛЮЧЕНО) 337 00:23:22,168 --> 00:23:23,469 Надеюсь? 338 00:23:33,178 --> 00:23:34,879 (НЕВНЯТНО) 339 00:23:56,634 --> 00:23:57,768 Малыш! 340 00:23:57,770 --> 00:23:59,003 Эй, малыш! 341 00:24:03,074 --> 00:24:05,443 Что, черт возьми, здесь произошло? 342 00:24:17,389 --> 00:24:19,190 (КАРКАНИЕ ПТИЦЫ) 343 00:24:36,974 --> 00:24:39,009 О, Боже мой! 344 00:24:41,679 --> 00:24:43,378 О, пожалуйста! 345 00:24:43,380 --> 00:24:44,946 Пожалуйста, пожалуйста! 346 00:24:44,948 --> 00:24:47,151 Нет, нет, нет. Нет. 347 00:24:48,519 --> 00:24:50,020 Нет. 348 00:24:52,089 --> 00:24:53,422 Извините. Извини. 349 00:24:53,424 --> 00:24:54,791 О, Кэсси, нет. 350 00:24:54,793 --> 00:24:56,360 Нет, нет, нет. 351 00:24:57,661 --> 00:25:00,162 Нет, нет. 352 00:25:00,164 --> 00:25:03,300 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Нет, Кэсси. 353 00:25:10,474 --> 00:25:11,608 Что? 354 00:25:35,866 --> 00:25:37,701 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 355 00:25:41,672 --> 00:25:43,139 Кэсси? 356 00:25:44,273 --> 00:25:45,575 Папа? 357 00:25:48,611 --> 00:25:50,446 (РЫДАНИЕ) 358 00:26:01,757 --> 00:26:03,092 (рыдает) 359 00:26:11,400 --> 00:26:14,135 - Ты такой большой! - (ОБА СМЕЮТСЯ) 360 00:26:27,182 --> 00:26:28,516 РАКЕТА: (НА ДИНАМИКАХ) Да. Мы сели на борт 361 00:26:28,518 --> 00:26:31,919 это весьма подозрительно военный корабль Дэнверс подал сигнал. 362 00:26:31,921 --> 00:26:33,821 Это было заразное мусорное ведро. 363 00:26:33,823 --> 00:26:35,321 Итак, спасибо за горячий совет. 364 00:26:35,323 --> 00:26:36,724 Ну, ты был ближе. 365 00:26:36,726 --> 00:26:38,291 РАКЕТА: Да. И теперь мы пахнем мусором. 366 00:26:38,293 --> 00:26:39,693 Вы получаете чтение от этих толчков? 367 00:26:39,695 --> 00:26:42,495 «Это была легкая субдукция под Африканской плитой. 368 00:26:42,497 --> 00:26:44,865 Есть ли у нас визуал? Как мы с этим справляемся? 369 00:26:44,867 --> 00:26:46,366 Окойе: Нэт. 370 00:26:46,368 --> 00:26:48,468 Это землетрясение под океаном. 371 00:26:48,470 --> 00:26:52,138 Мы справимся с этим не обращаясь с этим. 372 00:26:52,140 --> 00:26:54,807 Кэрол, мы тебя видим? здесь в следующем месяце? 373 00:26:54,809 --> 00:26:55,942 Вряд ли. 374 00:26:55,944 --> 00:26:57,710 Что? Ты получишь еще одна стрижка? 375 00:26:57,712 --> 00:26:59,112 Слушай, меховое лицо. 376 00:26:59,114 --> 00:27:01,080 я прикрываю много территории. 377 00:27:01,082 --> 00:27:02,982 Вещи, которые происходящее на Земле 378 00:27:02,984 --> 00:27:04,651 происходят везде. 379 00:27:04,653 --> 00:27:06,452 На тысячах планет. 380 00:27:06,454 --> 00:27:08,120 Хорошо, хорошо. Это хороший момент. 381 00:27:08,122 --> 00:27:09,322 Это хороший момент. 382 00:27:09,324 --> 00:27:11,593 Так что, возможно, ты меня не увидишь. в течение длительного времени. 383 00:27:12,260 --> 00:27:14,194 Все в порядке. Э-э, ну... 384 00:27:14,896 --> 00:27:17,129 Этот канал всегда активен. 385 00:27:17,131 --> 00:27:19,331 Так что, если что идет боком... 386 00:27:19,333 --> 00:27:22,001 кто-то создает проблемы там, где не следует... 387 00:27:22,003 --> 00:27:23,201 проходит через меня. 388 00:27:23,203 --> 00:27:24,971 (СОГЛАСИЕ В КСОСА) Хорошо. 389 00:27:24,973 --> 00:27:26,541 Все в порядке. 390 00:27:27,141 --> 00:27:28,409 Удачи. 391 00:27:33,080 --> 00:27:34,548 (тихо вздыхает) 392 00:27:36,885 --> 00:27:38,017 Где ты? 393 00:27:38,019 --> 00:27:39,151 РОДОС: Мексика. 394 00:27:39,153 --> 00:27:41,988 Федералы нашли комната, полная тел. 395 00:27:41,990 --> 00:27:43,622 Похоже на кучу ребят из картеля... 396 00:27:43,624 --> 00:27:45,925 даже не было шанса чтобы снять оружие. 397 00:27:45,927 --> 00:27:47,826 Вероятно, это конкурирующая банда. 398 00:27:47,828 --> 00:27:49,194 Но это не так. 399 00:27:49,196 --> 00:27:51,930 Это определенно Бартон. 400 00:27:51,932 --> 00:27:53,532 Что он здесь сделал... 401 00:27:53,534 --> 00:27:57,536 что он делал за последние несколько лет... 402 00:27:57,538 --> 00:27:59,573 Я имею в виду сцену что он ушел... 403 00:28:00,574 --> 00:28:01,673 Я должен сказать тебе, 404 00:28:01,675 --> 00:28:04,211 есть часть меня, которая даже не хочет его искать. 405 00:28:09,516 --> 00:28:11,885 Вы узнаете куда он пойдет дальше? 406 00:28:15,823 --> 00:28:17,123 Нэт? 407 00:28:18,759 --> 00:28:20,527 Пожалуйста? 408 00:28:22,128 --> 00:28:23,463 Хорошо. 409 00:28:28,669 --> 00:28:30,370 (Дрожательно дышит) 410 00:28:31,905 --> 00:28:34,238 СТИВ: Знаешь, я бы предложил приготовить тебе ужин... 411 00:28:34,240 --> 00:28:35,909 но ты выглядишь уже довольно уныло. 412 00:28:39,980 --> 00:28:41,646 НАТАША: Ты здесь стирать белье? 413 00:28:41,648 --> 00:28:43,316 И увидеть друга. 414 00:28:44,183 --> 00:28:46,919 Очевидно, с вашим другом все в порядке. 415 00:28:49,522 --> 00:28:51,022 Знаешь, Я видел стаю китов 416 00:28:51,024 --> 00:28:52,256 когда я приходил мост. 417 00:28:52,258 --> 00:28:54,258 - В Гудзоне? - Кораблей меньше... 418 00:28:54,260 --> 00:28:55,593 более чистая вода. 419 00:28:55,595 --> 00:28:57,762 Знаешь, если ты собираюсь рассказать мне 420 00:28:57,764 --> 00:28:59,897 посмотреть на светлую сторону... 421 00:28:59,899 --> 00:29:01,267 Хм... 422 00:29:02,035 --> 00:29:03,401 я собираюсь ударить тебя в голове 423 00:29:03,403 --> 00:29:05,770 с бутербродом с арахисовым маслом. 424 00:29:05,772 --> 00:29:06,773 Хм. 425 00:29:07,674 --> 00:29:08,939 Извини. 426 00:29:08,941 --> 00:29:10,275 Сила привычки. 427 00:29:24,289 --> 00:29:25,890 Знаешь, Я продолжаю говорить всем 428 00:29:25,892 --> 00:29:27,858 им следует двигаться дальше... 429 00:29:27,860 --> 00:29:29,461 и расти. 430 00:29:30,629 --> 00:29:31,864 Некоторые делают. 431 00:29:35,233 --> 00:29:36,835 Но не мы. 432 00:29:37,536 --> 00:29:39,970 Если я пойду дальше, кто это сделает? 433 00:29:39,972 --> 00:29:42,274 Может быть, это не нужно нужно сделать. 434 00:29:46,244 --> 00:29:48,647 Раньше у меня ничего не было. 435 00:29:49,781 --> 00:29:51,717 И тогда я получил это. 436 00:29:53,852 --> 00:29:55,721 Эта работа. 437 00:29:58,023 --> 00:29:59,825 Эта семья. 438 00:30:05,464 --> 00:30:07,566 И мне было лучше из-за этого. 439 00:30:13,572 --> 00:30:17,408 И хотя они ушли... 440 00:30:21,179 --> 00:30:23,715 Я все еще пытаюсь стать лучше. 441 00:30:26,550 --> 00:30:29,286 Я думаю, мы оба нужно получить жизнь. 442 00:30:31,722 --> 00:30:32,958 Ты первый. 443 00:30:35,860 --> 00:30:37,394 (ЗВОНКИ УСТРОЙСТВА) 444 00:30:38,230 --> 00:30:39,795 СКОТТ: (В ГРОМКОСТИ) О, привет, привет! 445 00:30:39,797 --> 00:30:41,097 Ой, есть кто-нибудь дома? 446 00:30:41,099 --> 00:30:42,798 Это, эм, Скотт Лэнг. 447 00:30:42,800 --> 00:30:46,001 Мы встретились несколько лет назад в аэропорту... 448 00:30:46,003 --> 00:30:47,669 в Германии? 449 00:30:47,671 --> 00:30:50,038 Я был парнем, который получил действительно большой. На мне была маска. 450 00:30:50,040 --> 00:30:51,774 - Ты бы меня не узнал. - Это старое сообщение? 451 00:30:51,776 --> 00:30:55,077 СКОТТ: Человек-муравей? Я знаю, что ты это знаешь. 452 00:30:55,079 --> 00:30:56,277 Это главные ворота. 453 00:30:56,279 --> 00:30:57,813 СКОТТ: Мне действительно нужно поговорить с вами, ребята. 454 00:30:57,815 --> 00:30:59,950 (БОРМОМ ПРОСАМ САМ) 455 00:31:03,888 --> 00:31:05,022 СТИВ: Скотт. 456 00:31:05,990 --> 00:31:07,122 Ты в порядке? 457 00:31:07,124 --> 00:31:08,324 Ага. 458 00:31:09,760 --> 00:31:12,594 Ребята, пусть кто-нибудь из вас когда-нибудь изучал квантовую физику? 459 00:31:12,596 --> 00:31:14,397 Только чтобы сделать разговор. 460 00:31:15,266 --> 00:31:17,266 Хорошо, так что... 461 00:31:17,268 --> 00:31:20,037 пять лет назад, прямо перед... 462 00:31:20,703 --> 00:31:21,904 Танос... 463 00:31:21,906 --> 00:31:24,106 Я был в месте под названием квантовый мир. 464 00:31:24,108 --> 00:31:27,042 Квантовый мир подобен своя микроскопическая вселенная. 465 00:31:27,044 --> 00:31:29,278 Чтобы попасть туда, ты должен быть невероятно маленьким. 466 00:31:29,280 --> 00:31:30,915 Надеяться. Она моя, эм... 467 00:31:32,983 --> 00:31:34,751 Она была моей... 468 00:31:36,319 --> 00:31:37,618 Она должна была чтобы вытащить меня. 469 00:31:37,620 --> 00:31:39,420 И тут случился Танос... 470 00:31:39,422 --> 00:31:41,522 и я там застрял. 471 00:31:41,524 --> 00:31:43,624 Мне очень жаль, это должно быть это были очень долгие пять лет. 472 00:31:43,626 --> 00:31:45,227 Да, но это все. 473 00:31:45,229 --> 00:31:46,494 Это не так. 474 00:31:46,496 --> 00:31:47,795 Для меня это было пять часов. 475 00:31:47,797 --> 00:31:49,330 Смотри, правила квантового мира 476 00:31:49,332 --> 00:31:50,464 не похожи они здесь. 477 00:31:50,466 --> 00:31:52,233 Все непредсказуемо. 478 00:31:52,235 --> 00:31:53,734 Это чей-то сэндвич? 479 00:31:53,736 --> 00:31:54,938 Я умираю с голоду. 480 00:31:55,205 --> 00:31:56,437 Скотт. 481 00:31:56,439 --> 00:31:57,874 Что ты говорим о? 482 00:31:58,875 --> 00:32:00,076 (Приглушенно) Итак... 483 00:32:01,044 --> 00:32:03,410 то, что я говорю, это... 484 00:32:03,412 --> 00:32:06,080 время работает по-другому в квантовом мире. 485 00:32:06,082 --> 00:32:07,849 Единственная проблема в том, прямо сейчас 486 00:32:07,851 --> 00:32:09,449 у нас нет пути чтобы ориентироваться в нем. 487 00:32:09,451 --> 00:32:11,252 Но что, если бы мы это сделали? 488 00:32:11,254 --> 00:32:12,485 Я не могу перестать думать об этом. 489 00:32:12,487 --> 00:32:14,554 Что, если бы мы могли как-то контролировать хаос... 490 00:32:14,556 --> 00:32:15,990 и мы могли бы ориентироваться по нему? 491 00:32:15,992 --> 00:32:17,524 Что, если бы был способ... 492 00:32:17,526 --> 00:32:19,293 что мы могли бы войти квантовый мир 493 00:32:19,295 --> 00:32:20,493 в определенный момент времени... 494 00:32:20,495 --> 00:32:22,129 но затем выйти квантовый мир 495 00:32:22,131 --> 00:32:23,396 в другой момент времени? 496 00:32:23,398 --> 00:32:25,465 Типа... 497 00:32:25,467 --> 00:32:27,667 - Как и до Таноса. - СТИВ: Подожди. 498 00:32:27,669 --> 00:32:29,469 Ты говоришь? о машине времени? 499 00:32:29,471 --> 00:32:32,405 Нет. Нет, конечно нет. Нет, не машина времени. 500 00:32:32,407 --> 00:32:33,642 Это больше похоже на... 501 00:32:35,744 --> 00:32:37,544 Да. Как машина времени. 502 00:32:37,546 --> 00:32:39,446 Я знаю, это безумие. Это безумие. 503 00:32:39,448 --> 00:32:41,815 (Заикается) Но я не могу остановиться. думая об этом. 504 00:32:41,817 --> 00:32:43,018 Должно быть... 505 00:32:43,619 --> 00:32:45,185 каким-то образом... (Вздыхает) 506 00:32:45,187 --> 00:32:47,153 - Это безумие. - НАТАША: Скотт. 507 00:32:47,155 --> 00:32:48,521 Я получаю электронные письма от енота... 508 00:32:48,523 --> 00:32:51,324 так что ничего не звучит безумно больше. 509 00:32:51,326 --> 00:32:53,595 Итак, с кем мы поговорим? об этом? 510 00:33:11,813 --> 00:33:12,881 Время чау! 511 00:33:15,250 --> 00:33:16,484 Магуна. 512 00:33:20,521 --> 00:33:22,024 Морган Х. Старк, хочешь пообедать? 513 00:33:23,058 --> 00:33:24,124 Дайте определение понятию «обед». 514 00:33:24,126 --> 00:33:25,526 - или распасться. - Хорошо. 515 00:33:26,627 --> 00:33:28,328 Вы не должны быть носить это, ясно? 516 00:33:28,330 --> 00:33:29,895 Это часть специального подарок на годовщину 517 00:33:29,897 --> 00:33:30,965 Я готовлю для мамы. 518 00:33:34,568 --> 00:33:37,170 Вот и все. Ты думаешь об обеде? 519 00:33:37,172 --> 00:33:39,438 Я могу дать тебе несколько сверчки на подушке из салата. 520 00:33:39,440 --> 00:33:41,341 - Нет. - Это то, что ты хочешь. 521 00:33:41,343 --> 00:33:43,575 Как вы это нашли? 522 00:33:43,577 --> 00:33:45,577 - Гараж. - Действительно? 523 00:33:45,579 --> 00:33:47,782 - Вы искали это? - Нет. 524 00:33:48,482 --> 00:33:50,516 - Хотя я нашел это. - Хм. 525 00:33:50,518 --> 00:33:52,451 Тебе нравится заходить гараж, да? 526 00:33:52,453 --> 00:33:54,253 Папа тоже. (ВОРЧЕТ) 527 00:33:54,255 --> 00:33:57,524 На самом деле все в порядке. Мама никогда не носит ничего, что я ей покупаю. 528 00:34:00,094 --> 00:34:01,494 Итак, я собираюсь... 529 00:34:18,712 --> 00:34:21,413 (Заикается) Нет. Мы знаем. как это звучит. 530 00:34:21,415 --> 00:34:22,513 Тони, после всего ты видел, 531 00:34:22,515 --> 00:34:23,815 что-нибудь на самом деле невозможно? 532 00:34:23,817 --> 00:34:25,883 Квантовые флуктуации по шкале Планка... 533 00:34:25,885 --> 00:34:27,685 который затем вызывает «Немецкое предложение». 534 00:34:27,687 --> 00:34:29,053 Можем ли мы договориться об этом? 535 00:34:29,055 --> 00:34:30,222 Спасибо. 536 00:34:30,224 --> 00:34:32,623 С точки зрения непрофессионала, это значит, что ты не вернешься домой. 537 00:34:32,625 --> 00:34:33,958 - Я сделал. - Нет. 538 00:34:33,960 --> 00:34:35,927 Вы случайно выжили. (Вздыхает) 539 00:34:35,929 --> 00:34:38,196 Это миллиард к одному космическая случайность. 540 00:34:38,198 --> 00:34:41,668 И теперь ты хочешь потянуть... Как вы это называете? 541 00:34:43,503 --> 00:34:44,902 Ограбление времени? 542 00:34:44,904 --> 00:34:47,271 Да, ограбление времени. Конечно. 543 00:34:47,273 --> 00:34:48,573 Почему мы не подумали об этом раньше? 544 00:34:48,575 --> 00:34:51,209 О, потому что это смешно. Потому что это несбыточная мечта. 545 00:34:51,211 --> 00:34:53,411 Камни остались в прошлом. 546 00:34:53,413 --> 00:34:54,812 Мы могли бы вернуться, мы могли бы получить их. 547 00:34:54,814 --> 00:34:57,181 Мы можем щелкнуть пальцами. Мы можем вернуть всех обратно. 548 00:34:57,183 --> 00:34:59,450 Или облажаться хуже, чем он уже есть, да? 549 00:34:59,452 --> 00:35:00,918 Я не верю, что мы бы это сделали. 550 00:35:00,920 --> 00:35:04,455 Должен сказать это. я иногда скучаю по этому головокружительному оптимизму. 551 00:35:04,457 --> 00:35:06,357 Однако большие надежды не поможет... 552 00:35:06,359 --> 00:35:08,393 если нет логики, осязаемый путь 553 00:35:08,395 --> 00:35:11,896 для меня, чтобы безопасно выполнить сказал ограбление времени. 554 00:35:11,898 --> 00:35:13,864 Я верю наиболее вероятный исход 555 00:35:13,866 --> 00:35:15,199 будет нашим коллективная гибель. 556 00:35:15,201 --> 00:35:17,934 Нет, если мы строго следуем правила путешествия во времени. 557 00:35:17,936 --> 00:35:20,737 Все в порядке? Это значит нет разговариваем с собой из прошлого... 558 00:35:20,739 --> 00:35:22,507 никаких ставок на спортивных мероприятиях. 559 00:35:22,509 --> 00:35:24,310 я остановлю тебя прямо здесь, Скотт. 560 00:35:25,245 --> 00:35:26,610 Ты серьезно? рассказываешь мне 561 00:35:26,612 --> 00:35:28,578 что твой план спасти вселенную... 562 00:35:28,580 --> 00:35:30,316 основан на Назад в будущее? 563 00:35:31,418 --> 00:35:33,351 - Это? - Нет. 564 00:35:33,353 --> 00:35:34,452 Хорошо. У тебя был я волнуюсь там. 565 00:35:34,454 --> 00:35:35,619 Потому что это было бы чушь. 566 00:35:35,621 --> 00:35:38,188 Это не так квантовая физика работает. 567 00:35:38,190 --> 00:35:39,324 Тони. 568 00:35:41,293 --> 00:35:43,393 Мы должны занять определенную позицию. 569 00:35:43,395 --> 00:35:45,297 Мы стояли. И все же, мы здесь. 570 00:35:47,566 --> 00:35:49,399 СКОТТ: Я знаю, что у тебя есть многое на кону. 571 00:35:49,401 --> 00:35:51,968 У тебя есть жена, дочь. 572 00:35:51,970 --> 00:35:54,704 Но я потерял кого-то очень важно для меня. 573 00:35:54,706 --> 00:35:56,306 Множество людей так и сделали. 574 00:35:56,308 --> 00:35:59,642 И теперь, теперь у нас есть шанс чтобы вернуть ее... 575 00:35:59,644 --> 00:36:00,844 вернуть всех обратно, 576 00:36:00,846 --> 00:36:02,512 и ты говоришь мне что ты даже не будешь... 577 00:36:02,514 --> 00:36:04,349 Правильно, Скотт. Я даже не буду. 578 00:36:05,884 --> 00:36:07,451 - Я не могу. - (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 579 00:36:07,453 --> 00:36:09,319 (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 580 00:36:09,321 --> 00:36:12,055 МОРГАН СТАРК: Мама мне сказала. прийти и спасти тебя. 581 00:36:12,057 --> 00:36:14,990 Хорошая работа. Я спасён. 582 00:36:14,992 --> 00:36:17,294 Я бы хотел, чтобы ты пришел сюда спросить меня о чем-то еще. 583 00:36:17,296 --> 00:36:18,295 Что-нибудь еще. 584 00:36:18,297 --> 00:36:20,363 я честно рад Чтобы увидеть вас, ребята, я просто... 585 00:36:20,365 --> 00:36:21,730 Ой, смотри, стол набор на шесть. 586 00:36:21,732 --> 00:36:23,467 Тони. Я понимаю. 587 00:36:23,469 --> 00:36:25,903 И я рад за тебя. Я действительно таков. 588 00:36:26,538 --> 00:36:28,704 Но это второй шанс. 589 00:36:28,706 --> 00:36:31,374 Я получил свой второй шанс прямо здесь, Кэп. 590 00:36:31,376 --> 00:36:33,010 Невозможно бросить кости. 591 00:36:34,879 --> 00:36:37,014 Если ты не говоришь о делах, ты можешь остаться на обед. 592 00:36:40,218 --> 00:36:42,118 Ну, он напуган. 593 00:36:42,120 --> 00:36:43,119 СТИВ: Он не ошибается. 594 00:36:43,121 --> 00:36:45,421 СКОТТ: Да, но я имею в виду, что мы будем делать? 595 00:36:45,423 --> 00:36:46,858 Он нам нужен. Что, мы остановимся? 596 00:36:47,593 --> 00:36:49,794 Нет, я хочу сделать это правильно. 597 00:36:52,763 --> 00:36:54,698 Нам понадобится действительно большой мозг. 598 00:36:55,566 --> 00:36:57,266 Больше, чем его? 599 00:36:57,268 --> 00:36:59,201 Да ладно, я чувствую, что я единственный, кто ест здесь. 600 00:36:59,203 --> 00:37:00,302 Попробуйте что-нибудь из этого. 601 00:37:00,304 --> 00:37:01,703 Возьмите немного яиц. 602 00:37:01,705 --> 00:37:03,072 Я так сбит с толку. 603 00:37:03,074 --> 00:37:04,907 Это запутанные времена. (СМЕЕТСЯ) 604 00:37:04,909 --> 00:37:06,976 Верно, нет, нет. Я не это имел в виду. 605 00:37:06,978 --> 00:37:09,779 Нет, я понимаю. Я шучу! 606 00:37:10,248 --> 00:37:12,214 Я знаю, это безумие. 607 00:37:12,216 --> 00:37:13,516 Я теперь ношу рубашки. 608 00:37:13,518 --> 00:37:16,751 Ага. Что? Как? Почему? 609 00:37:16,753 --> 00:37:19,721 Пять лет назад, нам надрали задницы. 610 00:37:19,723 --> 00:37:21,557 Вот только было хуже для меня... 611 00:37:21,559 --> 00:37:22,857 потому что я проиграл дважды. 612 00:37:22,859 --> 00:37:24,895 Сначала Халк проиграл, потом Баннер проиграл... 613 00:37:25,596 --> 00:37:26,928 а потом мы все проиграли. 614 00:37:26,930 --> 00:37:28,464 Никто не винил тебя, Брюс. 615 00:37:28,466 --> 00:37:29,966 Я сделал. 616 00:37:31,569 --> 00:37:32,834 В течение многих лет я был лечение Халка 617 00:37:32,836 --> 00:37:34,202 как будто он какой-то болезни... 618 00:37:34,204 --> 00:37:36,171 от чего-то избавиться. 619 00:37:36,173 --> 00:37:39,575 Но потом я начинаю искать на него как на лекарство. 620 00:37:39,577 --> 00:37:41,809 Восемнадцать месяцев в гамма-лаборатории. 621 00:37:41,811 --> 00:37:44,612 я вложил мозги и мускулы вместе... 622 00:37:44,614 --> 00:37:46,016 а теперь посмотри на меня. 623 00:37:46,850 --> 00:37:48,917 Лучшее из обоих миров. 624 00:37:48,919 --> 00:37:50,518 - Простите, мистер Халк? - Да. 625 00:37:50,520 --> 00:37:52,320 Можем ли мы получить фотографию? 626 00:37:52,322 --> 00:37:54,455 100%, маленький человек. 627 00:37:54,457 --> 00:37:57,058 Давай, поднимайся. Вы не возражаете? 628 00:37:57,060 --> 00:37:59,127 - О, да, да. - УМНЫЙ ХАЛК: Спасибо. 629 00:37:59,129 --> 00:38:00,727 Скажите «зеленый». 630 00:38:00,729 --> 00:38:03,198 - ФАНАТЫ: Зеленый. - Зеленый. 631 00:38:03,200 --> 00:38:04,332 Вы это поняли? 632 00:38:04,334 --> 00:38:06,167 Это хороший вариант. 633 00:38:06,169 --> 00:38:08,771 Вы хотели захватить один со мной? Я Человек-Муравей. 634 00:38:12,107 --> 00:38:14,107 Они фанаты Халка. Они не знают Человека-Муравья. 635 00:38:14,109 --> 00:38:15,343 - Никто не делает. - Нет, он хочет, чтобы ты взял 636 00:38:15,345 --> 00:38:17,345 - картинка с ним. - Мне не нужна фотография. 637 00:38:17,347 --> 00:38:18,279 Незнакомая опасность. 638 00:38:18,281 --> 00:38:19,980 Да, смотри, он даже говоря нет, он этого не делает. 639 00:38:19,982 --> 00:38:21,248 Я понимаю. Я тоже этого не хочу. 640 00:38:21,250 --> 00:38:22,417 Но давай. Малыш... 641 00:38:22,419 --> 00:38:23,884 мне не нужна фотография с ними. 642 00:38:23,886 --> 00:38:25,085 - Ему будет плохо. - Извини. 643 00:38:25,087 --> 00:38:26,286 Они рады это сделать. Они сказали, что сделают это. 644 00:38:26,288 --> 00:38:27,988 - СКОТТ: Я не хочу этого делать. - Мы можем это сделать. 645 00:38:27,990 --> 00:38:30,290 - УМНЫЙ ХАЛК: Нет, тебе плохо. - Возьми чертов телефон. 646 00:38:30,292 --> 00:38:31,526 УМНЫЙ ХАЛК: Хорошо. 647 00:38:31,528 --> 00:38:32,926 ДЕВУШКА: Спасибо, мистер Халк. 648 00:38:32,928 --> 00:38:34,696 УМНЫЙ ХАЛК: Нет, это было здорово, дети. Большое спасибо. 649 00:38:34,698 --> 00:38:36,330 ВСЕ: Халк вон! 650 00:38:36,332 --> 00:38:37,366 СТИВ: Брюс. 651 00:38:37,701 --> 00:38:38,966 Даб. 652 00:38:38,968 --> 00:38:41,168 - Брюс. - Послушай свою маму. 653 00:38:41,170 --> 00:38:42,302 Она знает лучше. 654 00:38:42,304 --> 00:38:44,171 О том, о чем мы говорили. 655 00:38:44,173 --> 00:38:45,341 Верно. 656 00:38:47,109 --> 00:38:50,045 Все путешествие во времени переделать? 657 00:38:51,080 --> 00:38:55,449 Эх, ребята, это снаружи моей области знаний. 658 00:38:55,451 --> 00:38:57,484 Ну, ты это справился. 659 00:38:57,486 --> 00:39:01,523 Я помню время, когда это тоже казалось совершенно невозможным. 660 00:39:34,757 --> 00:39:36,255 У меня есть легкое вдохновение. 661 00:39:36,257 --> 00:39:37,758 я бы хотел увидеть если это подтвердится. 662 00:39:37,760 --> 00:39:39,892 Итак, я хотел бы бежать одна последняя симка 663 00:39:39,894 --> 00:39:41,694 прежде чем мы упакуем его на ночь. 664 00:39:41,696 --> 00:39:44,764 На этот раз в форме ленты Мёбиуса, 665 00:39:44,766 --> 00:39:46,332 перевернутый, пожалуйста. 666 00:39:46,334 --> 00:39:47,402 ПЯТНИЦА: Обработка. 667 00:39:50,605 --> 00:39:53,506 Хорошо, дайте мне собственное значение этой частицы... 668 00:39:53,508 --> 00:39:55,441 факторинг в спектральном разложении. 669 00:39:55,443 --> 00:39:58,444 - Это займет секунду. - ПЯТНИЦА: Минуточку. 670 00:39:58,446 --> 00:40:01,549 И не волнуйтесь, если что-то не получится. Я просто типа... 671 00:40:02,983 --> 00:40:04,617 Модель отрисована. 672 00:40:04,619 --> 00:40:05,852 (СЛОЙКИ) 673 00:40:11,492 --> 00:40:13,226 (РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ) 674 00:40:16,431 --> 00:40:17,697 Черт! 675 00:40:17,699 --> 00:40:19,099 МОРГАН СТАРК: Черт! 676 00:40:22,936 --> 00:40:24,836 (ШЕПОТ) Что ты? делаешь дела, маленькая мисс? 677 00:40:24,838 --> 00:40:26,739 - Черт. - Неа. Мы так не говорим. 678 00:40:26,741 --> 00:40:28,039 Только мама говорит это слово. 679 00:40:28,041 --> 00:40:29,709 Она это придумала. Оно принадлежит ей. 680 00:40:29,711 --> 00:40:30,942 Почему ты встал? 681 00:40:30,944 --> 00:40:32,444 Потому что у меня есть немного здесь происходит важная херня! 682 00:40:32,446 --> 00:40:33,713 Как вы думаете, почему? 683 00:40:33,715 --> 00:40:35,213 Нет, у меня есть кое-что на мой взгляд. 684 00:40:35,215 --> 00:40:36,816 У меня что-то на уме. 685 00:40:36,818 --> 00:40:38,452 Это был сок? 686 00:40:39,886 --> 00:40:41,254 Конечно, было. 687 00:40:42,589 --> 00:40:44,522 Это вымогательство. Это слово. 688 00:40:44,524 --> 00:40:45,790 Какой тип вы хотите? 689 00:40:45,792 --> 00:40:46,925 Великие умы думают одинаково. 690 00:40:46,927 --> 00:40:48,995 Сок выделяется точно... 691 00:40:50,930 --> 00:40:52,232 было у меня на уме. 692 00:40:53,567 --> 00:40:54,867 Ты закончил? Ага? 693 00:40:55,302 --> 00:40:56,470 Теперь вы есть. 694 00:40:56,969 --> 00:40:58,271 Здесь. Вытирать. 695 00:41:00,841 --> 00:41:03,708 Хороший. это лицо идет туда. 696 00:41:03,710 --> 00:41:05,243 Расскажи мне историю. 697 00:41:05,245 --> 00:41:06,644 История. 698 00:41:06,646 --> 00:41:09,447 Однажды Магуна легла спать. Конец. 699 00:41:09,449 --> 00:41:10,881 Это ужасная история. 700 00:41:10,883 --> 00:41:12,885 Да ладно, это твоя любимая история. 701 00:41:13,453 --> 00:41:14,588 Люблю тебя тонны. 702 00:41:16,590 --> 00:41:18,457 Я люблю тебя 3000. 703 00:41:19,659 --> 00:41:20,660 Ух ты. 704 00:41:27,933 --> 00:41:31,036 (ШЕПОТ) 3000. Это безумие. 705 00:41:32,004 --> 00:41:34,039 Иди спать или я продам все твои игрушки. 706 00:41:35,007 --> 00:41:36,607 - Ночь, ночь. - (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 707 00:41:36,609 --> 00:41:38,175 Не то чтобы это соревнование... 708 00:41:38,177 --> 00:41:40,444 но она любит меня 3000. 709 00:41:40,446 --> 00:41:41,445 Она сейчас? 710 00:41:41,447 --> 00:41:44,748 Ты был где-то в диапазоне от 6 до 900. 711 00:41:44,750 --> 00:41:45,985 (СМЕЕТСЯ) 712 00:41:50,723 --> 00:41:52,823 Что читаешь? 713 00:41:52,825 --> 00:41:54,525 Просто книга о компостировании. 714 00:41:54,527 --> 00:41:56,595 Что нового в компостировании? 715 00:41:57,962 --> 00:42:00,198 - Интересная наука... - Я понял это. 716 00:42:01,267 --> 00:42:02,268 Кстати. 717 00:42:02,967 --> 00:42:04,200 И, знаешь, 718 00:42:04,202 --> 00:42:06,603 просто так мы говорим о том же самом... 719 00:42:06,605 --> 00:42:08,173 Путешествие во времени. 720 00:42:08,574 --> 00:42:09,575 Что? 721 00:42:13,746 --> 00:42:14,946 Ух ты. 722 00:42:18,818 --> 00:42:20,452 Это потрясающе... 723 00:42:21,419 --> 00:42:22,653 и ужасающий. 724 00:42:22,655 --> 00:42:24,222 Это верно. 725 00:42:28,393 --> 00:42:29,561 (Вздыхает) 726 00:42:31,463 --> 00:42:33,362 Нам действительно повезло. 727 00:42:33,364 --> 00:42:34,497 Ага. 728 00:42:34,499 --> 00:42:35,731 Я знаю. 729 00:42:35,733 --> 00:42:36,999 Многие этого не сделали. 730 00:42:37,001 --> 00:42:38,670 Неа. И я не могу помогите всем. 731 00:42:40,271 --> 00:42:41,871 Вроде как можешь. 732 00:42:41,873 --> 00:42:43,575 Нет, если я остановлюсь. 733 00:42:44,509 --> 00:42:47,612 я могу вставить в него булавку прямо сейчас и остановись. 734 00:42:48,446 --> 00:42:50,011 Тони... 735 00:42:50,013 --> 00:42:51,581 пытаюсь заставить тебя остановиться... 736 00:42:51,583 --> 00:42:54,486 был одним из немногих неудачи всей моей жизни. 737 00:42:58,723 --> 00:43:00,458 Что-то мне подсказывает... 738 00:43:01,693 --> 00:43:02,625 я должен это поставить в сейфе 739 00:43:02,627 --> 00:43:04,429 и опусти его на дно озера... 740 00:43:05,597 --> 00:43:06,764 и пойти спать. 741 00:43:13,070 --> 00:43:15,305 Но сможете ли вы отдохнуть? 742 00:43:19,677 --> 00:43:23,478 УМНЫЙ ХАЛК: Ладно, поехали. Тест на путешествие во времени номер один. 743 00:43:23,480 --> 00:43:25,616 Скотт, зажигай... 744 00:43:26,550 --> 00:43:27,684 эта штука с фургоном. 745 00:43:29,921 --> 00:43:31,086 СТИВ: Выключатели установлены. 746 00:43:31,088 --> 00:43:33,088 Аварийные генераторы находятся в режиме ожидания. 747 00:43:33,090 --> 00:43:34,723 Хорошо, потому что если мы взорвем сетку, 748 00:43:34,725 --> 00:43:38,159 Я не хочу проигрывать, э-э, Крошка здесь, 1950-е годы. 749 00:43:38,161 --> 00:43:41,263 - Прошу прощения? - Он шутит. 750 00:43:41,265 --> 00:43:43,231 Ты не можешь говорить вещи вот так. 751 00:43:43,233 --> 00:43:45,168 (ЗАМАКИВАЕТСЯ) Это была плохая шутка. 752 00:43:46,970 --> 00:43:48,403 Ты шутил, да? 753 00:43:48,405 --> 00:43:51,306 Не имею представления. Здесь мы говорим о путешествиях во времени. 754 00:43:51,308 --> 00:43:53,842 Либо это все шутка, или ничего из этого нет. 755 00:43:53,844 --> 00:43:55,710 У нас все хорошо! 756 00:43:55,712 --> 00:43:57,479 Наденьте шлем. 757 00:43:57,481 --> 00:43:59,447 Скотт, я собираюсь отправлю тебя обратно на неделю... 758 00:43:59,449 --> 00:44:01,215 позволю тебе прогуляться на час, 759 00:44:01,217 --> 00:44:02,951 тогда верни тебя обратно за 10 секунд. 760 00:44:02,953 --> 00:44:04,686 Имеет смысл? 761 00:44:04,688 --> 00:44:06,021 Идеально не путать. 762 00:44:06,023 --> 00:44:08,190 Удачи, Скотт. Вы получили это. 763 00:44:09,425 --> 00:44:12,663 Ты прав. Да, Капитан Америка. 764 00:44:14,798 --> 00:44:16,196 На счет три... 765 00:44:16,198 --> 00:44:20,167 Три, два, один. 766 00:44:20,169 --> 00:44:21,772 (МАШИНА ЖУЖИТ) 767 00:44:23,506 --> 00:44:25,606 Э... Ребята? 768 00:44:25,608 --> 00:44:27,141 Это неправильно. 769 00:44:27,143 --> 00:44:28,242 СТИВ: Что это? 770 00:44:28,244 --> 00:44:29,276 - Что происходит? - НАТАША: Кто это? 771 00:44:29,278 --> 00:44:30,544 - Подожди. - Это Скотт? 772 00:44:30,546 --> 00:44:31,547 Да, это Скотт. 773 00:44:34,250 --> 00:44:37,017 - Что происходит, Брюс? - Ой, моя спина! 774 00:44:37,019 --> 00:44:38,085 - Что это? - Подожди секунду. 775 00:44:38,087 --> 00:44:39,253 Могу ли я получить здесь немного места? 776 00:44:39,255 --> 00:44:40,521 Да, да, да. Сможешь ли ты вернуть его обратно? 777 00:44:40,523 --> 00:44:41,622 Я работаю над этим. 778 00:44:41,624 --> 00:44:43,091 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 779 00:44:48,598 --> 00:44:49,530 Это ребенок. 780 00:44:49,532 --> 00:44:51,332 - Это Скотт. - СТИВ: В детстве. 781 00:44:51,334 --> 00:44:52,733 - УМНЫЙ ХАЛК: Он вырастет. - Верните Скотта. 782 00:44:52,735 --> 00:44:54,568 Когда я говорю: убей силу, убить власть. 783 00:44:54,570 --> 00:44:55,771 Боже мой. 784 00:44:56,539 --> 00:44:57,840 И... убей его! 785 00:45:02,177 --> 00:45:04,078 Кто-то обмочился на мои штаны. 786 00:45:04,080 --> 00:45:05,244 О, слава Богу. 787 00:45:05,246 --> 00:45:08,618 Но я не знаю будь то я, ребенок или старый я. 788 00:45:11,887 --> 00:45:13,856 Или просто я, я. 789 00:45:14,189 --> 00:45:15,557 Путешествие во времени! 790 00:45:19,361 --> 00:45:20,362 Что? 791 00:45:21,897 --> 00:45:24,299 Я считаю это абсолютной победой. 792 00:45:38,146 --> 00:45:40,815 - (ВИЗЖ ШИН) - (РЕВ ДВИГАТЕЛЯ) 793 00:46:09,844 --> 00:46:11,209 Почему такое вытянутое лицо? 794 00:46:11,211 --> 00:46:14,212 Дай мне угадать, он превратился в ребенка. 795 00:46:14,214 --> 00:46:16,348 Помимо прочего, да. Что ты здесь делаешь? 796 00:46:16,350 --> 00:46:18,517 Это парадокс ЭПР. 797 00:46:18,519 --> 00:46:19,785 Вместо того, чтобы давить Ланга сквозь время, 798 00:46:19,787 --> 00:46:20,886 ты мог застрять... 799 00:46:20,888 --> 00:46:22,354 проталкивание времени через Ланга. 800 00:46:22,356 --> 00:46:23,522 Это сложно, опасно. 801 00:46:23,524 --> 00:46:25,223 Кто-то мог бы иметь предостерегал вас от этого. 802 00:46:25,225 --> 00:46:26,525 Вы это сделали. 803 00:46:26,527 --> 00:46:27,826 О, я сделал? 804 00:46:27,828 --> 00:46:29,563 Ну, слава Богу Я здесь. 805 00:46:30,197 --> 00:46:31,899 Несмотря ни на что, я это исправил. 806 00:46:32,766 --> 00:46:35,402 Полностью функционирующий время-пространство GPS. 807 00:46:37,271 --> 00:46:38,672 Я просто хочу мира. 808 00:46:40,174 --> 00:46:42,943 Оказывается, обида вызывает коррозию, и я это ненавижу. 809 00:46:43,844 --> 00:46:45,345 Я тоже. 810 00:46:46,345 --> 00:46:47,979 У нас есть шанс чтобы получить эти камни, 811 00:46:47,981 --> 00:46:50,048 но я должен тебе сказать мои приоритеты. 812 00:46:50,050 --> 00:46:52,450 Верни то, что мы потеряли, Я надеюсь, что да. 813 00:46:52,452 --> 00:46:55,522 Сохрани то, что я нашел, Я должен, любой ценой. 814 00:46:56,522 --> 00:46:59,323 И, возможно, не умереть, пытаясь. 815 00:46:59,325 --> 00:47:00,560 Было бы неплохо. 816 00:47:02,930 --> 00:47:03,997 Звучит как сделка. 817 00:47:24,184 --> 00:47:25,651 (Вздыхает) 818 00:47:27,487 --> 00:47:28,819 Тони, я не знаю. 819 00:47:28,821 --> 00:47:30,454 Почему? 820 00:47:30,456 --> 00:47:32,423 Он сделал это для тебя. 821 00:47:32,425 --> 00:47:34,291 Плюс, честно говоря, Мне нужно вытащить его из гаража 822 00:47:34,293 --> 00:47:36,295 до Моргана катается на санках. 823 00:47:41,734 --> 00:47:42,835 Спасибо, Тони. 824 00:47:43,636 --> 00:47:45,836 Ты сохранишь это? немного тихо? 825 00:47:45,838 --> 00:47:47,540 Не принес ни одного для всей команды. 826 00:47:49,142 --> 00:47:52,509 Мы получаем вся команда, да? 827 00:47:52,511 --> 00:47:54,513 Мы работаем об этом прямо сейчас. 828 00:48:03,555 --> 00:48:05,858 (ЖУЖЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ КОСМИЧЕСКОГО КОРАБЛЯ) 829 00:48:12,397 --> 00:48:14,064 РАКЕТА: Привет, Хьюми. 830 00:48:14,066 --> 00:48:16,167 Где находится «Биг Грин»? 831 00:48:16,169 --> 00:48:18,403 Думаю, кухня. 832 00:48:19,404 --> 00:48:20,772 Это потрясающе. 833 00:48:21,940 --> 00:48:24,141 Роуди, будьте осторожны при повторном входе. 834 00:48:24,143 --> 00:48:25,911 Там идиот в зоне приземления. 835 00:48:27,045 --> 00:48:28,611 О Боже. 836 00:48:28,613 --> 00:48:30,849 ВОЕННАЯ МАШИНА: Что случилось, Мужчина обычного размера? 837 00:48:35,153 --> 00:48:37,389 (ИГРАЕТ РОК-ПЕСНЯ «КАЛИПСО») 838 00:49:21,532 --> 00:49:24,166 РАКЕТА: Это своего рода шаг вниз. из золотых дворцов 839 00:49:24,168 --> 00:49:25,868 и волшебные молотки и еще много чего. 840 00:49:25,870 --> 00:49:27,502 Эй, возьми немного сострадание, приятель. 841 00:49:27,504 --> 00:49:29,605 Сначала они потеряли Асгард, то половина их людей. 842 00:49:29,607 --> 00:49:31,373 Они, наверное, просто счастливы иметь дом. 843 00:49:31,375 --> 00:49:33,208 Тебе не следовало приходить. 844 00:49:33,210 --> 00:49:34,879 Ах! 845 00:49:35,212 --> 00:49:36,345 Валькирия! 846 00:49:36,347 --> 00:49:39,047 Рад тебя видеть, злая девочка! 847 00:49:39,049 --> 00:49:41,619 Я думаю, ты мне понравился больше любым из других способов. 848 00:49:42,286 --> 00:49:43,352 Это Ракета. 849 00:49:43,354 --> 00:49:44,655 Как дела? 850 00:49:46,991 --> 00:49:48,257 Он не увидит тебя. 851 00:49:48,259 --> 00:49:49,423 Это так плохо, да? 852 00:49:49,425 --> 00:49:50,826 Мы видим только его раз в месяц 853 00:49:50,828 --> 00:49:54,131 когда он придет в поисках «припасов». 854 00:49:55,199 --> 00:49:56,631 Это так плохо. 855 00:49:56,633 --> 00:49:57,634 Ага. 856 00:50:03,073 --> 00:50:04,641 (ДВЕРЬ СКРИПИТ) 857 00:50:10,047 --> 00:50:11,146 Что за...? 858 00:50:11,148 --> 00:50:12,815 - (НЮХАЮТ) - (СКРИП ПОЛОВЫХ ДОСОК) 859 00:50:13,483 --> 00:50:16,017 Фу! Здесь что-то умерло! 860 00:50:16,019 --> 00:50:19,887 - (ЗВОН БУТЫЛОК) - УМНЫЙ ХАЛК: Алло? Тор! 861 00:50:19,889 --> 00:50:22,423 ТОР: Ты здесь? о кабеле? 862 00:50:22,425 --> 00:50:24,992 Синемакс вышел из строя две недели назад... 863 00:50:24,994 --> 00:50:27,964 и спорт это все как-то нечетко и все такое. 864 00:50:28,564 --> 00:50:29,766 УМНЫЙ ХАЛК: Тор? 865 00:50:37,507 --> 00:50:40,675 (СМЕЕТСЯ) Мальчики! Боже мой! 866 00:50:40,677 --> 00:50:43,680 О, Боже мой, так приятно тебя видеть! 867 00:50:44,847 --> 00:50:46,280 Иди сюда, милый маленький негодяй. 868 00:50:46,282 --> 00:50:49,116 - Да, нет, я в порядке. Я в порядке. - (ТОР СТОНЕТ И СМЕЕТСЯ) 869 00:50:49,118 --> 00:50:50,550 В этом нет необходимости. 870 00:50:50,552 --> 00:50:53,421 Халк, ты знаешь моих друзей Мик и Корг, да? 871 00:50:53,423 --> 00:50:54,654 - Эй, мальчики! - УМНЫЙ ХАЛК: Привет, ребята. 872 00:50:54,656 --> 00:50:56,190 Давно не виделись. 873 00:50:56,192 --> 00:50:57,258 Пиво в ведре. 874 00:50:57,260 --> 00:50:58,558 Не стесняйтесь войти в систему к Wi-Fi. 875 00:50:58,560 --> 00:51:00,495 Никакого пароля, очевидно. 876 00:51:01,364 --> 00:51:02,896 Тор, он вернулся. 877 00:51:02,898 --> 00:51:05,834 Тот парень по телевизору просто снова назвал меня придурком. 878 00:51:06,269 --> 00:51:07,435 Нубмастер. 879 00:51:07,437 --> 00:51:10,137 КОРГ: Да, NoobMaster69 назвал меня придурком. 880 00:51:10,139 --> 00:51:12,206 Мне это надоело. 881 00:51:12,208 --> 00:51:13,807 Нубмастер, эй, это снова Тор. 882 00:51:13,809 --> 00:51:15,175 Знаешь, Бог Грома. 883 00:51:15,177 --> 00:51:17,544 Слушай, приятель, если ты не войдёшь в систему немедленно выключи эту игру... 884 00:51:17,546 --> 00:51:19,045 я собираюсь перелететь в твой дом, 885 00:51:19,047 --> 00:51:20,780 спустись в тот подвал ты прячешься в... 886 00:51:20,782 --> 00:51:23,984 оторви тебе руки, и засунь их себе в задницу! 887 00:51:23,986 --> 00:51:24,918 О, это правда, да! 888 00:51:24,920 --> 00:51:27,022 Иди поплачь своему отцу, ты маленькая ласка. 889 00:51:27,589 --> 00:51:28,688 Спасибо, Тор. 890 00:51:28,690 --> 00:51:30,323 Дайте мне знать, если он тебя снова беспокоит, ясно? 891 00:51:30,325 --> 00:51:32,158 Большое спасибо. Я буду. 892 00:51:32,160 --> 00:51:33,860 Итак, ребята, хотите выпить? Что мы пьем? 893 00:51:33,862 --> 00:51:36,863 У меня есть пиво, текила, всякие вещи. 894 00:51:36,865 --> 00:51:38,033 (СМЕЕТСЯ) 895 00:51:39,301 --> 00:51:40,767 УМНЫЙ ХАЛК: Приятель. 896 00:51:40,769 --> 00:51:43,470 - С тобой все в порядке? - Да, я в порядке. Почему? 897 00:51:43,472 --> 00:51:44,838 Почему я выгляжу не в порядке? 898 00:51:44,840 --> 00:51:46,439 Ты выглядишь как растопленное мороженое. 899 00:51:46,441 --> 00:51:48,174 (СМЕЕТСЯ) 900 00:51:48,176 --> 00:51:50,576 Итак, что случилось? Ты здесь просто потусоваться, что ли? 901 00:51:50,578 --> 00:51:52,745 - Нам нужна ваша помощь. - Мм. 902 00:51:52,747 --> 00:51:55,315 Может быть шанс мы могли бы все исправить. 903 00:51:55,317 --> 00:51:56,715 Что, типа кабеля? 904 00:51:56,717 --> 00:51:59,219 (BURPS) Потому что это было возил меня бананами неделями. 905 00:51:59,221 --> 00:52:00,222 Как Танос. 906 00:52:19,374 --> 00:52:22,875 Не произноси это имя. 907 00:52:22,877 --> 00:52:26,113 Хм, да, на самом деле мы не скажи это имя здесь. 908 00:52:30,785 --> 00:52:32,887 УМНЫЙ ХАЛК: Пожалуйста, возьми твоя рука от меня. 909 00:52:36,223 --> 00:52:39,260 Теперь я знаю этого парня... 910 00:52:40,194 --> 00:52:41,427 может напугать тебя. 911 00:52:41,429 --> 00:52:42,861 Зачем мне быть...? (НАСМЕЖАЕТСЯ) 912 00:52:42,863 --> 00:52:46,131 Почему я должен бояться того парня? 913 00:52:46,133 --> 00:52:48,267 Я тот, кто убил тот парень, помнишь? 914 00:52:48,269 --> 00:52:49,468 Хм. 915 00:52:49,470 --> 00:52:51,571 Кто-нибудь еще здесь убить этого парня? 916 00:52:54,908 --> 00:52:55,975 Неа. 917 00:52:56,410 --> 00:52:57,610 Не думал. 918 00:52:58,479 --> 00:53:00,412 Корг, почему бы тебе не, ну, расскажи всем 919 00:53:00,414 --> 00:53:02,747 кто нарезал Большую голову Таноса отрубить? 920 00:53:02,749 --> 00:53:04,483 Эм, Громобой? 921 00:53:04,485 --> 00:53:06,187 ТОР: Кто качался? Громобой? 922 00:53:10,056 --> 00:53:12,558 Я понимаю. Ты в трудное место, ясно? 923 00:53:12,560 --> 00:53:13,691 Я сам там был. 924 00:53:13,693 --> 00:53:16,260 И ты хочешь знать кто помог мне выбраться из этого? 925 00:53:16,262 --> 00:53:19,097 (невнятно) Это была Наташа? 926 00:53:19,099 --> 00:53:21,132 Это был ты. 927 00:53:21,134 --> 00:53:23,103 Ты помог мне. 928 00:53:24,270 --> 00:53:25,839 Так почему бы тебе не спросить... 929 00:53:26,706 --> 00:53:29,307 Асгардцы там внизу... 930 00:53:29,309 --> 00:53:31,077 сколько стоит моя помощь? 931 00:53:36,615 --> 00:53:38,615 Те, что остались, в любом случае. 932 00:53:38,617 --> 00:53:40,351 Я думаю, мы могли бы верни их обратно. 933 00:53:40,353 --> 00:53:42,222 (СМЕЕТСЯ) Стоп. 934 00:53:43,323 --> 00:53:45,022 Стоп, ладно? (СНИФФС) 935 00:53:45,024 --> 00:53:46,424 Я знаю, ты думаешь, что я здесь 936 00:53:46,426 --> 00:53:48,059 валяюсь в себе жалость к себе... 937 00:53:48,061 --> 00:53:50,827 жду, чтобы его спасли и спас... 938 00:53:50,829 --> 00:53:53,231 но я в порядке, окей. У нас все в порядке, не так ли? 939 00:53:53,233 --> 00:53:54,532 О, мы хорошо здесь, приятель. 940 00:53:54,534 --> 00:53:56,833 Итак, чем бы вы ни были предложение, мы не в этом заинтересованы. 941 00:53:56,835 --> 00:53:58,569 Плевать. Меня это не волнует. 942 00:53:58,571 --> 00:53:59,838 До свидания. 943 00:54:00,373 --> 00:54:01,773 (СМЕЕТСЯ) 944 00:54:02,941 --> 00:54:04,910 УМНЫЙ ХАЛК: Ты нам нужен, приятель. 945 00:54:06,279 --> 00:54:07,679 (СНИФФС) 946 00:54:08,548 --> 00:54:09,982 (тихо посмеивается) 947 00:54:14,253 --> 00:54:16,255 На корабле есть пиво. 948 00:54:18,857 --> 00:54:20,290 (ЗВОН БУТЫЛОК) 949 00:54:20,292 --> 00:54:21,994 Какой? 950 00:54:29,201 --> 00:54:31,434 (МУЖЧИНА КРИЧИТ ПО-ЯПОНСКИ) 951 00:54:31,436 --> 00:54:33,803 - (ВОРЧЕТ) - (СТОНЫ) 952 00:54:33,805 --> 00:54:35,007 (МУЖЧИНА КРИЧИТ ПО-ЯПОНСКИ) 953 00:54:41,146 --> 00:54:42,147 (СТОНЫ) 954 00:54:48,554 --> 00:54:50,289 (СТРЕЛЯ) 955 00:54:59,063 --> 00:55:00,232 (ВОРЧЕТ) 956 00:55:20,418 --> 00:55:21,719 (ВОРЧЕТ) 957 00:55:27,758 --> 00:55:29,327 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 958 00:55:33,831 --> 00:55:35,399 (ОБА ХРЮТ) 959 00:55:52,216 --> 00:55:53,582 (КРИЧИТ НА ЯПОНСКОМ) 960 00:55:53,584 --> 00:55:54,818 (КРИЧИТ) 961 00:55:55,519 --> 00:55:57,153 (заглатывание) 962 00:56:07,998 --> 00:56:11,268 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Что я хочу, чтобы ты не мог мне дать. 963 00:56:34,991 --> 00:56:36,326 Тебя не должно быть здесь. 964 00:56:38,894 --> 00:56:40,896 Вы тоже не должны этого делать. 965 00:56:46,703 --> 00:56:48,271 У меня есть работа. 966 00:56:49,739 --> 00:56:51,441 НАТАША: Вот что? ты это звонишь? 967 00:56:52,509 --> 00:56:53,574 Убийство всех этих людей 968 00:56:53,576 --> 00:56:55,044 не принесет твоя семья вернулась. 969 00:57:00,717 --> 00:57:01,984 Мы что-то нашли. 970 00:57:03,520 --> 00:57:05,854 Шанс, возможно. 971 00:57:07,724 --> 00:57:10,292 (Вздыхает) Не надо. 972 00:57:11,226 --> 00:57:12,594 Не что? 973 00:57:15,631 --> 00:57:17,199 Не давай мне надежды. 974 00:57:20,269 --> 00:57:23,038 мне жаль, что я не смог отдать тебе скорее. 975 00:57:35,651 --> 00:57:37,952 (ИГРАЕТ РОК-Н-РОЛЛ) 976 00:57:44,493 --> 00:57:46,192 Вы дрейфуете влево. 977 00:57:46,194 --> 00:57:48,162 Одна сторона там, Лебовски. 978 00:57:51,132 --> 00:57:52,699 Рэтчет, как дела? 979 00:57:52,701 --> 00:57:53,999 Это Ракета. 980 00:57:54,001 --> 00:57:56,570 Не принимайте близко к сердцу. Ты всего лишь гений на Земле, приятель. 981 00:57:56,572 --> 00:57:57,573 (ТОР РЫГАЕТ) 982 00:58:01,209 --> 00:58:03,077 РОДОС: Костюм для путешествия во времени, неплохо. 983 00:58:04,245 --> 00:58:05,911 Эй, эй, эй! Легкий! Легкий! 984 00:58:05,913 --> 00:58:07,046 Я очень осторожен. 985 00:58:07,048 --> 00:58:08,648 Нет, ты очень Халки. 986 00:58:08,650 --> 00:58:09,783 Я осторожен. 987 00:58:09,785 --> 00:58:11,217 Это частицы Пима, все в порядке? 988 00:58:11,219 --> 00:58:12,686 И с тех пор Хэнк Пим попался на глаза 989 00:58:12,688 --> 00:58:13,953 из существования, вот оно. 990 00:58:13,955 --> 00:58:15,888 Вот что у нас есть. Мы больше не производим. 991 00:58:15,890 --> 00:58:18,090 - Скотт, успокойся. - СКОТТ: Извините. 992 00:58:18,092 --> 00:58:21,394 Нам хватит на одного туда и обратно каждый. Вот и все. 993 00:58:21,396 --> 00:58:22,430 Никаких переделок. 994 00:58:23,464 --> 00:58:24,932 Плюс два тестовых запуска. 995 00:58:25,833 --> 00:58:27,335 - (КРЕПЛЕНИЕ КОСТЮМА) - (ОРЕТ) 996 00:58:28,736 --> 00:58:29,835 Один тестовый запуск. 997 00:58:29,837 --> 00:58:31,002 (Вздыхает) 998 00:58:31,004 --> 00:58:32,805 Хорошо. Я не готов к этому. 999 00:58:32,807 --> 00:58:34,242 БАРТОН: Я в игре. 1000 00:58:36,411 --> 00:58:38,711 Я сделаю это. 1001 00:58:38,713 --> 00:58:39,911 УМНЫЙ ХАЛК: Клинт, теперь ты почувствуешь 1002 00:58:39,913 --> 00:58:41,580 немного сбит с толку от хроносдвига. 1003 00:58:41,582 --> 00:58:42,648 Не беспокойтесь об этом. 1004 00:58:42,650 --> 00:58:43,883 РОДОС: Подожди секунду. Позвольте мне спросить вас кое-что. 1005 00:58:43,885 --> 00:58:45,518 Если мы сможем это сделать, ты знаешь... 1006 00:58:45,520 --> 00:58:48,320 вернуться в прошлое, почему бы и нет мы только что найдём малыша Таноса? 1007 00:58:48,322 --> 00:58:49,457 Знаешь, и... 1008 00:58:52,926 --> 00:58:54,593 Прежде всего, это ужасно. 1009 00:58:54,595 --> 00:58:55,494 Это Танос. 1010 00:58:55,496 --> 00:58:57,863 А во-вторых, время работает не так. 1011 00:58:57,865 --> 00:59:00,131 Изменение прошлого не меняет будущее. 1012 00:59:00,133 --> 00:59:01,700 Смотри, мы возвращаемся, мы получаем камни 1013 00:59:01,702 --> 00:59:03,034 прежде чем Танос заполучит их... 1014 00:59:03,036 --> 00:59:05,970 у Таноса нет камни. Проблема решена. 1015 00:59:05,972 --> 00:59:07,907 - Бинго. - Это не так работает. 1016 00:59:07,909 --> 00:59:08,973 Ну, вот что Я слышал. 1017 00:59:08,975 --> 00:59:10,208 Подождите, но кто? Кто тебе это сказал? 1018 00:59:10,210 --> 00:59:12,177 Звездный путь, Терминатор, Таймкоп... 1019 00:59:12,179 --> 00:59:13,978 - Раз за разом. - Квантовый скачок. 1020 00:59:13,980 --> 00:59:15,079 Морщина во времени, Где-то во Времени. 1021 00:59:15,081 --> 00:59:16,147 Машина времени в гидромассажной ванне. 1022 00:59:16,149 --> 00:59:17,248 Машина времени в гидромассажной ванне. 1023 00:59:17,250 --> 00:59:18,583 Билл и Тед Отличное приключение. 1024 00:59:18,585 --> 00:59:20,985 В общем, любой фильм который касается путешествий во времени. 1025 00:59:20,987 --> 00:59:22,987 Крепкий орешек. Нет, это не тот. 1026 00:59:22,989 --> 00:59:24,155 Это известно. 1027 00:59:24,157 --> 00:59:25,590 Я не знаю, почему все верят в это, 1028 00:59:25,592 --> 00:59:26,524 но это неправда. 1029 00:59:26,526 --> 00:59:28,827 Подумайте об этом. Если вы путешествуете в прошлое... 1030 00:59:28,829 --> 00:59:31,229 это прошлое становится твое будущее... 1031 00:59:31,231 --> 00:59:34,332 и твой бывший подарок становится прошлым... 1032 00:59:34,334 --> 00:59:37,368 который теперь нельзя изменить своим новым будущим. 1033 00:59:37,370 --> 00:59:39,002 Точно. 1034 00:59:39,004 --> 00:59:42,107 Итак, назад в будущее это ерунда? 1035 00:59:45,846 --> 00:59:47,912 - Хорошо, Клинт. - (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 1036 00:59:47,914 --> 00:59:51,281 Идем через три, два... 1037 00:59:51,283 --> 00:59:52,284 один. 1038 00:59:55,922 --> 00:59:57,256 (ВОРЧЕТ) 1039 01:00:03,529 --> 01:00:05,297 (КРИК) 1040 01:00:07,566 --> 01:00:08,768 (ТЁМКА) 1041 01:00:09,568 --> 01:00:10,603 (ГАЗПС) 1042 01:00:31,624 --> 01:00:33,492 (Продолжает задыхаться) 1043 01:01:04,589 --> 01:01:05,989 ЛИЛА: Купер? 1044 01:01:05,991 --> 01:01:07,690 Где мои наушники? 1045 01:01:07,692 --> 01:01:08,824 Лила? 1046 01:01:08,826 --> 01:01:10,928 - КУПЕР: У меня их никогда не было. - Лила? 1047 01:01:10,930 --> 01:01:11,995 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 1048 01:01:11,997 --> 01:01:13,698 ЛИЛА: Да, они были у тебя вчера! 1049 01:01:14,165 --> 01:01:15,600 Лила! Лила! 1050 01:01:21,005 --> 01:01:22,206 Да, папа? 1051 01:01:25,910 --> 01:01:27,144 Папа? 1052 01:01:29,547 --> 01:01:30,813 Лила! 1053 01:01:30,815 --> 01:01:32,450 (ХРЮКА) 1054 01:01:36,721 --> 01:01:39,120 Эй. Эй, посмотри на меня. 1055 01:01:39,122 --> 01:01:40,990 Ты в порядке? 1056 01:01:40,992 --> 01:01:43,226 Ага. Ага. (ТЁМКА) 1057 01:01:44,963 --> 01:01:46,296 Это сработало. 1058 01:01:47,899 --> 01:01:49,399 Это сработало. 1059 01:01:52,302 --> 01:01:54,704 СТИВ: Хорошо, как это работает. 1060 01:01:54,706 --> 01:01:58,607 Теперь нам нужно выяснить когда и где. 1061 01:01:58,609 --> 01:02:00,575 Почти все в этой комнате была встреча... 1062 01:02:00,577 --> 01:02:02,444 хотя бы с одним из шести Камней Бесконечности. 1063 01:02:02,446 --> 01:02:04,179 Или заменить слово "встреча"... 1064 01:02:04,181 --> 01:02:05,313 за "чуть не убили" 1065 01:02:05,315 --> 01:02:06,983 одним из шести Камни бесконечности. 1066 01:02:06,985 --> 01:02:08,183 Ну, я не... 1067 01:02:08,185 --> 01:02:09,317 но я даже не знаю 1068 01:02:09,319 --> 01:02:10,652 какого черта о чем ты все говоришь. 1069 01:02:10,654 --> 01:02:13,822 Несмотря ни на что, у нас есть только достаточно частиц Пима 1070 01:02:13,824 --> 01:02:15,790 за один рейс туда и обратно каждый. 1071 01:02:15,792 --> 01:02:16,825 И эти камни были 1072 01:02:16,827 --> 01:02:19,094 во многих разных местах на протяжении всей истории. 1073 01:02:19,096 --> 01:02:20,462 Наша история. 1074 01:02:20,464 --> 01:02:23,598 Так что не очень удобно места, где можно просто зайти, да? 1075 01:02:23,600 --> 01:02:25,636 Это значит, что у нас есть чтобы выбрать наши цели. 1076 01:02:26,003 --> 01:02:27,404 Правильный. 1077 01:02:28,505 --> 01:02:30,304 Итак, начнем с Эфиром. 1078 01:02:30,306 --> 01:02:31,675 Тор, что ты знаешь? 1079 01:02:37,146 --> 01:02:38,445 НАТАША: Он спит? 1080 01:02:38,447 --> 01:02:41,283 РОДОС: Нет, нет. Я почти уверен, что он мертв. 1081 01:02:44,153 --> 01:02:45,889 Э, с чего начать? Хм... 1082 01:02:47,423 --> 01:02:50,424 Эфир, во-первых, это не камень. 1083 01:02:50,426 --> 01:02:53,427 Кто-то назвал это камень раньше. 1084 01:02:53,429 --> 01:02:57,932 Хм, это скорее злость шлак какой-то... 1085 01:02:57,934 --> 01:02:59,700 так что кому-то понадобится исправить это 1086 01:02:59,702 --> 01:03:01,201 и перестань это говорить. 1087 01:03:01,203 --> 01:03:03,972 Вот интересная история, хотя, об Эфире. 1088 01:03:03,974 --> 01:03:06,007 Мой дедушка, много лет назад... 1089 01:03:06,009 --> 01:03:10,111 пришлось спрятать камень от Темных Эльфов. 1090 01:03:10,113 --> 01:03:12,646 Ох. (СМЕЕТСЯ) Страшные существа. 1091 01:03:12,648 --> 01:03:14,417 Итак, Джейн, на самом деле... 1092 01:03:14,884 --> 01:03:16,684 О, вот она. 1093 01:03:16,686 --> 01:03:21,121 Да, так что Джейн была мое давнее увлечение. 1094 01:03:21,123 --> 01:03:24,491 Знаешь, она сунула руку один раз внутри камня... 1095 01:03:24,493 --> 01:03:27,895 а потом эфир застрял в ней... 1096 01:03:27,897 --> 01:03:29,663 и она стала очень, очень болен. 1097 01:03:29,665 --> 01:03:31,832 И поэтому мне пришлось отвези ее в Асгард, 1098 01:03:31,834 --> 01:03:33,100 откуда я... 1099 01:03:33,102 --> 01:03:35,201 и нам пришлось попробовать и исправить ее. 1100 01:03:35,203 --> 01:03:36,837 Мы встречались в то время, ты видишь... 1101 01:03:36,839 --> 01:03:40,542 и я должен представить ее моей матери... 1102 01:03:41,610 --> 01:03:43,846 (Вздыхает) кто мёртв и, хм... 1103 01:03:45,181 --> 01:03:46,680 О, ты знаешь, Джейн и я 1104 01:03:46,682 --> 01:03:48,849 даже не больше не встречаемся, так что... 1105 01:03:48,851 --> 01:03:49,783 (РОТ) 1106 01:03:49,785 --> 01:03:51,185 Да, такие вещи случаются, хотя. Ты знаешь? 1107 01:03:51,187 --> 01:03:52,485 Ничто не вечно. Единственное, что... 1108 01:03:52,487 --> 01:03:54,487 - Почему бы тебе не присесть? - Я еще не закончил. 1109 01:03:54,489 --> 01:03:56,190 Единственное, что это навсегда в жизни 1110 01:03:56,192 --> 01:03:57,726 является непостоянством. (СМЕЕТСЯ) 1111 01:03:58,326 --> 01:04:00,893 Потрясающе. Яйца? Завтрак? 1112 01:04:00,895 --> 01:04:02,862 Нет, я бы хотел Кровавую Мэри. 1113 01:04:02,864 --> 01:04:06,033 РАКЕТА: Квилл сказал, что он украл Камень Силы из Мораг. 1114 01:04:06,035 --> 01:04:09,003 - УМНЫЙ ХАЛК: Это человек? - Нет, Мораг - это планета. 1115 01:04:09,771 --> 01:04:11,671 Квилл был человеком. 1116 01:04:11,673 --> 01:04:14,273 Как планета? Например, в открытом космосе? 1117 01:04:14,275 --> 01:04:15,675 О, смотри. 1118 01:04:15,677 --> 01:04:18,578 Это как маленький щенок, всем доволен и всё. 1119 01:04:18,580 --> 01:04:22,048 Ты хочешь полететь в космос? Хочешь в космос, щенок? 1120 01:04:22,050 --> 01:04:23,351 Я отвезу тебя в космос. 1121 01:04:24,452 --> 01:04:26,719 ТУМАННОСТЬ: Танос найден Камень Души на Вормире. 1122 01:04:26,721 --> 01:04:28,621 Что такое Вормир? 1123 01:04:28,623 --> 01:04:30,523 ТУМАННОСТЬ: Владычество смерти... 1124 01:04:30,525 --> 01:04:32,627 в самом центре небесного существования. 1125 01:04:34,361 --> 01:04:38,565 Это место, где Танос убил мою сестру. 1126 01:04:42,669 --> 01:04:43,772 (СТИВ Вздыхает) 1127 01:04:44,906 --> 01:04:45,940 Не то. 1128 01:04:47,608 --> 01:04:49,374 - НАТАША: Тот самый парень из Камня Времени. - УМНЫЙ ХАЛК: Доктор Стрэндж. 1129 01:04:49,376 --> 01:04:51,343 НАТАША: Да, какой доктором был он? 1130 01:04:51,345 --> 01:04:53,478 ТОНИ: Ухо-нос-горло. встречает кролика из шляпы. 1131 01:04:53,480 --> 01:04:55,014 УМНЫЙ ХАЛК: Хорошее место. в деревне, правда. 1132 01:04:55,016 --> 01:04:56,615 ТОНИ: Да, на Салливан-стрит? 1133 01:04:56,617 --> 01:04:57,949 УМНЫЙ ХАЛК: Мм... Бликер-стрит. 1134 01:04:57,951 --> 01:04:59,484 Подожди, он жил в Нью-Йорке? 1135 01:04:59,486 --> 01:05:00,585 ТОНИ: Нет, он жил в Торонто. 1136 01:05:00,587 --> 01:05:01,686 О да, на Бликере и Салливан. 1137 01:05:01,688 --> 01:05:02,954 Вы слушали ни к чему? 1138 01:05:02,956 --> 01:05:04,022 Ребята. 1139 01:05:04,024 --> 01:05:05,624 Если вы выберете правильный год, 1140 01:05:05,626 --> 01:05:07,528 есть три камня в Нью-Йорке. 1141 01:05:09,897 --> 01:05:11,665 Закройте входную дверь. 1142 01:05:14,269 --> 01:05:16,501 СТИВ: Хорошо. У нас есть план. 1143 01:05:16,503 --> 01:05:21,374 Шесть камней, три команды, один выстрел. 1144 01:05:30,751 --> 01:05:32,853 СТИВ: Пять лет назад мы проиграли. 1145 01:05:34,121 --> 01:05:35,555 Все мы. 1146 01:05:37,291 --> 01:05:38,792 Мы потеряли друзей. 1147 01:05:39,358 --> 01:05:41,094 Мы потеряли семью. 1148 01:05:43,063 --> 01:05:44,932 Мы потеряли часть себя. 1149 01:05:46,099 --> 01:05:48,768 Сегодня у нас есть шанс чтобы вернуть все это обратно. 1150 01:05:49,903 --> 01:05:53,637 Вы знаете свои команды. Вы знаете свои миссии. 1151 01:05:53,639 --> 01:05:55,775 Возьмите камни. Верните их. 1152 01:05:56,442 --> 01:05:57,908 По одному рейсу туда и обратно. 1153 01:05:57,910 --> 01:05:58,978 Никаких ошибок... 1154 01:05:59,412 --> 01:06:01,279 никаких переделок. 1155 01:06:01,281 --> 01:06:03,113 Большинство из нас собираются где-то мы знаем. 1156 01:06:03,115 --> 01:06:05,384 Это не значит мы должны знать, чего ожидать. 1157 01:06:06,320 --> 01:06:07,520 Будь осторожен. 1158 01:06:08,054 --> 01:06:09,455 Берегите друг друга. 1159 01:06:10,623 --> 01:06:12,658 Это бой нашей жизни... 1160 01:06:13,359 --> 01:06:15,027 и мы победим. 1161 01:06:17,163 --> 01:06:18,363 Чего бы это ни стоило. 1162 01:06:21,366 --> 01:06:23,067 Удачи. 1163 01:06:23,069 --> 01:06:24,268 Он довольно хорош в этом. 1164 01:06:24,270 --> 01:06:25,536 - Верно? - ТОНИ: Хорошо. 1165 01:06:25,538 --> 01:06:26,604 Вы слышали этого человека. 1166 01:06:26,606 --> 01:06:28,007 Нажми на эти клавиши, Веселый Грин. 1167 01:06:28,774 --> 01:06:31,041 УМНЫЙ ХАЛК: Задействованы следопыты. 1168 01:06:31,043 --> 01:06:33,244 Ты обещаешь принести это целым и невредимым, да? 1169 01:06:33,246 --> 01:06:34,845 Да, да, да. 1170 01:06:34,847 --> 01:06:36,679 Хорошо, я сделаю все возможное. 1171 01:06:36,681 --> 01:06:38,717 Как и обещали, это было довольно отстойно. 1172 01:06:41,220 --> 01:06:42,889 - (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) - Увидимся через минуту. 1173 01:07:16,121 --> 01:07:17,622 (ЧИТАУРИ Рычание) 1174 01:07:19,190 --> 01:07:20,290 (РЕВ) 1175 01:07:20,292 --> 01:07:22,694 (РЕВ) 1176 01:07:37,242 --> 01:07:38,607 Хорошо, у всех нас есть наши задания. 1177 01:07:38,609 --> 01:07:40,944 Два камня в центре города, один камень вниз. 1178 01:07:40,946 --> 01:07:43,112 Оставайся на низком уровне. Следите за на часах. 1179 01:07:43,114 --> 01:07:44,182 (СТУД) 1180 01:07:50,788 --> 01:07:52,090 (РЕВ) 1181 01:07:58,430 --> 01:08:00,464 Может быть, разбить несколько вещей по пути. 1182 01:08:01,366 --> 01:08:03,567 Я думаю, что это безвозмездно, но что угодно. 1183 01:08:06,036 --> 01:08:07,805 (ТЯГКОЕ РЕВАНИЕ) 1184 01:08:15,813 --> 01:08:16,814 (РЕВЕТ ТИХО) 1185 01:08:30,961 --> 01:08:32,593 ДРЕВНИЙ: Я был бы осторожен. идя туда. 1186 01:08:32,595 --> 01:08:34,497 У нас только что был полы натерты воском. 1187 01:08:39,569 --> 01:08:41,271 Да, я ищу для Доктора Стрэнджа. 1188 01:08:42,739 --> 01:08:46,475 Ты о на пять лет слишком рано. 1189 01:08:46,477 --> 01:08:48,642 Стивен Стрэндж в настоящее время проведение операции 1190 01:08:48,644 --> 01:08:50,247 около 20 кварталов туда. 1191 01:08:52,081 --> 01:08:53,082 Чего ты от него хочешь? 1192 01:08:54,017 --> 01:08:55,018 Это, на самом деле. 1193 01:08:55,985 --> 01:08:57,053 Ах! 1194 01:08:58,187 --> 01:08:59,520 Боюсь, что нет. 1195 01:08:59,522 --> 01:09:01,024 Извините, но я не спрашивал. 1196 01:09:01,758 --> 01:09:03,057 Ты не хочешь сделать это. 1197 01:09:03,059 --> 01:09:04,692 Ах, ты прав, я нет. Но мне нужен этот камень... 1198 01:09:04,694 --> 01:09:06,295 и у меня нет времени чтобы обсудить это. 1199 01:09:07,163 --> 01:09:08,564 (ВОРЧЕТ) 1200 01:09:15,304 --> 01:09:16,973 Давай начнем сначала, ладно? 1201 01:09:28,418 --> 01:09:29,950 АСГАРДИАНСКАЯ ДЕВА: Для вас, леди Джейн. 1202 01:09:29,952 --> 01:09:32,585 ДЖЕЙН: Хм, так у тебя есть что-нибудь со штанами? 1203 01:09:32,587 --> 01:09:33,921 АСГАРДИАНСКАЯ ДЕВА: Штаны? 1204 01:09:33,923 --> 01:09:35,956 ДЖЕЙН: Неважно. С этим все будет в порядке. Спасибо. 1205 01:09:35,958 --> 01:09:37,859 - АСГАРДИАНСКАЯ ДЕВА: Да, миледи. - ТОР: О, это Джейн. 1206 01:09:39,362 --> 01:09:40,562 Все в порядке. 1207 01:09:41,830 --> 01:09:43,364 Вот в чем дело, толстяк. 1208 01:09:43,366 --> 01:09:44,498 Ты очаруешь ее, 1209 01:09:44,500 --> 01:09:45,932 и я ткну ее с этой штукой... 1210 01:09:45,934 --> 01:09:48,536 и извлеките Камень Реальности, и быстро уйти. 1211 01:09:48,538 --> 01:09:50,170 (СНИФФС) 1212 01:09:50,172 --> 01:09:51,338 Я скоро вернусь, ладно? 1213 01:09:51,340 --> 01:09:53,073 Винный погреб просто здесь. 1214 01:09:53,075 --> 01:09:56,109 У моего отца такое было огромная бочка ааконианского эля. 1215 01:09:56,111 --> 01:09:57,677 Я посмотрю, есть ли судомойка у него есть пара чашек с собой. 1216 01:09:57,679 --> 01:09:59,612 Привет. Привет! Разве ты не уже достаточно пьян? 1217 01:09:59,614 --> 01:10:01,883 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1218 01:10:06,855 --> 01:10:08,121 Если бы ты мог послать Локи немного супа. 1219 01:10:08,123 --> 01:10:09,189 Да, миледи. 1220 01:10:09,191 --> 01:10:10,223 И спросите наших библиотекарей 1221 01:10:10,225 --> 01:10:13,128 вытащить несколько томов с астрономической полки. 1222 01:10:19,267 --> 01:10:20,902 Кто такая модная баба? 1223 01:10:22,170 --> 01:10:23,771 Это моя мать. 1224 01:10:24,172 --> 01:10:25,941 Она умирает сегодня. 1225 01:10:26,475 --> 01:10:28,310 О, это сегодня? 1226 01:10:31,513 --> 01:10:33,881 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1227 01:10:34,748 --> 01:10:37,850 Я не могу этого сделать. Я не могу этого сделать. 1228 01:10:37,852 --> 01:10:39,618 Я не должен быть здесь. Я не должен был приходить. 1229 01:10:39,620 --> 01:10:40,953 Это плохая идея! 1230 01:10:40,955 --> 01:10:42,121 - Идите сюда. - Нет, нет, нет. 1231 01:10:42,123 --> 01:10:44,723 Я думаю, что у меня паническая атака. 1232 01:10:44,725 --> 01:10:45,791 Идите сюда. Прямо здесь. 1233 01:10:45,793 --> 01:10:47,626 Я не должен быть здесь. Это плохо. 1234 01:10:47,628 --> 01:10:49,462 Ты думаешь, что ты единственный, кто терял людей? 1235 01:10:49,464 --> 01:10:51,464 Что ты думаешь мы здесь делаем? 1236 01:10:51,466 --> 01:10:53,732 Я потерял единственную семью Я когда-либо имел. 1237 01:10:53,734 --> 01:10:56,402 Квилл, Грут, Дракс, цыпочка с антенной... 1238 01:10:56,404 --> 01:10:58,505 все прошло. 1239 01:10:58,507 --> 01:11:00,205 я понимаю, что ты скучаешь твоя мама... 1240 01:11:00,207 --> 01:11:01,508 но она ушла. 1241 01:11:01,510 --> 01:11:02,975 Действительно ушел. 1242 01:11:02,977 --> 01:11:06,178 И есть много людей которые просто ушли... 1243 01:11:06,180 --> 01:11:07,281 и вы можете им помочь. 1244 01:11:08,382 --> 01:11:09,848 Итак, не слишком ли много спрашивать? 1245 01:11:09,850 --> 01:11:11,683 что ты расчесываешь крошки из твоей бороды... 1246 01:11:11,685 --> 01:11:14,286 завести глупый разговор в Красивые Штаны... 1247 01:11:14,288 --> 01:11:17,523 и когда она не смотрит, высосать Камень Бесконечности... 1248 01:11:17,525 --> 01:11:19,193 и помоги мне вернуть мою семью? 1249 01:11:20,361 --> 01:11:22,161 (Вздыхает) Хорошо. 1250 01:11:22,163 --> 01:11:23,164 Ты плачешь? 1251 01:11:23,663 --> 01:11:25,099 (рыдая) Нет. 1252 01:11:26,967 --> 01:11:28,033 Да. 1253 01:11:28,035 --> 01:11:29,535 мне кажется Я теряю это. 1254 01:11:29,537 --> 01:11:30,602 Соберитесь! 1255 01:11:30,604 --> 01:11:31,669 Вы можете это сделать. 1256 01:11:31,671 --> 01:11:32,737 (ВЫДЫХАЕТ) 1257 01:11:32,739 --> 01:11:34,275 Вы можете это сделать. 1258 01:11:35,742 --> 01:11:37,409 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 1259 01:11:37,411 --> 01:11:38,544 Хорошо? 1260 01:11:38,546 --> 01:11:39,677 Да, я могу. 1261 01:11:39,679 --> 01:11:40,880 Хороший. 1262 01:11:42,849 --> 01:11:45,319 Я могу это сделать. Я могу это сделать. 1263 01:11:46,186 --> 01:11:47,685 Я не могу этого сделать. 1264 01:11:47,687 --> 01:11:49,655 Ладно, сердцеед, она одна. 1265 01:11:49,657 --> 01:11:51,355 Это наш выстрел. 1266 01:11:51,357 --> 01:11:54,027 Тор? Тор! 1267 01:11:54,994 --> 01:11:55,995 (СТОНЫ) 1268 01:12:04,070 --> 01:12:05,671 ВОЕННАЯ МАШИНА: Хорошо, опусти его, Блу. 1269 01:12:05,673 --> 01:12:08,208 Прямо на этой линии. Вот и все. Вниз, вниз. 1270 01:12:11,177 --> 01:12:12,843 (РЫЧАНИЕ) 1271 01:12:12,845 --> 01:12:14,612 (Вздыхает) Эй, можем поторопиться? 1272 01:12:14,614 --> 01:12:16,813 Ребята, чоп-чоп. Ну давай же. Мы на часах. 1273 01:12:16,815 --> 01:12:18,817 Все это действительно полезно. 1274 01:12:20,786 --> 01:12:22,320 - Береги себя, ладно? - Ага. 1275 01:12:22,322 --> 01:12:25,523 Возьми этот камень и возвращайся. Никакой возни. 1276 01:12:25,525 --> 01:12:27,191 - Привет. - Мы получили это. 1277 01:12:27,193 --> 01:12:28,693 - Давай сделаем это. - Да, сэр. 1278 01:12:28,695 --> 01:12:30,695 Увидимся снова. 1279 01:12:30,697 --> 01:12:32,165 Ребята, смотрите друг другу шесть. 1280 01:12:32,699 --> 01:12:34,099 Ага. 1281 01:12:42,642 --> 01:12:44,276 ТУМАННОСТЬ: Координаты ибо Вормир заложен. 1282 01:12:45,777 --> 01:12:47,913 Все, что им нужно сделать не выпадает. 1283 01:12:53,653 --> 01:12:56,219 Мы прошли долгий путь из Будапешта. 1284 01:12:56,221 --> 01:12:57,389 (СМЕЕТСЯ) 1285 01:13:00,859 --> 01:13:03,460 Хорошо, так что, э... 1286 01:13:03,462 --> 01:13:06,963 мы просто ждем появился этот Квилл... 1287 01:13:06,965 --> 01:13:09,034 и затем он ведет нас к Силе Стоун, это он? 1288 01:13:09,835 --> 01:13:11,370 Давайте укроемся. 1289 01:13:12,671 --> 01:13:15,305 Мы не единственные в 2014 год в поисках камней. 1290 01:13:15,307 --> 01:13:16,905 Подождите минуту. О чем ты сейчас говоришь? 1291 01:13:16,907 --> 01:13:18,377 Кто еще смотрит за эти камни? 1292 01:13:21,879 --> 01:13:23,546 Мой отец... 1293 01:13:23,548 --> 01:13:25,515 моя сестра... 1294 01:13:25,517 --> 01:13:26,750 и я. 1295 01:13:26,752 --> 01:13:28,085 А ты? 1296 01:13:29,787 --> 01:13:31,456 Где ты сейчас? 1297 01:13:32,391 --> 01:13:33,392 (КРИК) 1298 01:13:40,632 --> 01:13:42,199 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 1299 01:13:43,334 --> 01:13:45,036 (ХРЮКА) 1300 01:13:47,338 --> 01:13:48,339 (КРИК) 1301 01:13:53,811 --> 01:13:55,212 (Вздыхает) 1302 01:13:56,280 --> 01:13:57,448 (ВОРЧЕТ) 1303 01:14:00,017 --> 01:14:01,483 ГАМОРА: Пожалуйста. 1304 01:14:01,485 --> 01:14:04,453 Я не просил твоей помощи. 1305 01:14:04,455 --> 01:14:06,157 И тем не менее, оно вам всегда нужно. 1306 01:14:06,791 --> 01:14:08,492 - (Вздыхает) - (СМЕЕТСЯ) 1307 01:14:09,994 --> 01:14:12,328 Вставай. Отец хочет, чтобы мы обратно на корабль. 1308 01:14:12,330 --> 01:14:13,462 Почему? 1309 01:14:13,464 --> 01:14:15,466 Он нашел Камень Бесконечности. 1310 01:14:19,869 --> 01:14:21,403 ТУМАННОСТЬ 2014: Где? 1311 01:14:21,405 --> 01:14:23,374 ГАМОРА: На планете называется Мораг. 1312 01:14:24,874 --> 01:14:26,941 план отца наконец-то пришел в движение. 1313 01:14:26,943 --> 01:14:29,278 Один камень не шесть, Небула. 1314 01:14:29,280 --> 01:14:30,579 Это начало. 1315 01:14:30,581 --> 01:14:32,416 Если он получит все это... 1316 01:14:34,719 --> 01:14:36,252 (СТУД) 1317 01:14:45,228 --> 01:14:47,095 Ронан находится Камень Силы. 1318 01:14:47,097 --> 01:14:48,996 я отправляю тебя на свой корабль. 1319 01:14:48,998 --> 01:14:50,498 Ему это не понравится. 1320 01:14:50,500 --> 01:14:52,602 Его альтернатива – смерть. 1321 01:14:54,037 --> 01:14:56,005 Одержимость Ронана... 1322 01:14:56,841 --> 01:14:59,175 затуманивает его суждение. 1323 01:15:03,513 --> 01:15:05,348 Мы не подведем тебя, Отец. 1324 01:15:06,383 --> 01:15:08,084 Нет, ты не будешь. 1325 01:15:10,653 --> 01:15:11,654 клянусь... 1326 01:15:13,556 --> 01:15:15,492 Я заставлю тебя гордиться. 1327 01:15:16,826 --> 01:15:19,061 (СТОНЫ) 1328 01:15:23,600 --> 01:15:27,468 ...мы просто ждем появился этот Квилл... 1329 01:15:27,470 --> 01:15:29,804 а затем он ведет нас к Камень Силы, это он? 1330 01:15:29,806 --> 01:15:32,272 НЕБУЛА: Давай укроемся. 1331 01:15:32,274 --> 01:15:34,174 Мы не единственные в 2014 году 1332 01:15:34,176 --> 01:15:35,377 ищем камни. 1333 01:15:35,879 --> 01:15:37,179 (ВОРЧЕТ) 1334 01:15:37,714 --> 01:15:39,212 Кто это был? 1335 01:15:39,214 --> 01:15:40,347 Я не знаю. (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1336 01:15:40,349 --> 01:15:42,685 Моя голова раскалывается. Я не знаю. 1337 01:15:44,052 --> 01:15:47,222 Ее синаптический драйв был вероятно, поврежден в бою. 1338 01:15:47,757 --> 01:15:49,224 Тсс. 1339 01:15:57,433 --> 01:15:59,468 Приведите ее на мой корабль. 1340 01:16:06,842 --> 01:16:08,175 ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК: Лучше поторопись, Кэп. 1341 01:16:08,177 --> 01:16:09,910 Вещи выглядят так, как будто они вот-вот вот-вот завершится. 1342 01:16:09,912 --> 01:16:12,080 КАПИТАН АМЕРИКА: Понятно. Я сейчас подхожу к лифту. 1343 01:16:18,253 --> 01:16:20,121 ЛОКИ: Если это все тебе того же... 1344 01:16:22,156 --> 01:16:24,223 у меня будет этот напиток сейчас. 1345 01:16:24,225 --> 01:16:25,926 ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК 2012: Хорошо, поставить его на ноги. 1346 01:16:25,928 --> 01:16:29,061 Мы все можем стоять вокруг позже устроим бурю. 1347 01:16:29,063 --> 01:16:30,597 Кстати, не стесняйтесь чтобы очистить. 1348 01:16:30,599 --> 01:16:33,800 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Мистер Роджерс, Я почти забыл, что этот костюм... 1349 01:16:33,802 --> 01:16:35,434 ничего не сделал для твоей задницы. 1350 01:16:35,436 --> 01:16:37,002 КАПИТАН АМЕРИКА: Никто. просил тебя посмотреть, Тони. 1351 01:16:37,004 --> 01:16:38,137 Это смешно. 1352 01:16:38,139 --> 01:16:39,438 ЧЕЛОВЕК-МУРАВЬ: Я думаю ты выглядишь великолепно, Кэп. 1353 01:16:39,440 --> 01:16:41,942 Что касается меня, это задница Америки. 1354 01:16:41,944 --> 01:16:43,877 2012 ЧЕРНАЯ ВДОВА: Кто достанется волшебная палочка? 1355 01:16:43,879 --> 01:16:45,110 2012 КАПИТАН АМЕРИКА: УДАР команда 1356 01:16:45,112 --> 01:16:46,447 - прихожу, чтобы обезопасить его. - (ЛИФТ ЗВУКИ) 1357 01:16:56,190 --> 01:16:58,123 СИТВЕЛЛ: Мы можем это принять. с твоих рук. 1358 01:16:58,125 --> 01:16:59,327 Во что бы то ни стало. 1359 01:17:01,529 --> 01:17:03,229 Осторожнее с этой штукой. 1360 01:17:03,231 --> 01:17:04,930 Да, если ты не хочешь твой разум стерт. 1361 01:17:04,932 --> 01:17:06,030 И не в игровой форме. 1362 01:17:06,032 --> 01:17:07,233 Обещаем быть осторожными. 1363 01:17:07,235 --> 01:17:08,534 ЧЕЛОВЕК-МУРАВЬЕ: (НА ДИНАМИКАХ) Кто эти ребята? 1364 01:17:08,536 --> 01:17:09,702 Это представители Щ.И.Т.а. 1365 01:17:09,704 --> 01:17:13,104 Ну вообще-то Гидра, но мы этого еще не знали. 1366 01:17:13,106 --> 01:17:15,374 ЧЕЛОВЕК-МУРАВЬ: Серьезно? Вы не сделали? 1367 01:17:15,376 --> 01:17:17,108 Я имею в виду, они выглядят как плохие парни. 1368 01:17:17,110 --> 01:17:18,577 Ты маленький, но ты говоришь громко. 1369 01:17:18,579 --> 01:17:20,579 По пути вниз, чтобы скоординировать поиск и спасение. 1370 01:17:20,581 --> 01:17:22,681 По пути вниз, чтобы скоординировать поиск и спасение. 1371 01:17:22,683 --> 01:17:25,584 Я имею в виду, честно говоря, как ты сдерживаешь еду? 1372 01:17:25,586 --> 01:17:27,385 Замолчи. 1373 01:17:27,387 --> 01:17:28,954 Ох. Хорошо, ты встал, маленький приятель. 1374 01:17:28,956 --> 01:17:31,189 Вот наш камень. 1375 01:17:31,191 --> 01:17:32,525 ЧЕЛОВЕК-МУРАВЬ: Хорошо. 1376 01:17:32,527 --> 01:17:33,661 Щелкни меня. 1377 01:17:47,741 --> 01:17:48,874 - Двигаться. - Привет. 1378 01:17:48,876 --> 01:17:50,608 - Воу, воу, воу! - Эй, эй. Приятель! 1379 01:17:50,610 --> 01:17:52,710 Что вы думаете? Достигнута максимальная заполняемость. 1380 01:17:52,712 --> 01:17:53,913 - (РЫЧИТ) - Поднимитесь по лестнице. 1381 01:17:53,915 --> 01:17:55,647 2012 ТОНИ: Да. Стоп, стоп. 1382 01:17:55,649 --> 01:17:57,150 (РЕВ) 1383 01:17:58,418 --> 01:18:02,122 «Поднимитесь по лестнице». Ненавижу лестницу. (ВОРЧЕТ) 1384 01:18:04,824 --> 01:18:07,659 Хорошо, Кэп, я понял. наш скипетр в лифте... 1385 01:18:07,661 --> 01:18:09,496 только что прошёл 80-й этаж. 1386 01:18:10,330 --> 01:18:11,331 На этом. 1387 01:18:11,798 --> 01:18:12,997 Пройдите в вестибюль. 1388 01:18:12,999 --> 01:18:14,197 ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК: Хорошо, Увидимся там. 1389 01:18:14,199 --> 01:18:16,000 СИТВЕЛЛ: Доказательства в безопасности. 1390 01:18:16,002 --> 01:18:18,101 Мы в пути к Доктору Листу. 1391 01:18:18,103 --> 01:18:21,206 Нет. Никаких заминок, Господин секретарь. 1392 01:18:26,345 --> 01:18:27,210 Капитан. 1393 01:18:27,212 --> 01:18:28,580 Я думал ты координировал 1394 01:18:28,582 --> 01:18:29,446 поиск и спасение. 1395 01:18:29,448 --> 01:18:31,283 КАПИТАН АМЕРИКА: Изменение планов. 1396 01:18:34,955 --> 01:18:36,488 Привет, Кэп. 1397 01:18:37,724 --> 01:18:38,758 Рамлоу. 1398 01:18:44,998 --> 01:18:46,998 мне только что позвонили от секретаря. 1399 01:18:47,000 --> 01:18:49,101 я буду бегущей точкой на скипетре. 1400 01:18:51,303 --> 01:18:53,706 Сэр? Я не понимаю. 1401 01:18:56,076 --> 01:18:58,076 Нам сообщили, что может быть попытка украсть его. 1402 01:18:58,078 --> 01:18:59,876 Извините, Кэп. 1403 01:18:59,878 --> 01:19:01,678 Мы не можем дать вам скипетр. 1404 01:19:01,680 --> 01:19:03,914 мне придется позвонить директор. 1405 01:19:03,916 --> 01:19:06,218 Это нормально. Поверьте мне. 1406 01:19:09,622 --> 01:19:10,623 Приветствую Гидру. 1407 01:19:14,760 --> 01:19:15,894 (ЛИФТ ЗВУКИ) 1408 01:19:23,936 --> 01:19:25,201 (СТОНЫ) 1409 01:19:25,203 --> 01:19:27,169 Столько лестниц! 1410 01:19:27,171 --> 01:19:28,539 (ЗВОН ЛИФТА) 1411 01:19:30,676 --> 01:19:32,143 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 1412 01:19:38,683 --> 01:19:41,717 Дюймовочка, ты слышишь? Я жду приза. 1413 01:19:41,719 --> 01:19:42,652 Пора идти. 1414 01:19:42,654 --> 01:19:43,922 ЧЕЛОВЕК-МУРАВЬЕ: (НА ДИНАМИКАХ) Бомбы прочь. 1415 01:19:44,957 --> 01:19:46,157 (Человек-муравей ворчит) 1416 01:19:51,130 --> 01:19:53,562 Это спрей для тела Axe? 1417 01:19:53,564 --> 01:19:56,065 Да, у меня была банка на столе для экстренных случаев. Расслабляться. 1418 01:19:56,067 --> 01:19:57,266 Можем ли мы сосредоточиться, пожалуйста? 1419 01:19:57,268 --> 01:19:58,670 МУРАВЬЕ-ЧЕЛОВЕК: Я войду в тебя... 1420 01:19:59,437 --> 01:20:00,438 сейчас. 1421 01:20:06,144 --> 01:20:07,643 Ох, могу я спросить тебя куда ты идешь? 1422 01:20:07,645 --> 01:20:10,178 Немного обеда и затем Асгард. Простите, вы...? 1423 01:20:10,180 --> 01:20:11,312 Александр Пирс. 1424 01:20:11,314 --> 01:20:12,815 Он мужчина над людьми 1425 01:20:12,817 --> 01:20:14,016 - позади Ника Фьюри. - Ой. 1426 01:20:14,018 --> 01:20:15,250 Мои друзья звонят мне Господин секретарь. 1427 01:20:15,252 --> 01:20:16,317 мне придется спросить тебя 1428 01:20:16,319 --> 01:20:17,620 превратить этого пленника ко мне. 1429 01:20:17,622 --> 01:20:19,588 Ох, Локи ответит самому Одину. 1430 01:20:19,590 --> 01:20:20,923 ПИРС: Нет, он уходит. чтобы ответить нам. 1431 01:20:20,925 --> 01:20:22,290 Один может получить то, что осталось. 1432 01:20:22,292 --> 01:20:23,793 И мне понадобится тот случай. 1433 01:20:23,795 --> 01:20:25,961 Это был S.H.I.E.L.D. недвижимость более 70 лет. 1434 01:20:25,963 --> 01:20:27,228 Отдай дело, Старк. 1435 01:20:27,230 --> 01:20:28,496 (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) Хорошо, подвинься, Стюарт Литтл. 1436 01:20:28,498 --> 01:20:29,865 Дела становятся рискованными здесь. Пойдем. 1437 01:20:29,867 --> 01:20:32,034 Я не собираюсь спорить, у кого есть здесь высшая инстанция... 1438 01:20:32,036 --> 01:20:33,401 ЧЕЛОВЕК-МУРАВЬ: Ты обещаешь мне ты не умрешь? 1439 01:20:33,403 --> 01:20:36,304 Мы даем мне только легкая сердечная аритмия. 1440 01:20:36,306 --> 01:20:38,107 МУРАВЬЕ-ЧЕЛОВЕК: Это не звучит мягко. 1441 01:20:38,109 --> 01:20:39,274 Мне нужен случай. 1442 01:20:39,276 --> 01:20:40,608 Я знаю, что у тебя много тяни, я просто говорю, 1443 01:20:40,610 --> 01:20:42,144 - юрисдикция... - Хорошо, тогда дай мне дело. 1444 01:20:42,146 --> 01:20:43,211 2012 ТОНИ: Ну, юрисдикция... 1445 01:20:43,213 --> 01:20:44,279 АГЕНТ: Отдайте это. 1446 01:20:44,281 --> 01:20:45,346 Сделай это, Лэнг! 1447 01:20:45,348 --> 01:20:46,414 Убери от меня руки. 1448 01:20:46,416 --> 01:20:48,349 Окно закрывается. Выдерни мою булавку. 1449 01:20:48,351 --> 01:20:49,818 ЧЕЛОВЕК-МУРАВЬ: Вот и всё! 1450 01:20:49,820 --> 01:20:51,488 (задыхаясь и задыхаясь) 1451 01:20:52,422 --> 01:20:54,257 - Старк? - 2012 ТОР: Старк? 1452 01:20:55,325 --> 01:20:56,725 АГЕНТ: У него конвульсии. Дайте ему воздух! 1453 01:20:56,727 --> 01:20:58,927 - Медик! - Медик! 1454 01:20:58,929 --> 01:21:00,528 Дайте этим ребятам некоторая помощь. 1455 01:21:00,530 --> 01:21:02,097 - 2012 ТОР: Поговори со мной. - (Задыхаясь) 1456 01:21:02,099 --> 01:21:03,934 (Заикается) Старк, это твой грудной тренажер? 1457 01:21:06,737 --> 01:21:08,004 Дышите, дышите. 1458 01:21:13,210 --> 01:21:14,475 ТОНИ: Хорошая работа. Встретимся в переулке. 1459 01:21:14,477 --> 01:21:15,679 я собираюсь схватить быстрый кусочек. 1460 01:21:16,747 --> 01:21:17,814 (ХАЛК РЕВЕТ) 1461 01:21:21,250 --> 01:21:23,317 Никакой лестницы! 1462 01:21:23,319 --> 01:21:24,988 (ЛЮДИ КРИЧАТ) 1463 01:21:30,127 --> 01:21:32,493 Э... Да ладно, Старк, оставайся с нами. 1464 01:21:32,495 --> 01:21:33,560 я собираюсь попробуй что-нибудь. Хорошо? 1465 01:21:33,562 --> 01:21:35,429 понятия не имею если это сработает. 1466 01:21:35,431 --> 01:21:37,865 - (ВОРЧЕТ, ВЫДЫХАЕТ) - Да! 1467 01:21:37,867 --> 01:21:39,299 О, это сработало. 1468 01:21:39,301 --> 01:21:40,434 Чувак, это было так безумно. 1469 01:21:40,436 --> 01:21:42,070 я понятия не имел если это сработает. 1470 01:21:42,072 --> 01:21:44,105 - Дело. - Дело в том... 1471 01:21:44,107 --> 01:21:46,308 Где дело? Где Локи? 1472 01:21:47,110 --> 01:21:48,442 Локи! 1473 01:21:48,444 --> 01:21:49,810 ЧЕЛОВЕК-МУРАВЬ: Это было не так. должно было случиться, не так ли? 1474 01:21:49,812 --> 01:21:50,944 О, мы все испортили. 1475 01:21:50,946 --> 01:21:52,412 Локи? 1476 01:21:52,414 --> 01:21:54,381 (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ) 1477 01:21:54,383 --> 01:21:55,818 Тони, что происходит? 1478 01:21:56,619 --> 01:21:58,554 Скажи мне, что ты нашел этот Куб. 1479 01:22:00,055 --> 01:22:01,255 (Вздыхает) 1480 01:22:01,257 --> 01:22:02,792 О, ты должен быть меня гадят. 1481 01:22:06,662 --> 01:22:09,163 Я смотрю на Локи. 14 этаж. 1482 01:22:09,165 --> 01:22:10,666 Я не Локи... 1483 01:22:14,136 --> 01:22:15,838 и я не хочу причинил тебе боль. 1484 01:22:19,041 --> 01:22:20,542 (ОБА ХРЮТ) 1485 01:22:23,611 --> 01:22:24,577 (БРЮКИ) 1486 01:22:24,579 --> 01:22:25,913 Я могу делать это весь день. 1487 01:22:25,915 --> 01:22:27,281 Да, я знаю. 1488 01:22:27,283 --> 01:22:28,483 Я знаю. 1489 01:22:29,251 --> 01:22:30,618 (ОБА ВОРЧАТ) 1490 01:22:52,207 --> 01:22:53,408 (БРЮКИ) 1491 01:22:59,047 --> 01:23:00,347 (ТЁМКА) 1492 01:23:01,082 --> 01:23:02,083 Где ты это взял? 1493 01:23:05,119 --> 01:23:06,921 (ОБА ХРЮТ) 1494 01:23:13,328 --> 01:23:16,563 Баки жив. 1495 01:23:18,933 --> 01:23:19,999 (КАШЕЛЬ) 1496 01:23:20,001 --> 01:23:21,035 Что? 1497 01:23:30,811 --> 01:23:32,146 (ТЁМКА) 1498 01:23:35,983 --> 01:23:37,618 Это задница Америки. 1499 01:23:41,922 --> 01:23:42,854 БАННЕР: Пожалуйста, пожалуйста. 1500 01:23:42,856 --> 01:23:44,958 мне очень жаль, Я не могу тебе помочь, Брюс. 1501 01:23:45,792 --> 01:23:47,326 Если я сдамся Камень Времени 1502 01:23:47,328 --> 01:23:49,227 чтобы помочь вашей реальности, Я обрекаю своих. 1503 01:23:49,229 --> 01:23:50,962 При всем уважении, ладно... 1504 01:23:50,964 --> 01:23:54,434 Я не уверен, что наука действительно поддерживает это. 1505 01:23:59,940 --> 01:24:01,773 Камни Бесконечности создают 1506 01:24:01,775 --> 01:24:04,309 что ты испытываешь как течение времени. 1507 01:24:04,311 --> 01:24:06,077 Уберите один из камней... 1508 01:24:06,079 --> 01:24:08,280 и этот поток разделяется. 1509 01:24:08,282 --> 01:24:10,782 Теперь это может принести пользу твоя реальность... 1510 01:24:10,784 --> 01:24:13,385 но мой новый, не так уж и много. 1511 01:24:13,387 --> 01:24:15,287 В этой новой ветке реальности... 1512 01:24:15,289 --> 01:24:17,088 без нашего главного оружия 1513 01:24:17,090 --> 01:24:18,689 против сил тьмы... 1514 01:24:18,691 --> 01:24:20,959 наш мир был бы захвачен. 1515 01:24:20,961 --> 01:24:22,860 Миллионы пострадают. 1516 01:24:22,862 --> 01:24:24,528 Итак, скажите мне, Доктор. 1517 01:24:24,530 --> 01:24:26,998 Может ли ваша наука предотвратить все это? 1518 01:24:27,000 --> 01:24:28,001 Нет... 1519 01:24:29,002 --> 01:24:30,035 но мы можем стереть это. 1520 01:24:30,037 --> 01:24:31,936 Потому что как только мы закончим с камнями... 1521 01:24:31,938 --> 01:24:34,406 мы можем вернуть каждый в свой график времени... 1522 01:24:34,408 --> 01:24:36,141 на данный момент это было принято. 1523 01:24:36,143 --> 01:24:38,711 Итак, хронологически... 1524 01:24:39,545 --> 01:24:40,780 в этой реальности... 1525 01:24:43,249 --> 01:24:44,984 оно никогда не уходило. 1526 01:24:47,086 --> 01:24:50,556 Да, но ты уходишь самая важная часть. 1527 01:24:53,826 --> 01:24:56,527 Чтобы вернуть камни, ты должен выжить. 1528 01:24:56,529 --> 01:24:59,863 Мы будем. Я буду. Я обещаю. 1529 01:24:59,865 --> 01:25:02,101 Я не могу рисковать этой реальностью на обещании. 1530 01:25:03,636 --> 01:25:06,502 Это долг Верховного Волшебника 1531 01:25:06,504 --> 01:25:08,638 чтобы защитить Камень Времени. 1532 01:25:08,640 --> 01:25:10,742 Тогда какого черта Стрэндж отдал его? 1533 01:25:12,510 --> 01:25:13,710 Что вы сказали? 1534 01:25:13,712 --> 01:25:16,182 Странный. Он отдал это. Он отдал его Таносу. 1535 01:25:16,681 --> 01:25:18,550 - Охотно? - Да. 1536 01:25:22,288 --> 01:25:24,088 - Почему? - Не имею представления. 1537 01:25:24,090 --> 01:25:25,890 Возможно, он допустил ошибку. 1538 01:25:36,001 --> 01:25:37,236 Или я это сделал. 1539 01:25:57,455 --> 01:25:59,922 Странно должно быть лучший из нас. 1540 01:25:59,924 --> 01:26:02,727 Значит, он, должно быть, сделал это по какой-то причине. 1541 01:26:03,361 --> 01:26:05,063 Боюсь, ты можешь быть прав. 1542 01:26:08,033 --> 01:26:09,134 (УМНЫЙ ХАЛК Вздыхает) 1543 01:26:10,201 --> 01:26:11,202 Спасибо. 1544 01:26:17,409 --> 01:26:19,144 Я рассчитываю на тебя, Брюс. 1545 01:26:21,179 --> 01:26:22,546 Мы все такие. 1546 01:26:42,733 --> 01:26:44,568 Запустите диагностику. 1547 01:26:45,169 --> 01:26:47,137 Покажи мне файл ее воспоминаний. 1548 01:26:48,605 --> 01:26:51,175 Сир, файл кажется запутанным. 1549 01:26:52,309 --> 01:26:54,278 Это было воспоминание, но не ее. 1550 01:26:55,479 --> 01:26:57,145 Есть еще один сознание... 1551 01:26:57,147 --> 01:26:58,581 делюсь своей сетью. 1552 01:26:59,016 --> 01:27:00,284 Еще одна туманность. 1553 01:27:02,386 --> 01:27:03,885 Невозможный. 1554 01:27:03,887 --> 01:27:07,522 ЭБОНИ МАУ: Этот дубликат имеет отметку времени... 1555 01:27:07,524 --> 01:27:09,859 с девяти лет в будущем. 1556 01:27:14,331 --> 01:27:17,466 Где эта другая туманность? 1557 01:27:17,468 --> 01:27:19,669 ЭБОНИ МО: В нашем Солнечная система на Мораге. 1558 01:27:21,105 --> 01:27:22,471 Вы можете получить к ней доступ? 1559 01:27:22,473 --> 01:27:24,638 ЭБОНИ МО: Да, эти два связаны. 1560 01:27:24,640 --> 01:27:26,841 Поиск дубликатов воспоминания... 1561 01:27:26,843 --> 01:27:29,212 для Камней Бесконечности. 1562 01:27:32,648 --> 01:27:33,981 БАННЕР: И эти камни были 1563 01:27:33,983 --> 01:27:35,749 во многих разных местах на протяжении всей истории. 1564 01:27:35,751 --> 01:27:36,884 Наша история. 1565 01:27:36,886 --> 01:27:39,320 Итак, не так много удобных мест 1566 01:27:39,322 --> 01:27:40,455 просто зайти. 1567 01:27:40,457 --> 01:27:42,223 БАРТОН: Что означает мы должны выбрать наши цели. 1568 01:27:42,225 --> 01:27:43,860 - ТОНИ: Верно. - ТАНОС: Заморозить изображение. 1569 01:27:45,628 --> 01:27:46,996 ГАМОРА: Терранцы. 1570 01:27:48,064 --> 01:27:49,799 Мстители. 1571 01:27:50,666 --> 01:27:52,566 Непокорные негодяи. 1572 01:27:52,568 --> 01:27:54,170 Что это за отражение? 1573 01:27:55,670 --> 01:27:57,006 Уточни это, Мо. 1574 01:28:00,409 --> 01:28:01,776 ГАМОРА: Я не понимаю. 1575 01:28:06,349 --> 01:28:07,948 Две туманности. 1576 01:28:07,950 --> 01:28:10,685 ТАНОС: Нет. Та самая Небула... 1577 01:28:11,320 --> 01:28:13,122 из двух разных времен. 1578 01:28:14,357 --> 01:28:16,022 Курс на Мораг. 1579 01:28:16,024 --> 01:28:18,693 И сканировать воспоминания дубликата. 1580 01:28:19,295 --> 01:28:21,796 Я хочу увидеть все. 1581 01:28:31,507 --> 01:28:33,541 Мои дамы, Увидимся после. 1582 01:28:33,543 --> 01:28:35,076 Увидимся после. Идите вперед. 1583 01:28:49,391 --> 01:28:50,456 Что ты делаешь? 1584 01:28:50,458 --> 01:28:51,658 - (ТОР КРИЧИТ) - (ВИЗКИ) 1585 01:28:51,660 --> 01:28:53,193 - (Вздыхает) - ФРИГГА: О Боже! 1586 01:28:53,195 --> 01:28:55,862 Тебе лучше уйти пробраться к твоему брату. 1587 01:28:55,864 --> 01:28:57,897 Нет, я не крался. Я просто собирался прогуляться. 1588 01:28:57,899 --> 01:28:59,299 Что на тебе надето? 1589 01:28:59,301 --> 01:29:01,867 Я всегда ношу это. Это один из моих любимых. 1590 01:29:01,869 --> 01:29:03,071 (Прочищает ГОРЛО) 1591 01:29:04,772 --> 01:29:05,871 ТОР: Мм... 1592 01:29:05,873 --> 01:29:07,507 Что случилось своим глазом? 1593 01:29:07,509 --> 01:29:08,641 О, мой глаз. 1594 01:29:08,643 --> 01:29:10,742 Помните, э-э, Битва при Харокине... 1595 01:29:10,744 --> 01:29:12,010 когда меня ударили в лицо 1596 01:29:12,012 --> 01:29:14,014 с палашом? (СМЕЕТСЯ) 1597 01:29:17,219 --> 01:29:19,454 Ты не Тор Я вообще знаю, а ты? 1598 01:29:20,255 --> 01:29:22,254 Да, я. 1599 01:29:22,256 --> 01:29:25,224 Будущее не было добрым тебе, да? 1600 01:29:25,226 --> 01:29:27,726 я не говорил Я был из будущего. 1601 01:29:27,728 --> 01:29:31,196 Меня воспитали ведьмы, мальчик. 1602 01:29:31,198 --> 01:29:33,901 Я вижу не только глазами, ты это знаешь. 1603 01:29:35,769 --> 01:29:38,303 (ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ) Да, Я вообще из будущего. 1604 01:29:38,305 --> 01:29:39,938 Да, это так, дорогая. 1605 01:29:39,940 --> 01:29:41,674 мне действительно нужно поговорить с тобой. 1606 01:29:41,676 --> 01:29:42,876 Мы можем поговорить. 1607 01:29:47,848 --> 01:29:49,783 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 1608 01:30:06,799 --> 01:30:09,468 Его голова была там... 1609 01:30:09,470 --> 01:30:12,870 и его тело там... 1610 01:30:12,872 --> 01:30:16,441 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Я имею в виду, что было суть? Я опоздал. 1611 01:30:16,443 --> 01:30:18,144 Я просто стоял там. 1612 01:30:18,911 --> 01:30:20,845 Какой-то идиот с топором. 1613 01:30:20,847 --> 01:30:22,815 ФРИГГА: Теперь, ты не идиот. 1614 01:30:23,717 --> 01:30:25,349 Ты здесь, не так ли? 1615 01:30:25,351 --> 01:30:28,386 Ищу совета у самый мудрый человек в Асгарде. 1616 01:30:28,388 --> 01:30:29,554 Я. Да. 1617 01:30:29,556 --> 01:30:31,155 ФРИГГА: Идиот, нет. 1618 01:30:31,157 --> 01:30:32,691 Провал? 1619 01:30:32,693 --> 01:30:33,924 Абсолютно. 1620 01:30:33,926 --> 01:30:35,893 Это немного жестко. 1621 01:30:35,895 --> 01:30:37,497 Знаешь ли ты что это делает тебя? 1622 01:30:38,666 --> 01:30:40,798 Точно так же, как и все остальные. 1623 01:30:40,800 --> 01:30:43,134 я не должен быть как и все остальные, да? 1624 01:30:43,136 --> 01:30:44,302 ФРИГГА: Мм. 1625 01:30:44,304 --> 01:30:48,005 Каждый терпит неудачу в том, кто так и должно быть, Тор. 1626 01:30:48,007 --> 01:30:51,175 Мера человека, о герое... 1627 01:30:51,177 --> 01:30:54,880 насколько хорошо они преуспевают быть теми, кто они есть. 1628 01:30:59,885 --> 01:31:01,454 Я действительно скучал по тебе, мама. 1629 01:31:07,360 --> 01:31:09,161 Тор! Я понял! 1630 01:31:09,861 --> 01:31:11,497 АСГАРДИАНСКАЯ Гвардия: Возьмите этого кролика! 1631 01:31:14,300 --> 01:31:16,299 Мама, я должен сказать тебе что-нибудь. 1632 01:31:16,301 --> 01:31:18,068 Нет, сынок, ты этого не делаешь. 1633 01:31:18,070 --> 01:31:20,805 Вы здесь, чтобы отремонтировать твое будущее, а не мое. 1634 01:31:20,807 --> 01:31:22,606 Речь идет о вашем будущем. 1635 01:31:22,608 --> 01:31:24,142 Э-э, это ничего из мое дело. 1636 01:31:24,811 --> 01:31:26,244 - (ГРОМКИЙ СТУК) - (РАКЕТНОЕ ДУХАНИЕ) 1637 01:31:28,146 --> 01:31:29,479 Привет. 1638 01:31:29,481 --> 01:31:31,414 Ты, должно быть, мама. 1639 01:31:31,416 --> 01:31:33,116 Я понял. Ну давай же. Нам нужно двигаться. 1640 01:31:33,118 --> 01:31:34,819 О, я бы хотел у нас было больше времени. 1641 01:31:34,821 --> 01:31:36,821 Нет, это был подарок. 1642 01:31:36,823 --> 01:31:40,724 Теперь ты иди и будь мужчиной тебе суждено быть. 1643 01:31:40,726 --> 01:31:41,858 Я люблю тебя, мама. 1644 01:31:41,860 --> 01:31:43,061 Я тебя люблю. 1645 01:31:47,432 --> 01:31:49,368 И съесть салат. 1646 01:31:50,369 --> 01:31:51,601 Давай, нам пора идти. 1647 01:31:51,603 --> 01:31:53,403 - До свидания. - РАКЕТА: Три... 1648 01:31:53,405 --> 01:31:54,473 - Два... - Нет, подожди! 1649 01:31:57,676 --> 01:31:58,974 На что я смотрю? 1650 01:31:58,976 --> 01:32:00,545 Ох, иногда это занимает секунду. 1651 01:32:03,382 --> 01:32:04,383 (ВОРЧЕТ) 1652 01:32:04,850 --> 01:32:06,385 (СМЕЕТСЯ) 1653 01:32:09,954 --> 01:32:12,156 (ПЫТКА) Я все еще достоин. 1654 01:32:13,492 --> 01:32:15,192 Ох, мальчик. 1655 01:32:16,127 --> 01:32:18,262 - До свидания, мама. - (РОТЫ) До свидания. 1656 01:32:19,897 --> 01:32:22,433 (ИГРАЕТ ФАНК-РОК ПЕСНИ 70-х) 1657 01:32:35,112 --> 01:32:37,014 (СИНХРОНИЗАЦИЯ ГУБ С ПЕСНЕЙ) 1658 01:32:45,890 --> 01:32:46,955 (ВИЗГ) 1659 01:32:46,957 --> 01:32:48,993 (ПЕРО ПОЕТ ПОД ПЕСНЮ) 1660 01:32:57,468 --> 01:32:59,170 Значит, он идиот? 1661 01:33:00,438 --> 01:33:01,971 Ага. 1662 01:33:10,381 --> 01:33:11,680 РОДОС: Что это? 1663 01:33:11,682 --> 01:33:13,584 Инструмент вора. 1664 01:33:21,257 --> 01:33:23,191 РОДОС: Эй, эй, эй. 1665 01:33:23,193 --> 01:33:25,026 Это часть где шипы выходят... 1666 01:33:25,028 --> 01:33:26,695 со скелетами на конце из них и все такое. 1667 01:33:26,697 --> 01:33:27,995 Что ты говорим о? 1668 01:33:27,997 --> 01:33:29,096 Когда ты врываешься в место под названием 1669 01:33:29,098 --> 01:33:30,398 "Храм Камня Силы"... 1670 01:33:30,400 --> 01:33:31,966 там будет куча ловушек. 1671 01:33:31,968 --> 01:33:34,370 - Боже мой. - Хорошо. Все в порядке. Вперед, продолжать. 1672 01:33:59,395 --> 01:34:00,430 (УДАРЫ) 1673 01:34:07,604 --> 01:34:09,204 Я не всегда был таким. 1674 01:34:09,939 --> 01:34:11,139 Я тоже. 1675 01:34:12,775 --> 01:34:14,343 Но мы работаем с тем, что у нас есть, да? 1676 01:34:15,912 --> 01:34:17,179 Хм. 1677 01:34:17,947 --> 01:34:19,682 Давайте синхронизироваться. 1678 01:34:21,583 --> 01:34:24,152 Три, два, один. 1679 01:34:26,923 --> 01:34:28,690 (ХРЮКА) 1680 01:34:31,693 --> 01:34:33,195 (СТОНЫ) 1681 01:34:35,697 --> 01:34:36,830 (КРИЧАТЬ) 1682 01:34:36,832 --> 01:34:38,465 БАННЕР: Вы убили триллионы! 1683 01:34:38,467 --> 01:34:39,966 ТАНОС: Вы должны быть благодарны. 1684 01:34:39,968 --> 01:34:41,501 (БАННЕР ХРЮКАЕТ) 1685 01:34:41,503 --> 01:34:43,503 НАТАША: Где камни? 1686 01:34:43,505 --> 01:34:44,506 Ушел. 1687 01:34:45,107 --> 01:34:46,873 Сокращение до атомов. 1688 01:34:46,875 --> 01:34:48,642 БАННЕР: Вы их использовали два дня назад! 1689 01:34:48,644 --> 01:34:51,978 Я использовал камни чтобы разрушить камни. 1690 01:34:51,980 --> 01:34:53,980 Это чуть не убило меня. 1691 01:34:53,982 --> 01:34:56,048 Но работа сделана. 1692 01:34:56,050 --> 01:34:58,119 Так будет всегда. 1693 01:34:59,153 --> 01:35:02,724 Я неизбежен. 1694 01:35:03,926 --> 01:35:06,091 Что ты сделал? им? 1695 01:35:06,093 --> 01:35:07,496 Ничего. 1696 01:35:08,396 --> 01:35:09,631 Еще. 1697 01:35:11,265 --> 01:35:13,265 Они не пытаются остановить что-то 1698 01:35:13,267 --> 01:35:15,301 я собираюсь сделать в наше время. 1699 01:35:15,303 --> 01:35:17,369 Они пытаются отменить что-то 1700 01:35:17,371 --> 01:35:19,138 я уже сделал в их. 1701 01:35:19,140 --> 01:35:21,075 Камни. 1702 01:35:21,810 --> 01:35:23,744 Я нашел их всех. 1703 01:35:25,580 --> 01:35:27,479 Я выиграл. 1704 01:35:27,481 --> 01:35:30,651 Склонил космические весы балансировать. 1705 01:35:34,655 --> 01:35:36,722 Это ваше будущее. 1706 01:35:36,724 --> 01:35:38,759 Это моя судьба. 1707 01:35:39,927 --> 01:35:42,094 ТУМАННОСТЬ: Мой отец – это многое. 1708 01:35:42,096 --> 01:35:44,165 Лжец не входит в их число. 1709 01:35:45,700 --> 01:35:46,701 Ах. 1710 01:35:47,735 --> 01:35:49,802 Спасибо, дочка. 1711 01:35:49,804 --> 01:35:52,203 Возможно, я лечил тебя слишком резко. 1712 01:35:52,205 --> 01:35:53,608 (ТОР ХРЮКАЕТ) 1713 01:35:56,343 --> 01:35:59,447 И это судьба сбылась. 1714 01:35:59,780 --> 01:36:01,212 Сэр... 1715 01:36:01,214 --> 01:36:02,815 твоя дочь... 1716 01:36:02,817 --> 01:36:04,250 (УДУШАЕТСЯ) 1717 01:36:04,885 --> 01:36:06,250 НЕБУЛА: Нет! 1718 01:36:06,252 --> 01:36:07,418 ...предатель. 1719 01:36:07,420 --> 01:36:10,121 Это не я. Это не так, я никогда не смогу... 1720 01:36:10,123 --> 01:36:11,589 Я бы никогда не предал тебя. 1721 01:36:11,591 --> 01:36:13,460 Никогда. Никогда. 1722 01:36:19,066 --> 01:36:21,165 ТАНОС: Я знаю. 1723 01:36:21,167 --> 01:36:24,571 И у тебя будет шанс чтобы доказать это. 1724 01:36:27,607 --> 01:36:28,775 (СТОНЫ) 1725 01:36:30,810 --> 01:36:31,878 Нет! 1726 01:36:32,646 --> 01:36:33,813 Он знает! 1727 01:36:38,284 --> 01:36:40,520 Бартон! Бартон, входи. 1728 01:36:41,021 --> 01:36:42,954 Романофф! 1729 01:36:42,956 --> 01:36:44,622 Заходите, у нас проблема. 1730 01:36:44,624 --> 01:36:45,857 Ну давай же! 1731 01:36:45,859 --> 01:36:47,525 Заходите, у нас есть... 1732 01:36:47,527 --> 01:36:48,795 Танос знает. 1733 01:36:49,529 --> 01:36:50,730 Танос... 1734 01:37:04,510 --> 01:37:05,577 ТОНИ: Кэп. 1735 01:37:07,080 --> 01:37:09,379 Прости, приятель, у нас проблема. 1736 01:37:09,381 --> 01:37:12,083 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Да, мы делаем. 1737 01:37:12,085 --> 01:37:13,283 СТИВ: Ну, что мы будем делать теперь? 1738 01:37:13,285 --> 01:37:14,351 ТОНИ: Знаешь что? Дай мне передохнуть, Стив. 1739 01:37:14,353 --> 01:37:15,719 меня только что ударили по голове с Халком. 1740 01:37:15,721 --> 01:37:17,688 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Вы сказали что у нас был один шанс. 1741 01:37:17,690 --> 01:37:18,890 Это был наш выстрел. 1742 01:37:18,892 --> 01:37:21,025 Мы это застрелили. Это выстрел. Шесть камней или ничего. 1743 01:37:21,027 --> 01:37:22,659 - Шесть камней или ничего. - Ты повторяешься, 1744 01:37:22,661 --> 01:37:23,995 ты это знаешь? Вы повторяетесь. 1745 01:37:23,997 --> 01:37:25,796 Вы повторяетесь. Вы повторяетесь. 1746 01:37:25,798 --> 01:37:26,663 Чувак. Ну давай же! 1747 01:37:26,665 --> 01:37:27,798 Нет, ты никогда не хотел ограбление времени. 1748 01:37:27,800 --> 01:37:29,299 Вас не было на борту с ограблением времени. 1749 01:37:29,301 --> 01:37:30,367 - Я уронил мяч. - Ты испортил ограбление на время. 1750 01:37:30,369 --> 01:37:31,601 - ТОНИ: Это то, что я сделал? - СКОТТ: Да. 1751 01:37:31,603 --> 01:37:33,570 Есть ли другие варианты с Тессерактом? 1752 01:37:33,572 --> 01:37:35,072 Нет, нет, нет, есть других вариантов нет. 1753 01:37:35,074 --> 01:37:36,473 Никаких переделок. 1754 01:37:36,475 --> 01:37:38,709 Мы больше никуда не пойдем. У нас осталась одна частица. 1755 01:37:38,711 --> 01:37:39,609 Каждый. 1756 01:37:39,611 --> 01:37:42,179 Вот и все. Все в порядке? Мы используем это... 1757 01:37:42,181 --> 01:37:43,480 пока-пока, ты не пойдешь домой. 1758 01:37:43,482 --> 01:37:45,549 Да, ну, если мы не попробуем... 1759 01:37:45,551 --> 01:37:47,017 тогда больше никто тоже собирается домой. 1760 01:37:47,019 --> 01:37:48,219 Я понял. 1761 01:37:49,188 --> 01:37:51,455 Есть другой способ вернуть Тессеракт 1762 01:37:51,457 --> 01:37:54,091 и приобретать новые частицы. 1763 01:37:54,093 --> 01:37:55,759 Маленькая прогулка вниз полоса памяти. 1764 01:37:55,761 --> 01:37:57,830 Военный объект, Штат Гарден. 1765 01:38:01,900 --> 01:38:03,066 Когда они оба были там? 1766 01:38:03,068 --> 01:38:06,302 Они были там в одно время... У меня есть смутно точное представление. 1767 01:38:06,304 --> 01:38:07,369 - Насколько расплывчато? - СКОТТ: О чем ты говоришь? 1768 01:38:07,371 --> 01:38:08,504 Куда мы идем? 1769 01:38:08,506 --> 01:38:09,538 ТОНИ: Я точно знаю они были там. 1770 01:38:09,540 --> 01:38:10,807 Кто они? Что мы делаем? 1771 01:38:10,809 --> 01:38:11,877 И я знаю, откуда я знаю. 1772 01:38:13,811 --> 01:38:15,912 СКОТТ: Ребята, что это? 1773 01:38:15,914 --> 01:38:17,580 Похоже на мы импровизируем. 1774 01:38:17,582 --> 01:38:18,982 - Большой. - Что импровизируем? 1775 01:38:18,984 --> 01:38:20,916 Скотт, верни это к соединению. 1776 01:38:20,918 --> 01:38:22,119 ТОНИ: Одевайся. 1777 01:38:22,121 --> 01:38:23,719 - Что в Нью-Джерси? - ТОНИ: 0-4. 1778 01:38:23,721 --> 01:38:24,820 0-4. 1779 01:38:24,822 --> 01:38:25,955 - ТОНИ: Э, 0-7. - 0-7. 1780 01:38:25,957 --> 01:38:28,225 - Прошу прощения. - 1-9-7-0. 1781 01:38:28,227 --> 01:38:29,291 Вы уверены? 1782 01:38:29,293 --> 01:38:30,860 СКОТТ: Кэп? Капитан? 1783 01:38:30,862 --> 01:38:32,862 Стив? Извини. 1784 01:38:32,864 --> 01:38:34,497 Америка. Роджерс. 1785 01:38:34,499 --> 01:38:35,898 Слушай, если ты сделаешь это... 1786 01:38:35,900 --> 01:38:38,736 и это не работает, ты не вернешься. 1787 01:38:39,604 --> 01:38:41,639 Спасибо за воодушевляющую речь, моча. 1788 01:38:42,673 --> 01:38:43,841 Ты мне доверяешь? 1789 01:38:44,742 --> 01:38:45,877 Я делаю. 1790 01:38:46,911 --> 01:38:48,378 Ваш звонок. 1791 01:38:49,080 --> 01:38:50,848 Вот так. 1792 01:38:55,519 --> 01:38:57,554 (ИГРАЕТ РОК ПЕСНИ 70-х) 1793 01:39:06,696 --> 01:39:10,600 Эй, чувак! Занимайтесь любовью, а не войной. 1794 01:39:16,339 --> 01:39:19,208 ТОНИ: Очевидно, что это не так. на самом деле родился здесь, да? 1795 01:39:19,210 --> 01:39:21,743 СТИВ: Я так и думал. 1796 01:39:21,745 --> 01:39:23,545 ТОНИ: Верно. Ну, представь, что ты Щ.И.Т.... 1797 01:39:23,547 --> 01:39:26,917 руководит квазифашистской разведывательная организация... 1798 01:39:28,186 --> 01:39:29,984 где ты это прячешь? 1799 01:39:29,986 --> 01:39:31,721 На виду. 1800 01:39:39,896 --> 01:39:40,964 (ТРЕЛИ ВИЗОРА) 1801 01:39:57,147 --> 01:39:58,447 (ЗВОН ЛИФТА) 1802 01:39:59,850 --> 01:40:01,282 Удачи на вашей миссии, капитан. 1803 01:40:01,284 --> 01:40:03,920 Удачи по вашему проекту, Доктор. 1804 01:40:07,257 --> 01:40:08,524 Ты здесь новенький? 1805 01:40:10,961 --> 01:40:12,428 Не совсем. 1806 01:40:19,001 --> 01:40:20,836 Давай, ублюдок. 1807 01:40:27,676 --> 01:40:29,078 Попался. 1808 01:40:33,983 --> 01:40:34,984 Вот так. 1809 01:40:45,027 --> 01:40:46,492 (Вздыхает) 1810 01:40:46,494 --> 01:40:48,429 Вернёмся в игру. 1811 01:40:50,966 --> 01:40:52,134 ГОВАРД: Арним, ты здесь? 1812 01:40:53,102 --> 01:40:54,136 Арним? 1813 01:40:59,375 --> 01:41:01,375 Привет! 1814 01:41:01,377 --> 01:41:03,145 Дверь сюда, приятель. 1815 01:41:04,013 --> 01:41:05,012 Ах, да. 1816 01:41:05,014 --> 01:41:07,014 Ищу доктора Золя, ты его видел? 1817 01:41:07,016 --> 01:41:10,752 Да, доктор Золя. Нет, я не видел ни души. 1818 01:41:12,154 --> 01:41:13,621 Простите меня. 1819 01:41:14,223 --> 01:41:15,924 Я тебя знаю? 1820 01:41:17,126 --> 01:41:18,126 Нет, сэр. Э-э... 1821 01:41:19,494 --> 01:41:21,529 Я гость из Массачусетского технологического института. 1822 01:41:21,996 --> 01:41:23,097 Ой. Массачусетский технологический институт. 1823 01:41:23,464 --> 01:41:24,766 Есть имя? 1824 01:41:25,133 --> 01:41:26,366 Говард. 1825 01:41:26,368 --> 01:41:28,970 - Это будет легко запомнить. - Говард... 1826 01:41:29,971 --> 01:41:31,437 Поттс. 1827 01:41:31,439 --> 01:41:33,940 Ну, Я Говард Старк. 1828 01:41:33,942 --> 01:41:34,807 Привет. 1829 01:41:34,809 --> 01:41:36,375 Встряхните это, не тяни его. 1830 01:41:36,377 --> 01:41:37,578 Ага. 1831 01:41:38,713 --> 01:41:41,213 Ты выглядишь немного зеленым вокруг Джиллс, вот, Поттс. 1832 01:41:41,215 --> 01:41:43,481 Я в порядке. Просто долгие часы. 1833 01:41:43,483 --> 01:41:45,452 Хочешь подышать воздухом? 1834 01:41:47,689 --> 01:41:49,654 - Привет, Поттс. - Ага. 1835 01:41:49,656 --> 01:41:51,190 - Это было бы здорово. - Туда. 1836 01:41:51,192 --> 01:41:52,291 Хорошо. 1837 01:41:52,293 --> 01:41:54,028 Нужен ваш портфель? 1838 01:41:56,496 --> 01:41:58,097 (СМЕЕТСЯ) 1839 01:41:58,099 --> 01:42:00,969 Ты не один из тех Битники, вы, Поттс? 1840 01:42:03,371 --> 01:42:05,006 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 1841 01:42:06,640 --> 01:42:08,407 - ХЭНК ПИМ: Алло? - СТИВ: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Доктор Пим? 1842 01:42:08,409 --> 01:42:10,942 ХЭНК ПИМ: Это было бы номер, по которому вы звонили, да. 1843 01:42:10,944 --> 01:42:13,446 Это капитан Стивенс от доставки. 1844 01:42:13,448 --> 01:42:14,612 У нас есть пакет для вас. 1845 01:42:14,614 --> 01:42:16,315 О, поднимите это. 1846 01:42:16,317 --> 01:42:18,485 В том-то и дело, сэр, мы не можем. 1847 01:42:19,387 --> 01:42:22,220 Я в замешательстве. Я думал, это твоя работа. 1848 01:42:22,222 --> 01:42:23,655 Ну, это просто... 1849 01:42:23,657 --> 01:42:25,358 Сэр, коробка светится... 1850 01:42:25,360 --> 01:42:26,691 и если честно, 1851 01:42:26,693 --> 01:42:28,326 некоторые из наших почтальонов чувствуют себя не так уж хорошо. 1852 01:42:28,328 --> 01:42:30,028 Они не открыли его, они сделали? 1853 01:42:30,030 --> 01:42:32,566 О да, они это сделали. Тебе лучше спуститься сюда. 1854 01:42:33,233 --> 01:42:35,168 Прошу прощения! Уйди с дороги! 1855 01:43:02,129 --> 01:43:05,931 Итак, цветы и квашеная капуста. У тебя сегодня важное свидание? 1856 01:43:06,532 --> 01:43:08,233 Ох, моя жена ждет. 1857 01:43:08,235 --> 01:43:11,103 И слишком много времени в офисе. 1858 01:43:12,972 --> 01:43:14,204 Поздравляю. 1859 01:43:14,206 --> 01:43:17,608 - Спасибо. Подержи это, ладно? - Да, конечно. 1860 01:43:17,610 --> 01:43:19,845 - Как далеко она продвинулась? - Э, я не знаю. 1861 01:43:21,481 --> 01:43:22,646 Она в той точке, где 1862 01:43:22,648 --> 01:43:24,214 она терпеть не может звук моего жевания. 1863 01:43:24,216 --> 01:43:27,987 думаю, я буду есть ужин снова в кладовой. 1864 01:43:28,721 --> 01:43:30,054 У меня есть маленькая девочка. 1865 01:43:30,056 --> 01:43:31,588 Девушка была бы хороша. 1866 01:43:31,590 --> 01:43:34,324 Меньше шансов, что она оказаться точно таким же, как я. 1867 01:43:34,326 --> 01:43:35,826 Что было бы так ужасно об этом? 1868 01:43:35,828 --> 01:43:37,895 Скажем так что высшее благо 1869 01:43:37,897 --> 01:43:41,333 редко перевешивал мой собственный интерес. 1870 01:43:45,171 --> 01:43:46,837 СТОРОЖ: И ты никогда не видел эти двое мужчин раньше? 1871 01:43:46,839 --> 01:43:48,539 Нет, я на это глазурь. Они оба выглядели подозрительно. 1872 01:43:48,541 --> 01:43:49,605 Можете ли вы их описать? 1873 01:43:49,607 --> 01:43:50,908 Один из них у него была борода хиппи. 1874 01:43:50,910 --> 01:43:53,143 ОХРАННИК: Хиппи. Типа Би Джис или Манго Джерри? 1875 01:43:53,145 --> 01:43:54,511 ЖЕНЩИНА-АГЕНТ: Определенно Манго Джерри. 1876 01:43:54,513 --> 01:43:55,611 Да, это Чеслер. 1877 01:43:55,613 --> 01:43:56,779 Мне нужен каждый доступный депутат на шестой подуровень. 1878 01:43:56,781 --> 01:43:58,883 У нас есть потенциальное нарушение. 1879 01:44:16,601 --> 01:44:17,767 ПЕГГИ: Я сказала, приведите их. 1880 01:44:17,769 --> 01:44:18,868 Они стараются, мэм, но отряд Брэддока 1881 01:44:18,870 --> 01:44:20,069 был остановлен от ударов молний. 1882 01:44:20,071 --> 01:44:20,970 Ох, ради любви... 1883 01:44:20,972 --> 01:44:22,774 я посмотрю прогнозы погоды. 1884 01:44:24,075 --> 01:44:25,076 (Неразборчиво) 1885 01:44:46,598 --> 01:44:48,799 Это не удары молнии мы смотрим. 1886 01:44:59,877 --> 01:45:01,776 ТОНИ: Итак, где ты? с именами? 1887 01:45:01,778 --> 01:45:05,013 ГОВАРД: Ну, если это мальчик, моей жене нравится Эльмонзо. 1888 01:45:05,015 --> 01:45:07,250 ТОНИ: Ха. Мог бы захотеть дайте этому потушиться некоторое время. 1889 01:45:07,252 --> 01:45:08,819 - У тебя есть время. - Угу. 1890 01:45:09,920 --> 01:45:12,522 Позвольте мне спросить вас вопрос. 1891 01:45:12,524 --> 01:45:15,857 Когда у тебя родился ребенок, ты нервничал? 1892 01:45:15,859 --> 01:45:17,527 - Дико. - (Вздыхает) 1893 01:45:17,529 --> 01:45:19,427 - Да. - Вы чувствовали себя квалифицированным? 1894 01:45:19,429 --> 01:45:21,196 Как будто у тебя была какая-то идея 1895 01:45:21,198 --> 01:45:23,231 как успешно действовать эта штука? 1896 01:45:23,233 --> 01:45:26,434 Я буквально разложил это по кусочкам вместе, пока я шел. 1897 01:45:26,436 --> 01:45:28,803 Я думал о что сделал мой отец. 1898 01:45:28,805 --> 01:45:30,105 ГОВАРД: (Вздыхает) Мой старик, 1899 01:45:30,107 --> 01:45:31,973 он никогда не сталкивался с проблемой, он не смог решить с помощью ремня. 1900 01:45:31,975 --> 01:45:34,342 Я думал, мой отец мне было тяжело. 1901 01:45:34,344 --> 01:45:35,676 И теперь, оглядываясь назад на это, 1902 01:45:35,678 --> 01:45:37,045 я просто помню хорошие вещи. 1903 01:45:37,047 --> 01:45:38,847 Ты знаешь? Он уронил странная жемчужина. 1904 01:45:38,849 --> 01:45:41,249 Ага? Как что? 1905 01:45:41,251 --> 01:45:44,054 «Никакие деньги никогда купил секунду времени». 1906 01:45:45,322 --> 01:45:46,687 Умный парень. 1907 01:45:46,689 --> 01:45:48,258 Он сделал все, что мог. 1908 01:45:49,560 --> 01:45:51,025 Я скажу тебе, этого парня еще здесь нет 1909 01:45:51,027 --> 01:45:53,729 и нет ничего Я бы не стал для него делать. 1910 01:46:02,339 --> 01:46:03,839 Приятно познакомиться, Поттс. 1911 01:46:04,240 --> 01:46:05,241 Ага. 1912 01:46:05,576 --> 01:46:07,174 Говард... 1913 01:46:07,176 --> 01:46:09,045 все будет все в порядке. 1914 01:46:12,048 --> 01:46:13,249 Спасибо... 1915 01:46:14,217 --> 01:46:15,816 для всего... 1916 01:46:15,818 --> 01:46:18,254 ты сделал для этой страны. 1917 01:46:21,157 --> 01:46:22,258 ГОВАРД: Джарвис. 1918 01:46:25,828 --> 01:46:27,463 Мы когда-нибудь встречались тот парень? 1919 01:46:29,465 --> 01:46:31,067 Вы встречаетесь много людей, сэр. 1920 01:46:33,569 --> 01:46:35,271 Кажется очень знакомым. 1921 01:46:36,205 --> 01:46:37,772 Странная борода. 1922 01:46:43,646 --> 01:46:44,980 (ВОРЧЕТ) 1923 01:46:45,548 --> 01:46:47,049 (ПЫТКА) Ты слабый. 1924 01:46:47,483 --> 01:46:48,750 Я - это ты. 1925 01:46:49,318 --> 01:46:50,319 (СТОНЫ) 1926 01:46:53,121 --> 01:46:54,223 (ГАЗПС) 1927 01:47:06,067 --> 01:47:08,569 ТУМАННОСТЬ: Ты мог бы остановить это. 1928 01:47:08,571 --> 01:47:10,970 Вы знаете, что хотите. 1929 01:47:10,972 --> 01:47:13,308 Вы видели, что происходит в будущем? 1930 01:47:14,543 --> 01:47:17,045 Танос находит Камень Души. 1931 01:47:18,280 --> 01:47:20,482 Ты хочешь знать как он это делает? 1932 01:47:21,783 --> 01:47:26,121 Ты хочешь знать что он с тобой делает? 1933 01:47:26,521 --> 01:47:27,920 Этого достаточно. 1934 01:47:27,922 --> 01:47:29,424 - (ВОРЧЕТ) - (ТУМАННОСТЬ СТОНЕТ) 1935 01:47:34,862 --> 01:47:36,298 (ТУМАННОСТЬ ЗАДЫХАЕТСЯ) 1936 01:47:40,268 --> 01:47:41,935 Ты мне противен. 1937 01:47:42,970 --> 01:47:48,075 Но это не значит ты бесполезен. 1938 01:48:09,631 --> 01:48:11,398 Как я выгляжу? 1939 01:48:18,072 --> 01:48:19,073 Ух ты. 1940 01:48:19,873 --> 01:48:23,108 Под разными обстоятельства... 1941 01:48:23,110 --> 01:48:25,312 это было бы совершенно потрясающе. 1942 01:48:37,057 --> 01:48:38,623 НАТАША: (стонет) держу пари, что енот 1943 01:48:38,625 --> 01:48:40,225 не пришлось лезть гора. 1944 01:48:40,227 --> 01:48:42,227 Технически он не енот, понимаешь? 1945 01:48:42,229 --> 01:48:44,061 Ох, что угодно. Он ест мусор. 1946 01:48:44,063 --> 01:48:45,532 КРАСНЫЙ ЧЕРЕП: Добро пожаловать. 1947 01:48:48,669 --> 01:48:50,067 Наташа. 1948 01:48:50,069 --> 01:48:51,271 Дочь Ивана. 1949 01:48:52,539 --> 01:48:53,772 Клинт. 1950 01:48:53,774 --> 01:48:56,209 Сын Эдит. 1951 01:49:01,515 --> 01:49:03,582 Кто ты? 1952 01:49:03,584 --> 01:49:06,283 Считайте меня проводником... 1953 01:49:06,285 --> 01:49:07,952 тебе... 1954 01:49:07,954 --> 01:49:09,954 и всем, кто ищет Камень Души. 1955 01:49:09,956 --> 01:49:11,255 О, хорошо. 1956 01:49:11,257 --> 01:49:13,426 Ты скажи нам, где это, тогда мы отправимся в путь. 1957 01:49:14,060 --> 01:49:15,962 (Говорит по-немецки) 1958 01:49:17,163 --> 01:49:19,565 Если бы все было так просто. 1959 01:49:31,444 --> 01:49:35,415 Что вы ищете лежит перед тобой. 1960 01:49:36,616 --> 01:49:39,152 Как и то, чего вы боитесь. 1961 01:49:43,890 --> 01:49:46,490 Камень там. 1962 01:49:46,492 --> 01:49:48,659 КРАСНЫЙ ЧЕРЕП: Для одного из вас. 1963 01:49:48,661 --> 01:49:50,430 Для другого... 1964 01:49:52,964 --> 01:49:55,031 Чтобы взять камень... 1965 01:49:55,033 --> 01:49:58,236 ты должен проиграть то, что ты любишь. 1966 01:49:59,539 --> 01:50:02,675 Вечный обмен. 1967 01:50:03,676 --> 01:50:07,946 Душа за душу. 1968 01:50:10,215 --> 01:50:13,084 БАРТОН: Как дела? (СМЕЕТСЯ) 1969 01:50:15,253 --> 01:50:16,854 Иисус. 1970 01:50:16,856 --> 01:50:18,623 Может быть, он делает это дерьмо. 1971 01:50:19,524 --> 01:50:20,992 Нет. 1972 01:50:21,660 --> 01:50:23,226 Я так не думаю. 1973 01:50:23,228 --> 01:50:25,564 Почему? Потому что он знает имя твоего папы? 1974 01:50:26,964 --> 01:50:28,200 Я этого не сделал. 1975 01:50:29,401 --> 01:50:32,103 Танос ушел отсюда с камнем... 1976 01:50:32,637 --> 01:50:34,204 без дочери. 1977 01:50:34,206 --> 01:50:36,475 Это не совпадение. 1978 01:50:37,542 --> 01:50:39,244 Ага. 1979 01:50:40,812 --> 01:50:42,714 Чего бы это ни стоило. 1980 01:50:47,117 --> 01:50:48,720 Чего бы это ни стоило. 1981 01:50:53,023 --> 01:50:55,123 Если мы не получим этот камень... 1982 01:50:55,125 --> 01:50:57,061 миллиарды людей остаются мертвыми. 1983 01:50:57,762 --> 01:50:59,096 Ага. 1984 01:51:00,599 --> 01:51:03,100 Тогда, я думаю, мы оба знаем кто это должен быть. 1985 01:51:03,702 --> 01:51:05,035 Думаю, да. 1986 01:51:13,177 --> 01:51:14,978 Я начинаю думать 1987 01:51:14,980 --> 01:51:18,347 мы имеем в виду разные Люди здесь, Наташа. 1988 01:51:18,349 --> 01:51:20,549 За последние пять лет, Я пытался сделать одну вещь. 1989 01:51:20,551 --> 01:51:21,683 Идите прямо сюда. 1990 01:51:21,685 --> 01:51:24,019 Это все, о чем идет речь. Возвращая всех обратно. 1991 01:51:24,021 --> 01:51:26,321 Нет, ты не понимаешь теперь у меня все прилично. 1992 01:51:26,323 --> 01:51:28,991 Что, ты думаешь Я хочу это сделать? 1993 01:51:28,993 --> 01:51:30,926 Я пытаюсь спасти твою жизнь, ты идиот. 1994 01:51:30,928 --> 01:51:34,128 Да, ну, я не хочу, чтобы ты. Как это? 1995 01:51:34,130 --> 01:51:36,500 Наташа, ты знаешь что я сделал. 1996 01:51:38,034 --> 01:51:40,069 Ты знаешь, кем я стал. 1997 01:51:41,972 --> 01:51:43,137 О, я не сужу людей 1998 01:51:43,139 --> 01:51:44,642 о своих худших ошибках. 1999 01:51:48,779 --> 01:51:50,179 Возможно, вам следует. 2000 01:51:50,881 --> 01:51:52,515 Вы этого не сделали. 2001 01:51:58,454 --> 01:52:00,824 Ты заноза в моей заднице, ты это знаешь? 2002 01:52:11,902 --> 01:52:13,269 Хорошо. 2003 01:52:14,871 --> 01:52:16,472 Вы выиграли. 2004 01:52:19,976 --> 01:52:21,578 (ХРЮКА) 2005 01:52:22,845 --> 01:52:24,180 Скажи моей семье, что я люблю их. 2006 01:52:25,114 --> 01:52:26,416 (ХРЮКА) 2007 01:52:27,750 --> 01:52:29,115 Ты им сам скажи. 2008 01:52:29,117 --> 01:52:30,320 (СТОНЫ) 2009 01:52:37,560 --> 01:52:38,595 (ВОРЧЕТ) 2010 01:52:55,611 --> 01:52:57,112 (ОБА ХРЮТ) 2011 01:53:01,818 --> 01:53:02,819 Будь ты проклят. 2012 01:53:08,690 --> 01:53:09,691 (ВОРЧЕТ) 2013 01:53:10,425 --> 01:53:11,426 Подожди. 2014 01:53:19,468 --> 01:53:21,336 Отпусти меня. 2015 01:53:22,537 --> 01:53:23,538 Нет. 2016 01:53:25,139 --> 01:53:26,341 Нет. Пожалуйста, нет. 2017 01:53:29,645 --> 01:53:31,513 Все нормально. 2018 01:53:33,548 --> 01:53:34,549 Пожалуйста. 2019 01:53:36,618 --> 01:53:37,619 Нет! 2020 01:54:37,878 --> 01:54:39,947 (ТЁМКА) 2021 01:54:53,526 --> 01:54:54,794 (РЫДАНИЕ) 2022 01:55:19,018 --> 01:55:20,019 Мы их всех поймали? 2023 01:55:21,354 --> 01:55:23,389 Ты говоришь мне? это действительно сработало? 2024 01:55:28,061 --> 01:55:29,429 Клинт, где Нэт? 2025 01:55:36,236 --> 01:55:37,536 (тихо вздыхает) 2026 01:55:58,423 --> 01:55:59,625 Знаем ли мы если бы у нее была семья? 2027 01:56:00,759 --> 01:56:02,026 Ага. 2028 01:56:02,028 --> 01:56:03,029 Нас. 2029 01:56:04,563 --> 01:56:05,597 Что? 2030 01:56:06,498 --> 01:56:07,564 Хм? 2031 01:56:07,566 --> 01:56:08,698 - Что ты делаешь? - Просто задал ему вопрос. 2032 01:56:08,700 --> 01:56:10,168 Да, нет, ты притворяешься как будто она мертва. 2033 01:56:10,170 --> 01:56:11,334 Почему мы действуем как будто она мертва? 2034 01:56:11,336 --> 01:56:12,669 У нас есть камни, верно? 2035 01:56:12,671 --> 01:56:13,904 Пока у нас есть камни... 2036 01:56:13,906 --> 01:56:15,739 Кэп, мы можем вернуть ее. Не так ли? 2037 01:56:15,741 --> 01:56:18,074 Итак, прекратите это дерьмо. Мы Мстители. Соберитесь. 2038 01:56:18,076 --> 01:56:19,444 Не могу вернуть ее. 2039 01:56:22,247 --> 01:56:23,780 Что он...? Что? 2040 01:56:23,782 --> 01:56:24,950 Это невозможно отменить. 2041 01:56:25,617 --> 01:56:27,385 Это невозможно. 2042 01:56:27,920 --> 01:56:29,586 (СМЕЕТСЯ) 2043 01:56:29,588 --> 01:56:31,154 Слушай, мне очень жаль, без обид, 2044 01:56:31,156 --> 01:56:32,823 но ты очень земное существо, ясно? 2045 01:56:32,825 --> 01:56:34,390 И мы говорим о космической магии. 2046 01:56:34,392 --> 01:56:36,525 И «не могу» кажется очень определенным. Вам не кажется? 2047 01:56:36,527 --> 01:56:38,094 Да, послушай, я знаю что я далеко снаружи 2048 01:56:38,096 --> 01:56:39,562 моя зарплата здесь. 2049 01:56:39,564 --> 01:56:41,231 Но она все еще ее здесь нет, не так ли? 2050 01:56:41,233 --> 01:56:42,364 ТОР: Нет, это моя точка зрения. 2051 01:56:42,366 --> 01:56:45,467 Это невозможно отменить. 2052 01:56:45,469 --> 01:56:46,870 Или это по крайней мере 2053 01:56:46,872 --> 01:56:48,872 что за красный, Плавающий парень должен был сказать. 2054 01:56:48,874 --> 01:56:50,573 Может быть, ты хочешь пойти поговори с ним, ладно? 2055 01:56:50,575 --> 01:56:53,811 Иди, возьми свой молоток и ты иди лети и поговори с ним. 2056 01:57:02,254 --> 01:57:04,488 Это должен был быть я. 2057 01:57:06,490 --> 01:57:09,058 Она пожертвовала своей жизнью за этот чертов камень. 2058 01:57:09,060 --> 01:57:10,628 Она поставила на это свою жизнь. 2059 01:57:10,928 --> 01:57:12,096 (ВОРЧЕТ) 2060 01:57:15,366 --> 01:57:17,835 Она не вернется. 2061 01:57:19,470 --> 01:57:21,038 Мы должны сделать это оно того стоит. 2062 01:57:21,706 --> 01:57:23,074 Мы должны. 2063 01:57:24,407 --> 01:57:26,143 Мы будем. 2064 01:57:50,901 --> 01:57:52,003 Бум! 2065 01:57:52,569 --> 01:57:54,738 (Озорно посмеивается) 2066 01:57:57,540 --> 01:57:59,741 Хорошо, перчатка готова. 2067 01:57:59,743 --> 01:58:02,543 Вопрос в том, кто будет щелкнуть их чертовыми пальцами? 2068 01:58:02,545 --> 01:58:04,913 - Я сделаю это. - ТОНИ: Простите? 2069 01:58:04,915 --> 01:58:05,813 ТОР: Все в порядке. 2070 01:58:05,815 --> 01:58:07,081 ТОНИ: Стоп, стоп. Замедлять. 2071 01:58:07,083 --> 01:58:08,616 Тор. Просто подожди. 2072 01:58:08,618 --> 01:58:10,785 Мы не решили кто еще это наденет. 2073 01:58:10,787 --> 01:58:12,520 Мне жаль. Что, мы все просто сижу без дела 2074 01:58:12,522 --> 01:58:13,855 ожидая подходящая возможность? 2075 01:58:13,857 --> 01:58:15,290 Мы должны по крайней мере обсудите это. 2076 01:58:15,292 --> 01:58:17,325 Смотри, сидишь здесь глядя на эту вещь 2077 01:58:17,327 --> 01:58:19,162 не принесет все обратно. 2078 01:58:20,196 --> 01:58:21,663 Я самый сильный Мститель, окей? 2079 01:58:21,665 --> 01:58:23,264 Итак, эта ответственность падает на меня. 2080 01:58:23,266 --> 01:58:24,564 - Обычно ты прав. - Это мой долг. 2081 01:58:24,566 --> 01:58:26,533 - Речь не об этом. - Дело не в этом. (ШИШИТ) 2082 01:58:26,535 --> 01:58:28,570 - ТОНИ: Эй, приятель... - Прекрати! Просто позволь мне. 2083 01:58:31,374 --> 01:58:32,907 Просто позволь мне сделать это. 2084 01:58:32,909 --> 01:58:35,642 Просто позволь мне сделать что-нибудь хорошее. Что-то правильное. 2085 01:58:35,644 --> 01:58:36,844 Смотри, это не просто факт... 2086 01:58:36,846 --> 01:58:38,146 что эта перчатка направляет достаточно энергии 2087 01:58:38,148 --> 01:58:39,080 осветить континент. 2088 01:58:39,082 --> 01:58:41,149 Я говорю вам. Ты не в том состоянии. 2089 01:58:41,151 --> 01:58:44,518 Как вы думаете, что происходит прямо сейчас по моим венам? 2090 01:58:44,520 --> 01:58:45,754 Чиз Виз? 2091 01:58:48,191 --> 01:58:49,324 Молния. 2092 01:58:49,326 --> 01:58:50,557 Ага. Молния. 2093 01:58:50,559 --> 01:58:52,193 УМНЫЙ ХАЛК: Молния тебе не поможет, приятель. 2094 01:58:52,195 --> 01:58:54,063 Это, должно быть, я. 2095 01:58:55,332 --> 01:58:57,597 Вы видели, что это за камни сделали Таносу. 2096 01:58:57,599 --> 01:58:59,235 Они чуть не убили его. 2097 01:59:00,569 --> 01:59:03,236 Никто из вас не смог бы выжить. 2098 01:59:03,238 --> 01:59:05,072 СТИВ: Откуда мы знаем ты будешь? 2099 01:59:05,074 --> 01:59:06,341 УМНЫЙ ХАЛК: Нет. 2100 01:59:06,343 --> 01:59:08,978 Но радиация в основном гамма. 2101 01:59:12,381 --> 01:59:14,049 Это как... 2102 01:59:15,951 --> 01:59:17,886 Я был создан для этого. 2103 01:59:36,637 --> 01:59:38,240 Хорошо идти, да? 2104 01:59:40,342 --> 01:59:41,475 Давай сделаем это. 2105 01:59:41,477 --> 01:59:42,842 Хорошо, помни, 2106 01:59:42,844 --> 01:59:44,643 все, кого Танос оттолкнул пять лет назад... 2107 01:59:44,645 --> 01:59:47,147 ты просто приносишь их назад в настоящее время, сегодня. 2108 01:59:47,149 --> 01:59:48,883 Ничего не меняй за последние пять лет. 2109 01:59:50,219 --> 01:59:51,552 Понятно. 2110 02:00:07,668 --> 02:00:08,968 ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК: Пятница, сделай мне одолжение 2111 02:00:08,970 --> 02:00:10,636 и активируйте дверь сарая Протокол, ладно? 2112 02:00:10,638 --> 02:00:12,073 ПЯТНИЦА: Да, босс. 2113 02:00:20,547 --> 02:00:22,616 Все приходят домой. 2114 02:00:33,227 --> 02:00:35,662 (СТОНЫ) 2115 02:00:45,739 --> 02:00:47,406 Снимите это! Снимите это! 2116 02:00:47,408 --> 02:00:48,840 Нет, подожди. Брюс, ты в порядке? 2117 02:00:48,842 --> 02:00:51,011 - (ПРОДОЛЖАЕТ СТОНАТЬ) - ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК: Поговори со мной, Баннер. 2118 02:00:54,147 --> 02:00:55,148 Я в порядке. 2119 02:00:55,550 --> 02:00:56,983 Я в порядке. 2120 02:01:14,401 --> 02:01:15,936 (СИЛЬНО дыша) 2121 02:01:19,072 --> 02:01:20,740 (КРИК) 2122 02:01:24,911 --> 02:01:25,912 (СНАПС) 2123 02:01:28,348 --> 02:01:29,648 СТИВ: Брюс! 2124 02:01:31,251 --> 02:01:32,918 Не двигай его. 2125 02:01:34,954 --> 02:01:36,389 (СТОНЫ) 2126 02:01:37,591 --> 02:01:39,656 (ОТКРЫВАЮТСЯ ДВЕРИ) 2127 02:01:39,658 --> 02:01:41,827 - Это сработало? - Мы не уверены. Все нормально. 2128 02:01:54,273 --> 02:01:55,975 (ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) 2129 02:02:04,584 --> 02:02:06,051 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 2130 02:02:21,400 --> 02:02:23,402 (МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ВИБРАТЬ) 2131 02:02:28,240 --> 02:02:29,273 Дорогая. 2132 02:02:29,275 --> 02:02:30,374 ЛОРА: Клинт? 2133 02:02:30,376 --> 02:02:31,776 Мед. 2134 02:02:32,444 --> 02:02:33,912 Ребята... 2135 02:02:36,282 --> 02:02:37,782 Я думаю, это сработало. 2136 02:02:52,897 --> 02:02:54,399 (ВОЕННАЯ МАШИНА ТИЗИТ) 2137 02:03:20,124 --> 02:03:22,058 Я не могу дышать! Я не могу дышать! 2138 02:03:22,060 --> 02:03:23,392 - (СТОНЫ) - (БЫСТРЫЙ СИГНАЛ) 2139 02:03:23,394 --> 02:03:25,230 Навес, навес, навес. 2140 02:03:29,467 --> 02:03:31,733 (ХРЮКА) 2141 02:03:31,735 --> 02:03:33,770 Роуди, Ракета, иди отсюда. 2142 02:03:34,706 --> 02:03:36,341 РАКЕТА: Поднимите меня! Позвольте мне подняться! 2143 02:03:37,140 --> 02:03:37,941 Ну давай же! 2144 02:03:40,278 --> 02:03:41,845 (РОДОС НАПРЯЖЕНИЕ) 2145 02:03:45,182 --> 02:03:46,316 (ВЫДЫХАЕТ) 2146 02:03:48,051 --> 02:03:48,919 Роуди! 2147 02:03:50,555 --> 02:03:51,855 РАКЕТА: А? 2148 02:03:57,160 --> 02:03:58,994 РОДОС: Мэйдэй, Мэйдэй! Кто-нибудь копирует? 2149 02:03:58,996 --> 02:04:00,528 Мы находимся на нижнем уровне. Это наводнение! 2150 02:04:00,530 --> 02:04:02,230 ЧЕЛОВЕК-МУРАВЬ: Что? Что? 2151 02:04:02,232 --> 02:04:04,700 РОДОС: Мы тонем! Кто-нибудь копирует? Первое мая! 2152 02:04:04,702 --> 02:04:06,968 ЧЕЛОВЕК-МУРАВЬЕ: Подожди! Я здесь! 2153 02:04:06,970 --> 02:04:08,772 Я здесь. Ты слышишь меня? 2154 02:04:11,208 --> 02:04:12,876 (ХРЮКА) 2155 02:04:15,646 --> 02:04:16,879 (СТОНЫ) 2156 02:04:28,292 --> 02:04:29,459 Кэп? 2157 02:04:39,670 --> 02:04:41,505 (ТИХОЕ РЫЧАНИЕ) 2158 02:04:53,449 --> 02:04:54,550 Хорошо. 2159 02:04:57,887 --> 02:04:59,488 (РЫЧАЮЩИЕСЯ СУЩЕСТВА) 2160 02:05:13,769 --> 02:05:15,202 Дочь. 2161 02:05:15,204 --> 02:05:16,339 Да, Отец. 2162 02:05:18,040 --> 02:05:20,008 Итак, это будущее. 2163 02:05:20,543 --> 02:05:21,410 Отличная работа. 2164 02:05:22,345 --> 02:05:23,876 Спасибо, Отец. 2165 02:05:23,878 --> 02:05:25,381 Они ничего не подозревали. 2166 02:05:27,650 --> 02:05:29,218 Высокомерные никогда этого не делают. 2167 02:05:32,187 --> 02:05:34,087 Идти. 2168 02:05:34,089 --> 02:05:36,724 Найди камни, принеси их мне. 2169 02:05:36,726 --> 02:05:38,494 Что вы будете делать? 2170 02:05:39,762 --> 02:05:41,497 Ждать. 2171 02:05:55,343 --> 02:05:56,578 (ЖУЖЕНИЕ) 2172 02:06:06,688 --> 02:06:08,423 Скажи мне что-нибудь. 2173 02:06:09,524 --> 02:06:11,991 В будущем... 2174 02:06:11,993 --> 02:06:14,095 что происходит тебе и мне? 2175 02:06:16,331 --> 02:06:18,031 Я пытаюсь убить тебя. 2176 02:06:19,601 --> 02:06:21,202 Несколько раз. 2177 02:06:22,069 --> 02:06:24,370 Но в конце концов... 2178 02:06:24,372 --> 02:06:26,341 мы становимся друзьями. 2179 02:06:27,742 --> 02:06:29,511 Мы становимся сестрами. 2180 02:06:37,050 --> 02:06:38,419 ГАМОРА: Давай. 2181 02:06:40,454 --> 02:06:42,289 Мы можем остановить его. 2182 02:06:50,164 --> 02:06:51,697 ТОНИ: Давай, приятель, просыпайся! 2183 02:06:51,699 --> 02:06:54,366 - (Задыхаясь) - Это мой мужчина. 2184 02:06:54,368 --> 02:06:56,603 Ты снова потеряешь это, Я держу это. 2185 02:07:00,040 --> 02:07:01,306 Что случилось? 2186 02:07:01,308 --> 02:07:03,742 Ты путаешься со временем, это имеет тенденцию портить обратно. 2187 02:07:03,744 --> 02:07:04,645 Вы увидите. 2188 02:07:05,546 --> 02:07:06,547 (ВОРЧЕТ) 2189 02:07:26,733 --> 02:07:28,234 Чем он занимается? 2190 02:07:29,969 --> 02:07:31,505 Абсолютно ничего. 2191 02:07:33,105 --> 02:07:35,306 СТИВ: Где камни? 2192 02:07:35,308 --> 02:07:37,376 Где-то под всем этим. 2193 02:07:38,679 --> 02:07:40,978 Все, что я знаю, это у него их нет. 2194 02:07:40,980 --> 02:07:42,914 Итак, мы продолжаем так. 2195 02:07:42,916 --> 02:07:44,548 Ты знаешь это ловушка, да? 2196 02:07:44,550 --> 02:07:45,951 Ага. 2197 02:07:45,953 --> 02:07:47,420 Меня это не особо волнует. 2198 02:07:48,221 --> 02:07:49,987 Хороший. 2199 02:07:49,989 --> 02:07:52,656 Так же долго поскольку мы все согласны. 2200 02:07:52,658 --> 02:07:54,560 (ГРОМ ТРЕКСИТ) 2201 02:08:02,201 --> 02:08:04,403 Давай убьем его на этот раз правильно. 2202 02:08:13,513 --> 02:08:16,649 Ты не мог жить со своей собственной неудачей. 2203 02:08:18,049 --> 02:08:20,118 Куда это тебя привело? 2204 02:08:22,889 --> 02:08:24,790 Вернитесь ко мне. 2205 02:08:28,126 --> 02:08:31,795 Я думал, исключив половина жизни... 2206 02:08:31,797 --> 02:08:34,230 другая половина будет процветать. 2207 02:08:34,232 --> 02:08:35,701 Но ты показал мне... 2208 02:08:36,836 --> 02:08:38,638 это невозможно. 2209 02:08:40,372 --> 02:08:43,941 И пока они есть что помнишь, что было... 2210 02:08:43,943 --> 02:08:45,408 всегда будут такие 2211 02:08:45,410 --> 02:08:49,314 которые не могут принять что может быть. 2212 02:08:49,916 --> 02:08:51,514 Они будут сопротивляться. 2213 02:08:51,516 --> 02:08:53,652 Да, мы все разные из упрямых. 2214 02:08:54,586 --> 02:08:56,254 Я благодарен. 2215 02:08:58,189 --> 02:09:00,123 Потому что сейчас... 2216 02:09:00,125 --> 02:09:02,792 Я знаю, что я должен делать. 2217 02:09:02,794 --> 02:09:05,895 я разорву эта вселенная... 2218 02:09:05,897 --> 02:09:08,133 вплоть до последнего атома. 2219 02:09:08,767 --> 02:09:10,433 И тогда... 2220 02:09:10,435 --> 02:09:13,103 с камнями ты собрал для меня... 2221 02:09:13,738 --> 02:09:15,972 создать новый... 2222 02:09:15,974 --> 02:09:18,273 кишащая жизнью... 2223 02:09:18,275 --> 02:09:20,309 это не знает что оно потеряло... 2224 02:09:20,311 --> 02:09:22,814 но только что дано. 2225 02:09:25,884 --> 02:09:27,418 Благодарная вселенная. 2226 02:09:27,852 --> 02:09:29,318 Рожденный из крови. 2227 02:09:29,320 --> 02:09:31,255 Они никогда этого не узнают. 2228 02:09:32,222 --> 02:09:35,359 Потому что тебя не будет в живых рассказать им. 2229 02:09:36,661 --> 02:09:37,762 (КРИК) 2230 02:09:47,838 --> 02:09:49,838 (ХРЮКА) 2231 02:09:49,840 --> 02:09:51,139 Увидимся с другой стороны, чувак. 2232 02:09:51,141 --> 02:09:52,643 (РАКЕТА КУНИТ) 2233 02:09:53,344 --> 02:09:55,546 ЧЕЛОВЕК-МУРАВЬ: Подожди! Я иду! 2234 02:09:55,913 --> 02:09:57,247 (ХРЮКА) 2235 02:10:03,988 --> 02:10:05,322 (РЫЧАЮЩИЕСЯ СУЩЕСТВА) 2236 02:10:10,027 --> 02:10:11,495 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 2237 02:10:14,732 --> 02:10:15,866 (ВОРЧЕТ) 2238 02:10:16,433 --> 02:10:17,635 (РЫЧАНИЕ) 2239 02:10:25,776 --> 02:10:26,777 Да! 2240 02:10:30,948 --> 02:10:32,248 (КРИЧИТ) 2241 02:10:33,984 --> 02:10:35,251 (ВОРЧЕТ) 2242 02:10:36,152 --> 02:10:38,187 (ТЁМКА) 2243 02:10:41,691 --> 02:10:43,257 О, эй. 2244 02:10:43,259 --> 02:10:45,228 Я знаю тебя. 2245 02:10:47,965 --> 02:10:49,165 Отец... 2246 02:10:49,766 --> 02:10:51,432 У меня есть камни. 2247 02:10:51,434 --> 02:10:52,368 Что? 2248 02:10:53,670 --> 02:10:54,604 ГАМОРА: Стоп. 2249 02:10:59,776 --> 02:11:01,310 Ты предаешь нас? 2250 02:11:07,116 --> 02:11:08,551 Вам не обязательно этого делать. 2251 02:11:11,219 --> 02:11:13,954 Я это. 2252 02:11:13,956 --> 02:11:16,256 Нет, это не так. 2253 02:11:16,258 --> 02:11:18,360 Вы видели, кем мы стали. 2254 02:11:24,232 --> 02:11:26,601 Небула, послушай ее. 2255 02:11:27,970 --> 02:11:28,871 Вы можете измениться. 2256 02:11:35,610 --> 02:11:37,212 Он не позволит мне. 2257 02:11:38,714 --> 02:11:39,514 Нет! 2258 02:11:40,716 --> 02:11:41,883 (СТОНЫ) 2259 02:11:59,034 --> 02:12:00,535 Хорошо, Тор. Ударь меня. 2260 02:12:01,203 --> 02:12:02,804 (КРИК) 2261 02:12:06,842 --> 02:12:08,009 (ВОРЧЕТ) 2262 02:12:17,052 --> 02:12:18,486 ПЯТНИЦА: Босс, просыпайтесь! 2263 02:12:26,660 --> 02:12:27,796 (ТОР ХРЮКАЕТ) 2264 02:12:31,365 --> 02:12:33,367 (ОБА ХРЮТ) 2265 02:12:52,119 --> 02:12:53,521 (ВОРЧЕТ) 2266 02:13:09,737 --> 02:13:10,971 Я знал это! 2267 02:13:20,748 --> 02:13:21,749 (ВОРЧЕТ) 2268 02:13:26,053 --> 02:13:27,054 (ТАНОС СТОНЕТ) 2269 02:13:28,856 --> 02:13:30,090 (ВОРЧЕТ) 2270 02:13:34,094 --> 02:13:35,095 (ХРЮКА) 2271 02:13:39,666 --> 02:13:40,667 (ВОРЧЕТ) 2272 02:13:47,874 --> 02:13:48,741 (ТЁМКА) 2273 02:13:49,943 --> 02:13:51,077 (ТАНОС КРИЧИТ) 2274 02:14:08,261 --> 02:14:09,996 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 2275 02:14:25,879 --> 02:14:28,881 (НАПРЯЖЕНИЕ) 2276 02:14:33,286 --> 02:14:36,155 За все мои годы о завоевании... 2277 02:14:37,389 --> 02:14:39,391 насилие... 2278 02:14:40,226 --> 02:14:42,394 резня... 2279 02:14:43,296 --> 02:14:45,831 это никогда не было личным. 2280 02:14:48,301 --> 02:14:50,569 Но я вам сейчас скажу... 2281 02:14:52,372 --> 02:14:56,273 что я собираюсь сделать твоему упрямому, 2282 02:14:56,275 --> 02:14:58,777 раздражающая маленькая планета... 2283 02:15:00,379 --> 02:15:02,748 Мне это понравится... 2284 02:15:03,481 --> 02:15:06,151 очень, очень сильно. 2285 02:15:30,075 --> 02:15:31,607 (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) 2286 02:15:31,609 --> 02:15:33,444 (Напряжённое хрюканье) 2287 02:15:39,418 --> 02:15:41,052 (ТЁМКА) 2288 02:15:48,025 --> 02:15:49,126 (ВОРЧЕТ) 2289 02:16:09,380 --> 02:16:11,015 СЭМ: (В ГРОМКОСТИ) Эй, Кэп, ты меня слышишь? 2290 02:16:16,820 --> 02:16:19,256 Кэп, это Сэм. Ты слышишь меня? 2291 02:16:23,260 --> 02:16:24,794 Слева от вас. 2292 02:17:19,082 --> 02:17:21,617 (ВСЕ ПОЮТ В КХОСА) 2293 02:17:50,345 --> 02:17:51,711 Это все? 2294 02:17:51,713 --> 02:17:54,083 Что? Вы хотели большего? 2295 02:18:06,829 --> 02:18:08,997 (ВСЕ КРИЧАТ В УНИСОН) 2296 02:18:20,509 --> 02:18:22,677 КАПИТАН АМЕРИКА: Мстители... 2297 02:18:27,583 --> 02:18:28,714 собрать. 2298 02:18:28,716 --> 02:18:30,352 (ВСЕ КРИЧАТ) 2299 02:18:50,771 --> 02:18:52,240 (ТОР КРИЧИТ) 2300 02:19:00,114 --> 02:19:01,883 (ВСЕ КРИЧАТ) 2301 02:19:04,018 --> 02:19:05,219 М'БАКУ: Умри! 2302 02:19:08,788 --> 02:19:10,757 (ВСЕ ХРЮТ) 2303 02:19:12,360 --> 02:19:13,894 (ДРАКС КРИК) 2304 02:19:25,739 --> 02:19:28,742 Нет, нет, дай мне это. У тебя есть маленький. 2305 02:19:42,289 --> 02:19:43,156 ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Эй! 2306 02:19:44,157 --> 02:19:45,089 Святая корова! 2307 02:19:45,091 --> 02:19:46,659 Ты не поверишь что происходит. 2308 02:19:46,661 --> 02:19:48,159 Ты помнишь? когда мы были в космосе? 2309 02:19:48,161 --> 02:19:49,594 И я весь запылился? 2310 02:19:49,596 --> 02:19:50,728 И я, должно быть, потерял сознание, 2311 02:19:50,730 --> 02:19:52,263 потому что я проснулся и тебя не было. 2312 02:19:52,265 --> 02:19:54,098 Но Доктор Стрэндж был там, верно? И он был такой... 2313 02:19:54,100 --> 02:19:55,833 "Прошло пять лет. Да ладно, мы им нужны». 2314 02:19:55,835 --> 02:19:57,368 И тогда он начал делать желтая блестящая штука 2315 02:19:57,370 --> 02:19:58,702 - что он делает все время. - Он сделал? О, нет. 2316 02:19:58,704 --> 02:20:01,174 - Что ты делаешь? - Ой. 2317 02:20:05,178 --> 02:20:06,779 О, это приятно. 2318 02:20:20,660 --> 02:20:22,462 (ПЕРО ДУШАЕТ) 2319 02:20:28,401 --> 02:20:29,402 Гамора? 2320 02:20:38,744 --> 02:20:40,479 Я думал, что потерял тебя. 2321 02:20:44,016 --> 02:20:44,948 Оу. 2322 02:20:44,950 --> 02:20:48,087 - (СТОНЫ) - Не трогай меня! 2323 02:20:50,889 --> 02:20:52,889 Ты пропустил первый раз. 2324 02:20:52,891 --> 02:20:55,094 Тогда ты получил их обоих второй раз. 2325 02:20:56,895 --> 02:20:58,295 ГАМОРА: Это тот самый? 2326 02:20:58,297 --> 02:20:59,429 Серьезно? 2327 02:20:59,431 --> 02:21:01,665 Ваш выбор был он или дерево. 2328 02:21:01,667 --> 02:21:03,202 (РОТ) 2329 02:21:03,702 --> 02:21:05,237 (РЕВ СУЩЕСТВА) 2330 02:21:09,408 --> 02:21:10,509 (КРИК) 2331 02:21:12,278 --> 02:21:13,343 Кэп! 2332 02:21:13,345 --> 02:21:15,214 Что ты хочешь, чтобы я сделал? с этой чертовой штукой? 2333 02:21:17,782 --> 02:21:19,949 Возьми эти камни как можно дальше! 2334 02:21:19,951 --> 02:21:21,185 УМНЫЙ ХАЛК: Нет! 2335 02:21:22,120 --> 02:21:24,421 Нам нужно вернуть их обратно откуда они пришли. 2336 02:21:24,423 --> 02:21:25,288 Нет возможности вернуть их. 2337 02:21:25,290 --> 02:21:27,223 Танос уничтожен квантовый туннель. 2338 02:21:27,225 --> 02:21:28,092 ЧЕЛОВЕК-МУРАВЬ: Держись! 2339 02:21:29,794 --> 02:21:31,961 Это было не наша единственная машина времени. 2340 02:21:31,963 --> 02:21:34,165 (РОГ ИГРАЕТ ЛА КУКАРАЧУ) 2341 02:21:37,902 --> 02:21:40,269 Кто-нибудь видел уродливый коричневый фургон там? 2342 02:21:40,271 --> 02:21:43,472 Да! Но тебе не понравится где он припаркован! 2343 02:21:43,474 --> 02:21:45,977 Скотт, сколько времени тебе нужно? чтобы эта штука работала? 2344 02:21:46,944 --> 02:21:48,210 Э-э, может быть, 10 минут. 2345 02:21:48,212 --> 02:21:49,945 Начните. Мы доставим вам камни. 2346 02:21:49,947 --> 02:21:51,582 Мы в деле, Кэп. 2347 02:22:01,392 --> 02:22:02,425 ТОНИ: Привет. 2348 02:22:02,427 --> 02:22:05,829 Ты сказал один из 14 миллионов, мы выиграем, да? 2349 02:22:06,564 --> 02:22:07,896 Скажи мне, что это оно. 2350 02:22:07,898 --> 02:22:09,931 Если я скажу тебе, что произойдет... 2351 02:22:09,933 --> 02:22:11,269 этого не произойдет. 2352 02:22:14,739 --> 02:22:15,939 Лучше бы тебе быть правым. 2353 02:22:24,081 --> 02:22:25,583 Здесь бардак. 2354 02:22:26,584 --> 02:22:27,585 Оно мертво. 2355 02:22:28,820 --> 02:22:30,553 - Что? - Оно мертво. 2356 02:22:30,555 --> 02:22:32,089 Мне нужно его подключить. 2357 02:22:34,958 --> 02:22:36,326 Где Небула? 2358 02:22:37,427 --> 02:22:38,895 Она не отвечает. 2359 02:22:39,196 --> 02:22:40,464 Сэр... 2360 02:22:42,566 --> 02:22:44,101 (ВИЗГ СУЩЕСТВ) 2361 02:22:45,569 --> 02:22:46,570 (ВОРЧЕТ) 2362 02:22:48,438 --> 02:22:50,071 (РЫЧАЮЩИЕСЯ СУЩЕСТВА) 2363 02:22:50,073 --> 02:22:51,475 ЧЕРНАЯ ПАНТЕРА: Клинт! 2364 02:22:53,510 --> 02:22:54,611 Дай это мне. 2365 02:22:59,549 --> 02:23:00,550 (КРИК) 2366 02:23:16,833 --> 02:23:20,635 Ты забрал у меня все. 2367 02:23:20,637 --> 02:23:23,237 я даже не знаю кто ты. 2368 02:23:23,239 --> 02:23:24,940 Вы будете. 2369 02:23:38,621 --> 02:23:39,989 (ТЁМКА) 2370 02:23:42,425 --> 02:23:43,592 (ВОРЧЕТ) 2371 02:23:45,161 --> 02:23:47,094 (ЧЁРНАЯ ПАНТЕРА ТЯЕТ) 2372 02:23:47,096 --> 02:23:48,264 ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Я понял! 2373 02:23:50,699 --> 02:23:51,966 Активируйте мгновенное убийство. 2374 02:23:56,272 --> 02:23:57,440 (ВОРЧЕТ) 2375 02:24:08,317 --> 02:24:09,485 (ХРЮКА) 2376 02:24:15,323 --> 02:24:16,592 Дождь-огонь! 2377 02:24:17,158 --> 02:24:19,425 Но, государь, наши войска! 2378 02:24:19,427 --> 02:24:21,229 Просто сделай это! 2379 02:24:41,149 --> 02:24:43,651 ПЕППЕР: А, есть еще кто-нибудь? видишь это? 2380 02:24:57,599 --> 02:24:58,698 ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Я понял! 2381 02:24:58,700 --> 02:25:00,999 (ВОРЧЕТ) Я понял. Хорошо, я этого не понимаю. 2382 02:25:01,001 --> 02:25:02,267 (НАД ДИНАМИКАМИ) Помогите, кто-нибудь, помогите! 2383 02:25:02,269 --> 02:25:04,372 Эй, Квинс, будьте осторожны! 2384 02:25:14,214 --> 02:25:15,449 Подожди. Я понял тебя, малыш. 2385 02:25:18,953 --> 02:25:20,418 ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Эй! Приятно познакомиться... 2386 02:25:20,420 --> 02:25:22,289 О, Боже мой! 2387 02:25:25,659 --> 02:25:26,660 (ВОРЧЕТ) 2388 02:25:37,005 --> 02:25:38,305 (ВИЗГ) 2389 02:25:41,942 --> 02:25:43,408 (ВОРЧЕТ) 2390 02:25:43,410 --> 02:25:44,545 (Грут ворчит) 2391 02:25:45,112 --> 02:25:46,713 (РАКЕТНЫЙ КРИК) 2392 02:25:49,016 --> 02:25:50,250 (ОБА задохнулись) 2393 02:25:58,292 --> 02:26:00,492 Что это, черт возьми? 2394 02:26:00,494 --> 02:26:01,960 Пятница, во что они стреляют? 2395 02:26:01,962 --> 02:26:03,797 ПЯТНИЦА: Что-то просто вошел в верхние слои атмосферы. 2396 02:26:12,940 --> 02:26:14,440 (ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ) 2397 02:26:17,010 --> 02:26:19,345 О да! 2398 02:26:36,963 --> 02:26:39,064 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 2399 02:26:39,066 --> 02:26:41,601 Дэнверс, нам нужна помощь здесь. 2400 02:26:45,938 --> 02:26:47,138 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 2401 02:26:50,208 --> 02:26:52,878 Привет, я Питер Паркер. 2402 02:26:53,579 --> 02:26:55,045 Привет, Питер Паркер. 2403 02:26:55,047 --> 02:26:56,447 У тебя есть что-нибудь для меня? 2404 02:26:56,449 --> 02:26:57,583 (ХРЮКА) 2405 02:27:02,287 --> 02:27:04,557 Я не знаю, как ты собираешься пережить все это. 2406 02:27:06,092 --> 02:27:07,627 Не волнуйся. 2407 02:27:08,526 --> 02:27:10,195 У нее есть помощь. 2408 02:27:35,121 --> 02:27:36,588 (АЛАЯ ВЕДЬМА ХРЮКАЕТ) 2409 02:28:00,712 --> 02:28:01,713 (ВОРЧЕТ) 2410 02:28:20,165 --> 02:28:21,432 (ТОР ХРЮКАЕТ) 2411 02:28:30,507 --> 02:28:31,575 (КРИЧИТ) 2412 02:28:33,911 --> 02:28:34,912 (ТАНОС ХРЮКАЕТ) 2413 02:28:57,000 --> 02:28:58,934 (КРИК) 2414 02:28:58,936 --> 02:29:00,503 (КАПИТАН МАРВЕЛ ХРЮКАЕТ) 2415 02:29:16,887 --> 02:29:18,956 (кричит, ворчит) 2416 02:29:41,310 --> 02:29:43,813 (СТОНЫ) 2417 02:29:57,860 --> 02:30:01,463 Я неизбежен. 2418 02:30:02,231 --> 02:30:03,565 (ЗВОНКИ) 2419 02:30:10,840 --> 02:30:12,474 (ЖУЖЕНИЕ) 2420 02:30:21,583 --> 02:30:23,083 И я... 2421 02:30:23,085 --> 02:30:24,751 (ТЁМКА) 2422 02:30:24,753 --> 02:30:25,887 я... 2423 02:30:29,658 --> 02:30:31,059 Железный Человек. 2424 02:30:31,326 --> 02:30:32,659 (СНАПС) 2425 02:30:32,661 --> 02:30:34,362 (ГРОМОТАНИЕ) 2426 02:30:39,968 --> 02:30:41,636 (ГРОМОТЬ ТИХО) 2427 02:31:38,893 --> 02:31:40,393 (Вздыхает) 2428 02:32:01,048 --> 02:32:02,182 (ВОРЧЕТ) 2429 02:32:09,455 --> 02:32:10,690 (ВЫДЫХАЕТ) 2430 02:32:27,907 --> 02:32:29,175 (ТЁМКА) 2431 02:32:29,642 --> 02:32:31,943 ПИТЕР: Мистер Старк? 2432 02:32:31,945 --> 02:32:34,145 Привет! (Дрожащее дыхание) 2433 02:32:34,147 --> 02:32:37,248 Мистер Старк. Ты слышишь меня? 2434 02:32:37,250 --> 02:32:38,885 Это Питер. 2435 02:32:40,119 --> 02:32:41,821 Привет. 2436 02:32:42,655 --> 02:32:45,892 Мы победили, мистер Старк. 2437 02:32:47,559 --> 02:32:49,896 Мы победили, мистер Старк. 2438 02:32:51,397 --> 02:32:54,631 Мы выиграли! Вы сделали это, сэр, ты сделал это. 2439 02:32:54,633 --> 02:32:56,766 (ПЛАЧ) Мне очень жаль. 2440 02:32:56,768 --> 02:32:57,769 Тони. 2441 02:33:11,317 --> 02:33:12,482 Привет. 2442 02:33:12,484 --> 02:33:14,553 (МЯГКО) Привет, Пеп. 2443 02:33:18,790 --> 02:33:19,789 Пятница? 2444 02:33:19,791 --> 02:33:22,794 ПЯТНИЦА: Жизненные функции критически важны. 2445 02:33:31,269 --> 02:33:32,270 Тони? 2446 02:33:33,473 --> 02:33:34,740 Посмотри на меня. 2447 02:33:35,941 --> 02:33:37,273 (СЛАБО СТОНЕТ) 2448 02:33:37,275 --> 02:33:39,211 У нас все будет в порядке. 2449 02:33:42,447 --> 02:33:43,980 (ХРИПЕНИЕ) 2450 02:33:43,982 --> 02:33:45,884 Теперь ты можешь отдохнуть. 2451 02:33:46,385 --> 02:33:47,753 (ХРИПЕНИЕ ПРЕКРАЩАЕТСЯ) 2452 02:34:30,661 --> 02:34:32,196 (РЫДАНИЕ) 2453 02:35:19,709 --> 02:35:21,111 (НЕВНЯТНО) 2454 02:35:31,121 --> 02:35:34,088 ТОНИ: Все хотят счастливый конец, да? 2455 02:35:34,090 --> 02:35:36,658 Но это не всегда катитесь туда. 2456 02:35:38,528 --> 02:35:40,263 Может быть, на этот раз. 2457 02:35:41,730 --> 02:35:44,666 Я надеюсь если ты это проиграешь... 2458 02:35:46,202 --> 02:35:48,469 это праздник. 2459 02:35:48,471 --> 02:35:52,540 Я надеюсь, что семьи воссоединятся. Надеюсь, мы вернем его. 2460 02:35:52,542 --> 02:35:54,075 И что-то вроде нормальная версия 2461 02:35:54,077 --> 02:35:56,611 планеты был восстановлен. 2462 02:35:56,613 --> 02:35:59,045 Если когда-либо был такая вещь. 2463 02:35:59,047 --> 02:36:03,016 Боже, что за мир. Вселенная, сейчас. 2464 02:36:03,018 --> 02:36:05,152 Если бы ты сказал мне 10 лет назад что мы были не одни... 2465 02:36:05,154 --> 02:36:07,221 не говоря уже о такой степени, Я имею в виду, 2466 02:36:07,223 --> 02:36:09,222 (Заикается) Я бы не стал был удивлен... 2467 02:36:09,224 --> 02:36:10,891 но да ладно, кто знал? 2468 02:36:10,893 --> 02:36:13,760 Эпические силы тьма и свет 2469 02:36:13,762 --> 02:36:15,695 которые вступили в игру. 2470 02:36:15,697 --> 02:36:17,598 И к лучшему или к худшему... 2471 02:36:17,600 --> 02:36:19,199 это реальность Морган собирается 2472 02:36:19,201 --> 02:36:22,002 должен найти способ расти в. 2473 02:36:22,004 --> 02:36:23,205 (ЖУЖЕНИЕ) 2474 02:36:24,840 --> 02:36:25,939 Итак, я подумал, что, вероятно, 2475 02:36:25,941 --> 02:36:27,307 лучший рекорд небольшое приветствие... 2476 02:36:27,309 --> 02:36:30,744 в случае преждевременной смерти. С моей стороны. 2477 02:36:30,746 --> 02:36:34,149 Не то, чтобы смерть в любое время не является несвоевременным. 2478 02:36:35,117 --> 02:36:36,650 Это путешествие во времени что мы собираемся 2479 02:36:36,652 --> 02:36:38,485 попробуй завтра оторваться... 2480 02:36:38,487 --> 02:36:39,553 это меня достало почесываю голову 2481 02:36:39,555 --> 02:36:40,786 о живучести всего этого. 2482 02:36:40,788 --> 02:36:42,357 Вот в чем дело. 2483 02:36:44,159 --> 02:36:46,193 Опять же, это геройский концерт, да? 2484 02:36:46,195 --> 02:36:47,462 Часть путешествия это конец. 2485 02:36:49,464 --> 02:36:50,597 О чем я вообще спотыкаюсь? 2486 02:36:50,599 --> 02:36:51,730 Все получится 2487 02:36:51,732 --> 02:36:54,869 именно так так и должно быть. 2488 02:36:58,273 --> 02:37:00,007 Я люблю тебя 3000. 2489 02:37:03,144 --> 02:37:04,212 (тихо вздыхает) 2490 02:39:14,774 --> 02:39:17,407 Знаешь, Я бы хотел, чтобы был способ 2491 02:39:17,409 --> 02:39:18,577 что я могу дать ей знать. 2492 02:39:21,180 --> 02:39:23,282 Что мы выиграли. 2493 02:39:24,583 --> 02:39:26,352 Мы сделали это. 2494 02:39:29,822 --> 02:39:31,856 Она знает. 2495 02:39:36,562 --> 02:39:38,630 Они оба делают. 2496 02:39:47,606 --> 02:39:48,805 СЧАСТЛИВЫЙ: Как дела, сквирт? 2497 02:39:48,807 --> 02:39:49,939 Хороший. 2498 02:39:49,941 --> 02:39:51,341 - Ты в порядке? - Мм-хм. 2499 02:39:51,343 --> 02:39:54,644 - Хороший. Ты голоден? - Мм-хм. 2500 02:39:54,646 --> 02:39:55,647 Что ты хочешь? 2501 02:39:56,415 --> 02:39:57,949 Чизбургеры. 2502 02:40:02,387 --> 02:40:05,121 Знаешь, твой отец любил чизбургеры. 2503 02:40:05,123 --> 02:40:06,457 Хорошо. 2504 02:40:08,926 --> 02:40:10,059 я достану тебя 2505 02:40:10,061 --> 02:40:11,460 все чизбургеры ты хочешь. 2506 02:40:11,462 --> 02:40:12,463 Хорошо. 2507 02:40:20,238 --> 02:40:22,173 (ПТИЦА ЗВЕТ НА ДАЛЕЕ) 2508 02:40:23,842 --> 02:40:26,041 (ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКА В ДАЛЕЕ) 2509 02:40:26,043 --> 02:40:27,678 (ШУМ ШАГА) 2510 02:40:29,280 --> 02:40:30,813 ВАЛЬКИРИЯ: Итак... 2511 02:40:30,815 --> 02:40:33,416 когда мы сможем ожидать твоего возвращения? 2512 02:40:33,418 --> 02:40:34,617 (ТОР ЧМКАЕТ ГУБЫ) 2513 02:40:34,619 --> 02:40:36,685 Эм, об этом... 2514 02:40:36,687 --> 02:40:38,953 Тор, твои люди нужен король. 2515 02:40:38,955 --> 02:40:41,057 Нет, он у них уже есть. 2516 02:40:41,359 --> 02:40:42,493 (СМЕЕТСЯ) 2517 02:40:42,959 --> 02:40:44,161 Это смешно. 2518 02:40:49,634 --> 02:40:51,502 Вы серьезно? 2519 02:40:55,038 --> 02:40:57,907 Мне пора быть тем, кто я есть... 2520 02:40:57,909 --> 02:41:00,578 а не кем я должен быть. 2521 02:41:01,813 --> 02:41:04,112 Но ты, ты лидер. 2522 02:41:04,114 --> 02:41:06,082 Вот кто ты. 2523 02:41:08,285 --> 02:41:10,385 Знаешь, я бы сделал здесь много изменений. 2524 02:41:10,387 --> 02:41:12,320 (СМЕЕТСЯ) Я на это рассчитываю... 2525 02:41:12,322 --> 02:41:13,723 Ваше Величество. 2526 02:41:23,834 --> 02:41:25,202 Что вы будете делать? 2527 02:41:25,802 --> 02:41:27,268 Я не уверен. 2528 02:41:27,270 --> 02:41:29,571 Впервые через тысячу лет, 2529 02:41:29,573 --> 02:41:31,039 У меня нет пути. 2530 02:41:31,041 --> 02:41:32,707 Хотя у меня есть поездка. 2531 02:41:32,709 --> 02:41:34,742 Перемести его или потеряй, сумка для волос. 2532 02:41:34,744 --> 02:41:36,045 (ТОР СМЕЕТСЯ) 2533 02:41:39,081 --> 02:41:41,081 ТОР: О, мы здесь! 2534 02:41:41,083 --> 02:41:42,719 Дерево, рад тебя видеть. 2535 02:41:45,722 --> 02:41:47,187 (ВОРЧЕТ) 2536 02:41:47,189 --> 02:41:50,959 Асгардианцы Галактики снова вместе. 2537 02:41:50,961 --> 02:41:53,062 Куда сначала? 2538 02:41:53,964 --> 02:41:55,497 Привет. 2539 02:41:55,499 --> 02:41:57,799 Просто чтобы ты знал, это все еще мой корабль. 2540 02:41:57,801 --> 02:41:59,233 Я главный. 2541 02:41:59,235 --> 02:42:02,002 Я знаю. Я знаю. Конечно, да. 2542 02:42:02,004 --> 02:42:03,705 Конечно. 2543 02:42:03,707 --> 02:42:04,672 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 2544 02:42:04,674 --> 02:42:06,139 (ДРАКС ХРУСТИТ) 2545 02:42:06,141 --> 02:42:08,910 Видишь, ты говоришь: «Конечно». но затем вы касаетесь карты. 2546 02:42:08,912 --> 02:42:10,010 Это заставляет тебя думать это может быть 2547 02:42:10,012 --> 02:42:12,012 ты не осознавал Я был главным. 2548 02:42:12,014 --> 02:42:13,614 Перепел, это твое собственное там неуверенность. 2549 02:42:13,616 --> 02:42:14,748 Перепел? 2550 02:42:14,750 --> 02:42:15,884 Хорошо? я просто пытаюсь 2551 02:42:15,886 --> 02:42:17,284 быть полезным и оказание помощи. 2552 02:42:17,286 --> 02:42:18,585 Перо. 2553 02:42:18,587 --> 02:42:19,720 Вот что я сказал. 2554 02:42:19,722 --> 02:42:22,055 Вы должны сражаться друг с другом за честь руководства. 2555 02:42:22,057 --> 02:42:23,559 Звучит справедливо. 2556 02:42:24,927 --> 02:42:26,159 (ПЕРО ЗАИКАЕТСЯ) 2557 02:42:26,161 --> 02:42:28,795 - Это не обязательно, ладно? - Это не. 2558 02:42:28,797 --> 02:42:29,863 РАКЕТА: У меня есть бластеры, 2559 02:42:29,865 --> 02:42:31,231 если только вы, ребята хочу использовать ножи. 2560 02:42:31,233 --> 02:42:33,734 О, да! Пожалуйста, используйте ножи. 2561 02:42:33,736 --> 02:42:34,935 Ага. Ножи. 2562 02:42:34,937 --> 02:42:36,572 Я Грут. 2563 02:42:37,840 --> 02:42:39,642 (ОБА СМЕЮТСЯ) 2564 02:42:42,378 --> 02:42:43,610 Не обязательно. 2565 02:42:43,612 --> 02:42:45,311 Там должно быть никаких поножовщин друг друга. 2566 02:42:45,313 --> 02:42:48,517 Все знают кто главный. 2567 02:42:49,150 --> 02:42:51,587 (ТОР Вздыхает, причмокивает ГУБАМИ) 2568 02:42:51,987 --> 02:42:53,354 Я. 2569 02:42:54,422 --> 02:42:55,290 Верно? 2570 02:42:56,025 --> 02:42:58,591 Да, ты. (СМЕЕТСЯ) 2571 02:42:58,593 --> 02:43:01,060 Конечно! Конечно. 2572 02:43:01,062 --> 02:43:02,798 Конечно. 2573 02:43:04,599 --> 02:43:06,900 УМНЫЙ ХАЛК: Помните... 2574 02:43:06,902 --> 02:43:08,134 ты должен вернуть камни 2575 02:43:08,136 --> 02:43:09,268 к точному моменту они у тебя есть... 2576 02:43:09,270 --> 02:43:10,336 или ты собираешься открыться 2577 02:43:10,338 --> 02:43:12,772 куча гадостей альтернативные реальности. 2578 02:43:12,774 --> 02:43:14,206 Не волнуйся, Брюс. 2579 02:43:14,208 --> 02:43:16,742 Обрежьте все ветки. 2580 02:43:16,744 --> 02:43:18,546 Знаешь, я попробовал. 2581 02:43:19,581 --> 02:43:21,847 Когда у меня была перчатка, камни, 2582 02:43:21,849 --> 02:43:24,152 я правда старался чтобы вернуть ее. 2583 02:43:27,188 --> 02:43:29,089 Я скучаю по ней, чувак. 2584 02:43:29,390 --> 02:43:30,391 Я тоже. 2585 02:43:32,860 --> 02:43:34,260 (ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА) 2586 02:43:34,262 --> 02:43:36,798 СЭМ: Знаешь, если хочешь, Я мог бы пойти с тобой. 2587 02:43:39,266 --> 02:43:41,266 Ты хороший человек, Сэм. 2588 02:43:41,268 --> 02:43:43,103 Хотя это на мне. 2589 02:43:47,274 --> 02:43:49,409 Не делай ничего глупого пока я не вернусь. 2590 02:43:51,079 --> 02:43:52,410 Как я могу? 2591 02:43:52,412 --> 02:43:54,448 Ты принимаешь все глупости с тобой. 2592 02:44:01,923 --> 02:44:04,056 Буду скучать по тебе, приятель. 2593 02:44:04,058 --> 02:44:05,659 Все будет хорошо, Бак. 2594 02:44:09,329 --> 02:44:10,764 (МАШИНА ЖУЖИТ) 2595 02:44:12,967 --> 02:44:14,799 Как долго это займет? 2596 02:44:14,801 --> 02:44:17,804 Для него столько, сколько ему нужно. Для нас пять секунд. 2597 02:44:22,876 --> 02:44:24,209 Ты готов, Кэп? 2598 02:44:24,211 --> 02:44:26,747 Хорошо, мы встретимся с тобой вернись сюда, ладно? 2599 02:44:27,481 --> 02:44:28,582 Держу пари. 2600 02:44:29,983 --> 02:44:31,652 УМНЫЙ ХАЛК: Становимся квантовым. Три... 2601 02:44:32,119 --> 02:44:33,185 два... 2602 02:44:33,720 --> 02:44:34,888 один. 2603 02:44:36,790 --> 02:44:38,957 И вернусь через пять... 2604 02:44:38,959 --> 02:44:40,058 четыре... 2605 02:44:40,060 --> 02:44:42,060 три, два... 2606 02:44:42,062 --> 02:44:43,530 один. 2607 02:44:50,737 --> 02:44:51,703 Где он? 2608 02:44:51,705 --> 02:44:53,805 Я не знаю. Он дул прямо по его отметке времени. 2609 02:44:53,807 --> 02:44:55,374 Он должен быть здесь. 2610 02:45:00,780 --> 02:45:01,880 СЭМ: Верните его. 2611 02:45:01,882 --> 02:45:03,081 - УМНЫЙ ХАЛК: Я пытаюсь. - СЭМ: Верните его к черту. 2612 02:45:03,083 --> 02:45:05,152 - Эй, я сказал, что пытаюсь. - Сэм. 2613 02:45:28,974 --> 02:45:30,643 Вперед, продолжать. 2614 02:45:48,626 --> 02:45:49,427 Кэп? 2615 02:45:51,696 --> 02:45:53,498 Привет, Сэм. 2616 02:45:56,301 --> 02:45:59,537 Итак, что-то пошло не так или что-то пошло не так? 2617 02:46:01,439 --> 02:46:05,510 Ну, после того, как я положил камни назад, я думал... 2618 02:46:06,611 --> 02:46:08,277 может быть... 2619 02:46:08,279 --> 02:46:13,318 Я попробую немного этой жизни Тони говорил мне, чтобы я пошел. 2620 02:46:15,120 --> 02:46:17,422 Как это сработало для тебя? 2621 02:46:19,824 --> 02:46:21,359 Это было красиво. 2622 02:46:22,427 --> 02:46:24,527 Хороший. Я рад за тебя. 2623 02:46:24,529 --> 02:46:25,563 Действительно. 2624 02:46:26,164 --> 02:46:27,599 Спасибо. 2625 02:46:28,666 --> 02:46:30,199 Единственное меня бесит... 2626 02:46:30,201 --> 02:46:31,934 это тот факт, что у меня есть жить в мире 2627 02:46:31,936 --> 02:46:33,872 без Капитана Америки. 2628 02:46:34,338 --> 02:46:35,673 СТИВ: Ох. 2629 02:46:37,709 --> 02:46:40,544 Это напоминает мне. 2630 02:46:48,953 --> 02:46:50,320 Попробуйте это. 2631 02:47:15,746 --> 02:47:17,347 Как это ощущается? 2632 02:47:19,616 --> 02:47:21,585 Как будто это чужое. 2633 02:47:24,621 --> 02:47:25,756 Это не так. 2634 02:47:29,325 --> 02:47:30,828 (Вздыхает) 2635 02:47:39,036 --> 02:47:40,704 Спасибо. 2636 02:47:42,272 --> 02:47:43,706 Я сделаю все возможное. 2637 02:47:49,012 --> 02:47:50,948 Вот почему оно твое. 2638 02:47:52,548 --> 02:47:54,017 Ты хочешь сказать мне о ней? 2639 02:48:00,690 --> 02:48:02,423 Нет. 2640 02:48:02,425 --> 02:48:04,727 Нет, не думаю, что буду. 2641 02:48:10,566 --> 02:48:12,902 (ИГРАЕТ СТАРАЯ ДЖАЗОВАЯ ПЕСНЯ) 2642 02:48:42,564 --> 02:48:44,666 (СТАРАЯ ДЖАЗОВАЯ ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ) 2643 02:49:07,870 --> 02:49:12,870 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org 2644 03:00:58,754 --> 03:01:00,456 (ЗВОН МЕТАЛЛА) 2644 03:01:01,305 --> 03:01:07,402 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org